Hồi thứ 101: Mưu phần đất, âm hiểm sinh nghịch; Đạp xuân dương, yêu diễm sinh gian

Chương 101: Mưu cướp đất huyệt, sinh lòng hiểm độc; Bước giữa xuân quang, nảy sinh dâm ác

Nói về Sái Kinh ở trong Vũ học tra hỏi viên quan không nghe hắn luận bàn binh pháp, ngước nhìn góc nhà, người này họ La tên Giấc, tổ quán quân Vân Nam, người Đạt Châu, hiện giữ chức Vũ học dụ. Lúc ấy Sái Kinh tức đầy bụng, chính muốn phát tác, nhưng vì tin Thiên tử giá lâm truyền đến, Sái Kinh bèn gác việc này lại, dẫn đầu trăm quan, nghênh đón thánh giá vào Vũ học, lạy múa ba lần hô vạn tuế. Đạo Quân Hoàng đế giảng võ xong, lúc này Vũ học dụ La Giấc, không đợi Sái Kinh mở miệng, bước lên phủ phục, trước hết tâu rằng: "Vũ học dụ tiểu thần La Giấc, liều chết, kính đem tình hình tặc khướng Vương Khánh làm phản ở Hoài Tây, tâu lên thánh thính. Vương Khánh gây loạn ở Hoài Tây, đến nay đã năm năm, quan quân không thể chống đỡ. Đồng Quán, Sái Du phụng chỉ đi đến Hoài Tây chinh thảo, toàn quân bị diệt. Bọn chúng sợ tội giấu giếm không báo, lừa dối bệ hạ, nói quân sĩ không hợp thủy thổ, tạm thời đình binh, để nuôi thành mối họa lớn. Thế lực Vương Khánh càng thêm hung hãn, tháng trước lại đánh phá quê hương thần là Vân An Quân, cướp bóc gian dâm giết chóc, thảm độc không nỡ kể xiết, tổng cộng chiếm giữ tám quân châu, tám mươi sáu huyện. Sái Kinh thân là tể tướng phụ tá Thiên tử, con hắn là Sái Du, làm cho quân tan tướng chết, nhục nước mất quân, hôm nay thánh giá chưa đến, còn ngồi trên cao bàn luận binh pháp, nói khoác không biết ngượng, thực là bệnh cuồng mất hết tâm tính! Xin bệ hạ mau mau tru sát Sái Kinh và bọn gian thần làm lỡ nước, chọn tướng phát binh, nhanh chóng đánh dẹp, cứu vớt dân chúng khỏi cảnh lầm than, giữ gìn xã tắc vô cùng, thần dân may mắn! Thiên hạ may mắn!" Đạo Quân Hoàng đế nghe xong nổi giận, quở trách nặng lời tội giấu giếm của Sái Kinh và đồng đảng. Nhưng bị Sái Kinh và bọn chúng dùng lời khéo léo uyển chuyển tâu lên Thiên tử, không lập tức giáng tội, bèn khởi giá về cung.

