Tiềm Tiềm Chi Thạch

Lời tựa của bài "Tiệm Tiệm Chi Thạch" nói: "Tiệm Tiệm Chi Thạch" là bài thơ người các nước chư hầu châm biếm vua U vương nhà Chu. Lúc bấy giờ, các tộc Nhung ở phía tây và Địch ở phía bắc phản bội nhà Chu, các nước Kinh và Sở ở phía nam cũng không đến triều cống, vì vậy vua Chu sai tướng soái dẫn quân đi chinh phạt phương đông, binh lính phải phục dịch lâu ngày ở ngoài rất khổ nhọc, nên sáng tác bài thơ này.

Những tảng đá cao chót vót kia, thật là vừa cao vừa lớn. Núi sông trùng điệp xa xôi, hành quân thật là mệt nhọc vất vả. Tướng sĩ vâng mệnh chinh phạt phương đông, liền cả buổi sáng rảnh rang cũng không có.

Những tảng đá cao chót vót kia, thật là cao ngất hiểm trở. Núi sông trùng điệp xa xôi, biết bao giờ mới tới nơi? Tướng sĩ vâng mệnh chinh phạt phương đông, liền cả cơ hội thoát thân về nhà cũng không có.

Heo bày ra móng chân trắng, từng đàn lội qua sông. Mặt trăng gần đến sao Tất, sẽ đổ mưa như trút. Tướng sĩ vâng mệnh chinh phạt phương đông, liền cả thời gian lo toan việc khác cũng không có.

"Tiệm Tiệm Chi Thạch" gồm ba chương, mỗi chương sáu câu.