Áo Đen

Lời tựa của “Thiếp Y” (Áo đen): Bài thơ “Thiếp Y” là để ca ngợi Vũ Công. Vũ Công và cha ông từng giữ chức Tư Đồ triều nhà Chu, trong thời gian tại nhiệm họ đều thể hiện xuất sắc, người dân kinh đô cho rằng họ rất xứng đáng với chức vụ. Vì vậy, nhà thơ ca ngợi đức hạnh của Vũ Công, nhằm làm sáng tỏ đạo lý rằng người ở địa vị cao phải đối xử tử tế với người hiền tài và lập nên công nghiệp.

Chiếc áo quan màu đen thật vừa vặn biết bao! Mặc rách rồi ta sẽ may áo mới cho chàng. Ta đi đến nơi quán trọ của chàng, Khi trở về liền trao áo mới cho chàng.

Chiếc áo quan màu đen thật tốt đẹp biết bao! Mặc rách rồi ta sẽ sửa lại áo mới cho chàng. Ta đi đến nơi quán trọ của chàng, Khi trở về liền trao áo mới cho chàng.

Chiếc áo quan màu đen thật rộng rãi thoải mái biết bao! Mặc rách rồi ta sẽ may lại áo mới cho chàng. Ta đi đến nơi quán trọ của chàng, Khi trở về liền trao áo mới cho chàng.

“Thiếp Y” gồm ba chương, mỗi chương bốn câu.