Gió Trong Thung Lũng

：《》 là bài thơ châm biếm vợ chồng mất đạo. Người nước Vệ chịu ảnh hưởng của kẻ bề trên, đắm chìm vào tình mới mà bỏ rơi người phối ngẫu cũ. Vợ chồng ly biệt, phong tục nước nhà vì thế mà bại hoại.

Gió thung lũng hiu hiu thổi, lại âm u lại mưa rơi. Gắng sức đồng lòng, chẳng nên có giận dỗi.

Hái củ cải hái củ cải trắng, chớ nhổ cả rễ mà bỏ đi. Đức hạnh tốt đẹp chớ nên phản bội, phải cùng nhau sống chết có nhau.

Bước đi chậm chạp uể oải, trong lòng có sự chống đối. Chẳng cầu tiễn xa, chỉ cầu tiễn gần, miễn cưỡng đưa tôi đến ngưỡng cửa.

Ai nói rau đắng đắng? Nó ngọt như rau tề. Anh vui vẻ kết hôn mới, thân thiết như anh em ruột.

Nước Kinh vì nước Vị mà đục, nhưng khi lắng đọng vẫn trong. Anh vui vẻ kết hôn mới, chẳng thèm để ý đến tôi.

Chớ đến chỗ đập cá của tôi, chớ mở giỏ cá của tôi. Thân tôi còn không được dung nạp, nào rảnh lo chuyện sau lưng?

Gặp nước sâu, thì đi bè lội thuyền; gặp nước cạn, thì bơi qua.

Dù có hay không, tôi đều gắng sức cầu xin. Phàm là láng giềng có tang sự, tôi đều nằm sấp bò lê mà cứu giúp.

Anh chẳng những không thương tôi, trái lại còn coi tôi như kẻ thù. Anh đã từ chối lòng tốt của tôi, như hàng hóa không bán được.

Ngày xưa sợ cảnh sống túng quẫn, cùng anh trải qua hoạn nạn. Nay cuộc sống đã yên ổn, lại ví tôi như vật độc.

Tôi có thức ngon dự trữ, dùng để qua mùa đông. Anh vui vẻ kết hôn mới, lại dùng tôi để chống chọi với nghèo khó.

Anh nổi cơn thịnh nộ, đã giao cho tôi việc khổ sai. Anh chẳng nhớ thuở ban đầu, tôi là người duy nhất anh cầu hôn.

《》 sáu chương, mỗi chương tám câu.