Tín Nam Sơn

《Tín Nam Sơn》 tựa: 《Tín Nam Sơn》 là bài thơ châm biếm Chu U Vương. Vì ông không thể kế thừa và sửa sáng sự nghiệp của Chu Thành Vương, chỉnh đốn phân chia cõi bờ thiên hạ, để phụng hành công tích thời Đại Vũ trị thủy, nên quân tử nhớ về cảnh xưa.

Nhìn kìa Chung Nam Sơn trải dài bao la, là đất do Đại Vũ khai phá. Đồng bằng và vùng trũng đều được san phẳng, con cháu Chu vương cày cấy nơi đây. Chúng ta vạch định cõi bờ lại đào kênh mương, ruộng đồng đều thuận theo hướng nam và hướng đông mà mở mang.

Trên trời mây đen kín mít, tuyết bay lả tả rơi. Thêm vào mưa phùn lất phất, nước mưa vừa đầy đủ vừa thấm nhuần, vừa ướt át vừa no nê, sinh ra trăm loài ngũ cốc của chúng ta.

Bờ ruộng trong đồng ngay ngắn thẳng tắp, kê và thóc đều tốt tươi. Con cháu Chu vương gặt hái mùa màng, dùng để ủ rượu ngon và làm đồ cúng. Dâng tiến cho người đại diện thần linh và khách khứa trong tế tự, cầu xin sống lâu vạn năm.

Trong ruộng có lều tranh, bên ruộng có dưa trái. Gọt vỏ những trái dưa này đem muối dưa, dâng lên cho các bậc tiên tổ vĩ đại. Con cháu Chu vương sống lâu, nhận lấy phúc lành từ trời.

Khi tế tự dùng rượu thanh, kế đó dâng bò đỏ, cúng cho tổ tiên. Tay cầm dao có chuông loan, xẻ lông da thú tế, lấy máu và mỡ ra.

Bèn nấu chín dâng cúng, hương thơm nồng nàn xông lên, việc tế tự rất thanh khiết. Tổ tiên thần linh giáng lâm, báo đáp bằng đại phúc, vạn thọ vô cương.

《Tín Nam Sơn》 sáu chương, mỗi chương sáu câu.

《Cốc Phong》 nhóm thơ này, tổng cộng mười thiên năm mươi bốn chương ba trăm năm mươi sáu câu.