Ngày hôm sau, lại có Thái thú Hào Châu là Hầu Mông đến kinh đô chờ điều dụng, dâng thư thẳng thắn kể tội Đồng Quán, Sái Du làm nhục nước mất quân. Lại tiến cử: "Bọn Tống Giang tài năng mưu lược hơn người, nhiều lần lập kỳ công, đánh Liêu trở về, lại bình định Hà Bắc, nay đã tâu khải ban sư. Hiện nay Vương Khánh hung hãn, xin bệ hạ giáng chỉ, đem bọn Tống Giang trước hết khen thưởng ban tước, liền sai đội quân này chinh thảo Hoài Tây, ắt thành đại công." Huy Tông Hoàng đế chuẩn tấu, liền giáng chỉ xuống Tỉnh Viện, bàn luận phong thưởng quan tước cho bọn Tống Giang. Quan Tỉnh Viện cùng Sái Kinh và đồng đảng bàn bạc, tâu lại: "Vương Khánh đánh phá Uyển Châu, hôm qua có ba nơi Vũ Châu, Tái Châu, Lai Huyện trình báo cáo cấp. Ba nơi đó là các châu huyện thuộc Đông Kinh, gần kinh đô, xin bệ hạ sắc lệnh cho Trần Quán, Tống Giang và đồng đảng, không cần ban sư về kinh, sai họ thống lĩnh quân mã, ngày đêm chạy đến cứu viện Vũ Châu và các nơi. Bề tôi xin bảo cử Hầu Mông làm hành quân tham mưu. La Giấc vốn có mưu lược, sai hắn cùng Hầu Mông đến trước quân của Trần Quán chờ dùng. Bọn Tống Giang đang trong lúc đánh dẹp, không tiện thăng thụ quan chức, đợi khi Hoài Tây tâu khải, sẽ bàn riêng việc phong thưởng." Nguyên lai Sái Kinh biết chỗ Vương Khánh binh cường tướng mạnh, cùng với Đồng Quán, Dương Tiễn, Cao Cầu bàn mưu, cố ý đưa Hầu Mông, La Giấc đến chỗ Trần Quán, chỉ đợi bọn Tống Giang thua trận, Hầu Mông, La Giấc sợ chúng trốn lên trời sao! Lúc ấy chẳng phải là một lưới đánh hết sao. Lời nói không dài dòng. Lại nói bốn tên gian thần bàn nghị, Đạo Quân Hoàng đế một chuẩn tấu, giáng chỉ viết sắc, liền sai Hầu Mông, La Giấc mang theo chiếu sắc, cùng lĩnh thưởng vàng bạc, đoạn gấm, bào phục, y giáp, ngựa, ngự tửu các vật, ngay ngày khởi hành, chạy đến Hà Bắc, tuyên dụ bọn Tống Giang. Lại sắc lệnh cho bộ đó đem các phủ châu huyện mới thu phục ở Hà Bắc thiếu quan chính tá, nhanh chóng suy cử bổ sung, hạn kỳ ngày đêm chạy đến nhậm chức. Đạo Quân Hoàng đế phân xử xong, lại bị Vương Phủ, Sái Du hai người, khuyên hoàng đế đến Cấn Nhạc giải trí, không kể nữa.

Lại nói Hầu Mông mang theo chiếu sắc và các vật thưởng cho tướng sĩ, chất đầy ba mươi lăm xe, rời Đông Kinh, tiến về Hà Bắc. Trên đường không có chuyện gì, chưa đầy một ngày, qua Hồ Quan Sơn, Chiêu Đức Phủ, đến Uy Thắng Châu, cách thành còn hơn hai mươi dặm, gặp quân Tống áp giải tặc thủ đến. Nguyên là Tống Giang trước đã nhận được chiếu sắc ban sư, vừa gặp lúc Quỳnh Anh táng mẹ trở về. Tống Giang đem việc trinh hiếu tiết nghĩa của mẹ con Quỳnh Anh và Diệp Thanh, công lao bắt sống nguyên hung tặc thủ, cùng việc Kiều Đạo Thanh, Tôn An và đồng đảng đầu hàng thuận theo thiên triều, những người có công, đều viết biểu tâu lên triều đình. Liền sai Trương Thanh, Quỳnh Anh, Diệp Thanh dẫn quân áp giải tặc thủ đi trước. Lúc ấy Trương Thanh bước lên, cùng Hầu Tham mưu, La Giấc gặp nhau xong. Trương Thanh được tin này, sai người phi ngựa chạy đến chỗ Trần An phủ, Tống Tiên phong báo tin. Trần Quán, Tống Giang dẫn các tướng, ra thành nghênh đón. Hầu Mông và đồng đảng nâng thánh chỉ vào thành, bày đặt Long đình hương án. Trần An phủ và các tướng từ Tống Giang trở xuống, chỉnh tề, quay về hướng bắc quỳ xuống, Bùi Tuyên quát lệnh làm lễ lạy. Lạy xong, Hầu Mông quay mặt về phía nam, đứng bên trái Long đình, đem chiếu thư tuyên đọc rằng:

