Cổ Chung

Kinh Thi: Cổ Chung (tên chương)

Cổ Chung là bài thơ châm biếm vua U vương nhà Chu.

Gõ chuông biên khua vang tiếng sang,

Sông Hoài cuồn cuộn chảy mênh mang,

Lòng ta sầu thảm lại thêm thương.

Các bậc quân tử hiền lương ấy,

Nhớ mãi khôn nguôi dạ vấn vương.

Gõ chuông biên tiếng hòa vang,

Sông Hoài chảy chậm dòng trôi miên man,

Lòng ta sầu thảm bàng hoàng.

Các bậc quân tử hiền lương ấy,

Phẩm đức chính trực chẳng sai đường.

Gõ chuông biên, đánh trống to,

Giữa sông Hoài có ba bãi bồi,

Lòng ta sầu thảm chẳng yên lời.

Các bậc quân tử hiền lương ấy,

Phẩm đức cao sang khác thường thôi.

Gõ chuông biên tiếng khâm khâm,

Lại gảy đàn sắt, lại đàn cầm,

Khánh đá, khánh tre hòa âm cùng.

Tấu nhạc nhã, nhạc nam vang,

Thổi ống sáo không sai một lần.

Cổ Chung gồm bốn chương, mỗi chương năm câu.