Thiệu Mẫn

Thiệu Dân

Lời tựa: “Thiệu Dân” là bài thơ Phàm Bá chế giễu Chu U Vương chính trị đại loạn. Dân nghĩa là thương xót, thương xót thiên hạ không có hiền thần như Thiệu Công vậy.

Trời xanh tàn bạo lại hung cuồng, tai họa chồng chất giáng xuống tang thương nước, đói kém khắp nơi hại trăm họ, dân chúng ly tán đều trốn chạy, biên cương nước ta hoang vu khắp.

Trời giáng lưới vây hại dân, sâu mọt nội loạn sinh tai ương, hỗn loạn xiểm nịnh không làm việc, hỗn độn tà vạy bày hung cuồng, thực sự muốn diệt nước nhà ta.

Kẻ tiểu nhân hủy báng lại phỉ báng, chẳng biết bản thân có vết nhơ, người quân tử siêng năng lại cẩn thận, lâu dài bất an lòng lo sợ, chức vụ của ta bị giáng xuống.

Giống như năm ấy gặp đại hạn, cỏ dại không thể mọc um tùm, lại như cỏ khô treo trên cây, ta nhìn cái nước này, không một chỗ nào không tan rã.

Ngày xưa giàu có những thời, chẳng giống như nay khó nhọc. Ngày nay bệnh tật những lúc, chẳng giống như này khổ không chịu nổi. Cái thóc thô và gạo tẻ kia, sao tự mình không lui bước, lại còn giúp dài thêm tai ương này.

Ao hồ khô cạn rồi, chẳng nói từ bờ mà khô trước; suối nguồn khô cạn rồi, chẳng nói từ đầu nguồn mà khô trước. Tai họa lớn lao như thế, họa hoạn còn đang mở rộng, há chẳng liên lụy đến thân ta?

Ngày xưa tiên vương nhận mệnh trời, có hiền thần như Thiệu Công, một ngày mở rộng đất trăm dặm; ngày nay, một ngày lại thu hẹp đất trăm dặm.

Than ôi đáng thương thay, những người này bây giờ, chẳng còn sùng thượng kẻ hiền lương ngày trước.

“Thiệu Dân” tổng cộng bảy chương, trong đó bốn chương mỗi chương năm câu, ba chương mỗi chương bảy câu.

“Đãng chi thập” tổng cộng mười một thiên, chín mươi hai chương, bảy trăm sáu mươi chín câu.

Chu Tụng