Hầu Mông đọc xong đan chiếu, Trần Quán và Tống Giang và đồng đảng ba lần hô vạn tuế, lại lạy tạ ơn xong. Hầu Mông lấy ra vàng bạc, đoạn gấm các thứ, theo thứ tự chiếu danh phân phát: Trần An phủ và Tống Giang, Lư Tuấn Nghĩa, mỗi người vàng ròng năm trăm lượng, gấm hoa mười biểu lý, cẩm bào một bộ, danh mã một con, ngự tửu hai bình; Ngô Dụng và ba mươi bốn viên, mỗi người thưởng bạch kim hai trăm lượng, thải đoạn bốn biểu lý, ngự tửu một bình; Chu Vũ và bảy mươi hai viên, mỗi người ban bạch kim một trăm lượng, ngự tửu một bình; còn vàng bạc, Trần An phủ liệu cách góp đủ, phân phát cho quân binh xong. Tống Giang lại sai Trương Thanh, Quỳnh Anh, Diệp Thanh áp giải Điền Hổ, Điền Báo, Điền Bưu, đến kinh đô hiến phù.

Công Tôn Thắng đến bẩm báo, xin huynh trưởng xây dựng năm tượng rồng thần trong miếu Long Thần ở Ngũ Long Sơn. Tống Giang ưng thuận, sai thợ xây đắp.

Tống Giang sai Đới Tông, Mã Linh đi thông báo cho các tướng giữ thành các nẻo, hễ một khi tân quan đến, liền giao xong, dẫn quân đến, đánh dẹp Vương Khánh. Tống Giang lại liệu lý mấy ngày, các nơi tân quan đều đã đến đủ, các tướng giữ thành các nẻo thống lĩnh quân binh, lần lượt kéo đến. Tống Giang đem ngân lượng khâm thưởng, phân phát xong. Tống Giang sai Tiêu Nhượng, Kim Đại Kiên khắc bia đá, ghi chép việc này. Chính gặp ngày mồng năm tháng năm là Tiết Trung Thiên, Tống Giang sai Tống Thanh bày yến lớn, mừng thái bình. Mời Trần An phủ ngồi trên, tân Thái thú và Hầu Mông, La Giấc cùng các quan tá nhị bản châu ngồi thứ, Tống Giang trở xuống, ngoại trừ Trương Thanh đến kinh sư, còn một trăm linh bảy người, và các tướng hàng Hà Bắc là Kiều Đạo Thanh, Tôn An, Biện Tường và mười bảy viên, chỉnh tề, ngồi hai bên. Lúc ấy trong tiệc, Trần Quán, Hầu Mông, La Giấc khen ngợi công lao của Tống Giang và đồng đảng. Tống Giang, Ngô Dụng và đồng đảng cảm kích ba người tri kỷ, có kẻ bàn luận việc triều, có người giãi bày tâm sự, chén chạp qua lại, đèn nến sáng trưng, uống đến nửa đêm mới tán.

Ngày hôm sau, Tống Giang cùng Ngô Dụng bàn kế, chỉnh đốn binh mã, từ biệt châu quan, rời Uy Thắng, cùng Trần Quán và đồng đảng tiến về phía nam. Nơi nào đi qua, thu không phạm của dân. Bách tính hương hoa đèn nến, nối liền trên đường, lạy tạ ơn Tống Giang và đồng đảng trừ khử tặc khấu, "chúng tôi bách tính, được thấy lại ngày ánh sáng."

