Bí Cung

《Bí Cung》

Lời tựa: Bài thơ “Bí Cung” ca ngợi Tín công nước Lỗ có thể khôi phục lại cương thổ mà Chu công đã khai phá.

Tĩnh lặng u tịch, tông miếu trang nghiêm biết bao, cao lớn rộng rãi lại kiên cố tỉ mỉ.

Hiển hách quang huy là Khương Nguyên, đức hạnh của bà thuần chính không tà. Thượng đế dựa vào đức hạnh của bà, khiến bà không tai không hại, mang thai đủ tháng, không chậm trễ.

Thế là sinh ra Hậu Tắc, trời giáng xuống cho người trăm thứ phúc khí.

Thử và cốc có các loại trước gieo sau chín, sau gieo trước chín, cùng với đậu và mạch, Hậu Tắc đều có được đất đai trong thiên hạ, dạy dân chúng cày cấy thu hoạch.

Đã có cốc lại có thử, đã có thủy đạo lại có hắc thử, người đều có được đất đai trong thiên hạ, kế thừa sự nghiệp của Hạ Vũ.

Con cháu đời sau của Hậu Tắc, chính là Cổ Công Đản Phủ (Thái Vương). Người ở phía nam núi Kỳ Sơn, bắt đầu mưu tính trừ bỏ nhà Thương.

Đến Chu Văn Vương, Chu Vũ Vương, họ kế thừa sự nghiệp của Thái Vương. Thi hành sự trừng phạt của Thượng đế đối với nhà Thương, tại đất Mục Dã,

Chớ có hai lòng, chớ có dối trá, Thượng đế đang giám sát các ngươi.

Tụ tập và bắt sống quân đội nhà Thương, có thể cùng nhau hoàn thành công nghiệp vĩ đại này.

Thành Vương nói: “Chú (Chu Công), lập con trưởng của chú làm chư hầu, cho người đến nước Lỗ làm chư hầu, mở rộng cương thổ của chú, để làm phụ tá cho nhà Chu.”

Bèn ra lệnh cho Lỗ Công (Bá Cầm), cho người đến phương đông làm chư hầu, ban cho người núi sông, đất đai và các nước nhỏ phụ thuộc.

Đây là con cháu của Chu Công, cũng là con của Trang Công. Họ dựng cờ rồng để cử hành tế tự, sáu sợi dây cương mềm mại mà thung dung. Tế tự xuân thu không lơi lỏng, dâng hiến tế tự không sai sót.

Vĩ đại thay Thượng đế trời cao, vĩ đại thay thủy tổ Hậu Tắc. Dùng tế vật thuần sắc màu đỏ để dâng hiến, thần linh hưởng dụng lại thích hợp, giáng xuống phúc khí đã nhiều.

Vĩ đại thay thủy tổ Chu Công, cũng ban phúc cho các ngươi. Mùa thu bắt đầu cử hành lễ thường (thường tế), mùa hạ liền buộc thanh ngang vào sừng trâu (để phòng trâu húc), dùng bò đực trắng và bò đực đỏ, dùng tước tôn khắc hình bò, phát ra tiếng tanh tanh.

Có thịt nướng, thịt cắt miếng lớn và thịt có nước, có khí cụ bằng tre, khí cụ bằng gỗ và cái mâm lớn, điệu vũ Vạn tràn đầy dào dạt, con cháu hiếu thảo có phúc khánh.

Khiến ngươi hưng thịnh mà xương minh, khiến ngươi trường thọ mà thiện lương, bảo vệ phương đông, nước Lỗ vĩnh viễn giữ vững.

Không tổn hại không sụp đổ, không chấn động không sôi trào, như ba vị thọ tinh mà thành bạn hữu, như đồi như gò như núi mà vững chãi.

Chiến xa của Lỗ Công có nghìn cỗ, mũi giáo có tua đỏ, cung có dây xanh quấn, có hai ngọn mâu và hai bộ cung.

Bộ binh của Lỗ Công có ba vạn, mũ trụ điểm tua đỏ, đông đảo tầng tầng lớp lớp.

Đối với nhung địch phải đánh đập, đối với Kinh Sơ phải trừng phạt, liền không ai dám chống lại chúng ta.

Khiến ngươi hưng thịnh mà hưng vượng, khiến ngươi trường thọ mà phú túc, tóc vàng, lưng sinh vết đồi mồi, trường thọ có thể so đo.

Khiến ngươi hưng thịnh mà tráng đại, khiến ngươi trường thọ mà già cả, sống đến vạn tuổi có nghìn năm, tuổi cao mà không tai họa.

Núi Thái Sơn cao vời vợi, là nơi nước Lỗ ngưỡng vọng. Đã có núi Quy và núi Mông, một mực mở rộng đến tận cùng phương đông.

Đến các nước nhỏ ven biển, Hoài Di đến hội đồng, không ai không thuận theo, đó là công lao của Lỗ Hầu.

Giữ gìn núi Phù và núi Dịch, một mực mở rộng đến nhà cũ của nước Từ, đến các nước nhỏ ven biển, các tộc Hoài Di, Mãn, Mạch,

cùng với di nhân phương nam, không ai không thuận theo. Không ai dám không tuân theo, đều thuận theo Lỗ Hầu.

Trời ban cho Lỗ Công đại phúc, trường thọ giữ gìn nước Lỗ, cư trú ở ấp Thường và ấp Hứa, khôi phục cương thổ của Chu Công.

Lỗ Hầu mở tiệc khánh hỉ, có hiền thê và trường thọ mẫu, cùng với đại phu và chúng sĩ rất hòa hợp, quốc gia nhờ đó mà có,

đã được rất nhiều phúc khí, tóc vàng, răng mọc lại (như trẻ nhỏ).

Tùng trên núi Tồ Lai, bách trên núi Tân Phủ, bèn chặt, bèn đo, dùng thước tám xích, một xích mà lấy.

Xà nhà bằng gỗ tùng rất to lớn, lộ tẩm (chính điện) hết sức hùng vĩ, tông miếu mới sửa sáng chói lọi, đây là do Hề Tư xây dựng.

Miếu đường vừa dài vừa lớn, vạn dân đều thuận theo người.

《Bí Cung》tám chương, trong đó hai chương mỗi chương mười bảy câu, một chương mười hai câu, một chương ba mươi tám câu, hai chương mỗi chương tám câu, hai chương mỗi chương mười câu.

《Quynh》tổng cộng bốn thiên, hai mươi ba chương, hai trăm bốn mươi ba câu.

Thương Tụng