Lục Y

Lục y

Tựa: “Lục y” là bài thơ Vệ Trang Khương cảm thương về cảnh ngộ của mình. Vợ lẽ lấn át chính thất, phu nhân mất đi địa vị xứng đáng, vì thế mà sáng tác bài thơ này.

Áo xanh kia hỡi áo xanh, mặt xanh lót vàng bên trong. Nỗi buồn trong lòng ta, bao giờ mới nguôi ngoai?

Áo xanh kia hỡi áo xanh, áo trên xanh, váy dưới vàng. Nỗi buồn trong lòng ta, bao giờ mới quên được?

Chỉ tơ xanh kia, do chính tay nàng nhuộm dệt. Ta nhớ người đã khuất, để ta không mắc lỗi lầm.

Vải thô mịn, vải thô dày, lạnh lẽo đón gió. Ta nhớ người đã khuất, thật hợp với lòng ta.

Lục y gồm bốn chương, mỗi chương bốn câu.