Tiểu Minh

《Tiểu Minh》Tựa: Bài thơ "Tiểu Minh" này là do đại phu làm trong thời loạn lạc, hối hận vì đã làm quan.

Bầu trời sáng rỡ trên cao, chiếu sáng khắp mặt đất phía dưới. Ta lên đường đi về phương Tây, mãi đi đến miền hoang vu xa xôi. Vào ngày mồng một tháng hai, từ đó trải qua bao lần lạnh nóng thay đổi.

Nỗi buồn trong lòng, đắng cay như uống phải thuốc độc. Nhớ đến những người đồng liêu bạn hữu, nước mắt tuôn rơi như mưa. Há chẳng muốn về nhà sao? Chỉ sợ tấm lưới tội lỗi giăng mắc.

Khi ta mới lên đường, mặt trời mặt trăng vừa mới canh tân. Bao giờ mới có thể trở về? Một năm đã sắp đến hồi kết thúc. Nghĩ đến một mình ta cô độc, công việc của ta thực sự quá nhiều.

Nỗi buồn trong lòng, khiến ta bận rộn chẳng có lúc rảnh rang. Nhớ đến những người đồng liêu bạn hữu, trong lòng lưu luyến ngoái nhìn. Há chẳng muốn về nhà sao? Chỉ sợ sự quở trách và cơn thịnh nộ này.

Khi ta mới lên đường, mặt trời mặt trăng đang ấm áp hòa dịu. Bao giờ mới có thể trở về? Việc chính sự ngày càng gấp gáp. Một năm đã sắp đến hồi kết thúc, còn phải hái ngải cứu, thu hoạch đậu.

Nỗi buồn trong lòng, tự mình gây ra nỗi thương tâm cho chính mình. Nhớ đến những người đồng liêu bạn hữu, đứng dậy nói ra ngoài ngủ trọ. Há chẳng muốn về nhà sao? Chỉ sợ sự thất thường, tráo trở này.

Than ôi, các người, những bậc quân tử kia, chớ có mãi an hưởng lạc thú. Hãy an giữ chức vụ của mình, giao du với những người chính trực. Thần minh nghe thấy những điều này, sẽ ban phúc lộc cho các người.

Than ôi, các người, những bậc quân tử kia, chớ có mãi an hưởng nghỉ ngơi. Hãy an giữ chức vụ của mình, yêu mến đức hạnh chính trực này. Thần minh nghe thấy những điều này, sẽ ban cho các người phúc lớn.

"Tiểu Minh" tổng cộng năm chương, trong đó ba chương mỗi chương mười hai câu, hai chương mỗi chương sáu câu.