Sở Từ

《Sở Từ》

Lời tựa: 《Sở Từ》 là bài thơ chế giễu Chu U Vương. Chính sự phiền hà, thuế má nặng nề, ruộng đồng hoang vu mọc đầy cỏ dại; nạn đói giáng xuống gây chết chóc, dân chúng cuối cùng phải lưu vong tản mát, tế tự không ai hưởng dụng, nên bậc quân tử nhớ về thời xưa (cảnh thịnh vượng).

Cỏ thích um tùm mọc dày, phải nhổ sạch gai nhọn của nó. Từ xưa tại sao lại thế? Ta đã trồng kê và tắc. Kê của ta mọc tốt tươi, tắc của ta xếp thẳng hàng.

Vựa lúa của ta đã đầy, đống lúa ngoài trời nhiều đến ức vạn. Dùng để ủ rượu làm thức ăn, dùng để dâng tiến tế tự. Dùng để an thần khuyến thực, dùng để cầu xin đại phúc.

(Người tế) cung kính chỉnh tề, rửa sạch trâu dê của ngươi, chuẩn bị làm tế đông và tế thu. Kẻ lột da, kẻ nấu chín, kẻ bày biện, kẻ truyền đưa. Chức quan chúc ở trong cửa miếu làm lễ,

Việc tế tự rất đầy đủ, tiên tổ bèn đến, thần bảo hưởng dụng đồ tế. Cháu hiếu có phúc khánh, báo đáp bằng đại phúc, trường thọ vô cương.

Kẻ giữ bếp lửa cung kính bận rộn, làm mâm án (đồ tế) rất phong phú, có thịt nướng, có thịt quay. Chủ phụ cung kính cẩn thận, làm đồ đậu (trong đồ tế) rất nhiều, dùng để tiếp đãi tân khách.

Rót rượu mời rượu xen kẽ, lễ nghi đều hợp pháp độ, cười nói hoàn toàn đúng phép. Thần bảo bèn giáng lâm, báo đáp bằng đại phúc, lấy vạn thọ để đáp lễ.

Ta (chủ tế) rất mệt nhọc rồi, nhưng hành lễ không sai sót. Công chúc truyền thần mệnh, đi đến ban phúc cho cháu hiếu. Đồ tế thơm tho hiếu kính dâng cúng, thần linh yêu thích ẩm thực,

Ban cho ngươi trăm thứ phúc lộc, như pháp độ đúng kỳ mà đến, vừa chỉnh tề vừa nhanh chóng, vừa ngay thẳng vừa siêng năng. Mãi mãi ban cho ngươi cực tốt chi phúc, nhiều đến ức vạn.

Lễ nghi đã hoàn bị, chuông trống đã vang lên. Cháu hiếu trở về vị trí cũ, công chúc truyền thần mệnh. Thần linh đều đã say, hoàng thi bèn đứng dậy.

Gõ chuông đánh trống tiễn thi, thần bảo bèn quy về. Chư vị thiện tể và chủ phụ, mau chóng dẹp đồ tế không chậm trễ. Chư vị phụ lão huynh đệ, cùng nhau chuẩn bị yến tiệc riêng.

Nhạc đều vào tấu, để an hưởng hậu phúc. Món ăn của ngươi đã bày, không ai oán hận đều vui mừng. Đã say đã no, già trẻ đều khấu đầu.

Thần linh yêu thích ẩm thực, khiến ngươi trường thọ. Rất thuận thích rất hợp thời, thực là tận thiện tận mỹ. Con cháu con cháu, chớ bỏ phế mà nối dài.

《Sở Từ》 tổng cộng sáu chương, mỗi chương mười hai câu.