Chim Trĩ Đực

《Trĩ Đực》 thi tự: Bài thơ “Trĩ Đực” là để châm biếm Vệ Tuyên công. Ông ta hoang dâm hỗn loạn, không quan tâm đến quốc gia đại sự, nhiều lần phát động quân đội xuất chinh, khiến các đại phu phải phục dịch lâu ngày ở nơi xa, nam nữ đều vì xa cách mà oán hận lãng phí thời gian, người trong nước vì thế mà lo buồn, cho nên sáng tác bài thơ này.

Trĩ đực bay lượn giữa không trung, từ từ xòe bộ lông. Trong lòng ta nhung nhớ khôn nguôi, tự mình chuốc lấy nỗi khổ cách xa này.

Trĩ đực bay lượn giữa không trung, tiếng kêu lúc cao lúc thấp. Người quân tử chân thành kia, thực sự khiến ta hao tâm tổn trí.

Ngắm nhìn mặt trời mặt trăng vận hành, nỗi nhớ của ta dằng dặc không dứt. Đường xá xa xôi như vậy, bao giờ mới được trở về?

Bao nhiêu vị quân tử, không biết tu dưỡng đức hạnh. Nếu có thể không oán hận không tham lam, thì làm việc gì mà chẳng tốt?

“Trĩ Đực” gồm bốn chương, mỗi chương bốn câu.