Đài Mới

Tân Đài

Lời tựa: “Tân Đài” là bài thơ châm biếm Vệ Tuyên công. Vệ Tuyên công cưới vợ của thái tử Cấp, cho xây dựng Tân Đài bên bờ Hoàng Hà để đón nàng về. Người nước ghét hành vi của ông ta, bèn sáng tác bài thơ này.

Tân Đài sáng rỡ tươi đẹp làm sao, nước sông Hoàng Hà mênh mông tràn đầy. Vốn muốn cầu được người bạn đời hòa thuận mỹ mãn, lại gặp phải kẻ gù lưng xấu xí.

Tân Đài cao vời trang nghiêm làm sao, nước sông Hoàng Hà êm đềm chảy xuôi. Vốn muốn cầu được người bạn đời hòa thuận mỹ mãn, lại gặp phải kẻ gù lưng xấu xí.

Giăng lưới định bắt cá, lại có con nhạn sa vào lưới. Vốn muốn cầu được người bạn đời hòa thuận mỹ mãn, lại gặp phải kẻ xấu xa như cóc nhái.

Tân Đài gồm ba chương, mỗi chương bốn câu.