Không nói Tống Giang và đồng đảng tiến về phía nam chinh thảo, lại nói "Một tên không có cánh" Trương Thanh cùng Quỳnh Anh, Diệp Thanh đem xe tù áp giải Điền Hổ và đồng đảng, đã đến Đông Kinh, trước hết đem thư của Tống Giang, trình đạt Túc Thái úy, và đưa vàng châu trân ngoạn. Túc Thái úy chuyển đạt Thượng hoàng, Thiên tử đại gia khen thưởng trinh hiếu của mẹ con Quỳnh Anh, giáng sắc đặc tặng mẹ Quỳnh Anh họ Tống là "Giới Hưu Trinh Tiết Huyện Quân", sai quan địa phương, xây dựng phường đền miếu, biểu dương trinh tiết, xuân thu hưởng tự. Phong Quỳnh Anh làm Trinh Hiếu Nghi Nhân, Diệp Thanh làm Chính Bài Quân, khâm thưởng bạch ngân năm mươi lượng, biểu dương nghĩa khí. Trương Thanh khôi phục chức cũ. Lại sai ba người giúp Tống Giang, chinh thảo Hoài Tây, công thành thăng thưởng. Đạo Quân Hoàng đế sắc lệnh cho Pháp Ty, đem phản tặc Điền Hổ, Điền Báo, Điền Bưu giải đến chợ, lăng trì xẻo thịt. Lúc ấy Quỳnh Anh mang được tiểu tượng cha mẹ, bẩm cáo qua quan giám trảm, đem tiểu tượng Cừu Thân, họ Tống treo ở pháp trường, trước tượng bày cái bàn, đợi đến giờ Ngọ ba khắc, Điền Hổ bị mở dao lăng trì xong, Quỳnh Anh đem thủ cấp Điền Hổ bày trên bàn, nhỏ máu tế lễ cha mẹ, buông tiếng khóc lớn. Lúc ấy việc của Quỳnh Anh này, Đông Kinh đã truyền khắp, ngày đó người xem đông như tường đống, thấy Quỳnh Anh khóc thảm thiết, không ai không cảm động rơi lệ. Quỳnh Anh tế lễ xong, cùng Trương Thanh, Diệp Thanh trông về khuyết tạ ơn. Ba người rời Đông Kinh, thẳng đến Uyển Châu tiến phát, đến giúp Tống Giang chinh thảo Vương Khánh, không kể nữa.

Kính thưa quý vị độc giả, hãy ghi nhớ kỹ đầu mối câu chuyện, lắng nghe cho rõ, và hãy để tôi kể lại chuyện từ thuở nhỏ cho đến lúc trưởng thành của Vương Khánh. Vương Khánh vốn là một Phó Bài Quân trong phủ Khai Phong, kinh thành Đông Kinh. Cha hắn là Vương Húc, một đại phú hộ ở Đông Kinh, chuyên việc đút lót nha môn, xúi giục kiện tụng, bày mưu hiểm độc, bài xích hãm hại người lương thiện, vì thế mọi người đều nể sợ hắn vài phần. Hắn ta nghe lời một thầy phong thủy, chọn được một khu đất mộ, bảo rằng sẽ sinh ra quý tử lớn lao. Khu đất này vốn là nơi chôn cất của một nhà họ hàng với Vương Húc, Vương Húc cùng thầy phong thủy bày mưu hãm hại. Vương Húc đứng ra kiện nhà kia một tờ đơn vu cáo, vụ kiện kéo dài nhiều năm, nhà kia gia sản tiêu tán, không địch nổi Vương Húc, đành rời khỏi Đông Kinh, đến nơi xa xôi mà ở. Về sau Vương Khánh tạo phản, ba họ đều bị tru di, chỉ riêng nhà này ở phương xa, quan phủ tra ra là do Vương Húc hãm hại, nên được bảo toàn. Vương Húc cướp được khu đất mộ ấy, chôn cất cha mẹ xong, vợ mang thai đã đủ tháng. Vương Húc mơ thấy hổ vào nhà, nằm phía tây nhà, bỗng nhiên bị một con sư tử xông vào, tha con hổ đi mất. Vương Húc tỉnh dậy, vợ liền sinh ra Vương Khánh. Vương Khánh từ nhỏ đã phóng đãng, đến mười sáu mười bảy tuổi, lớn lên thân thể cường tráng, không chịu đọc sách, chỉ thích đá gà cưỡi ngựa, múa giáo đánh gậy. Vợ chồng Vương Húc chỉ nuôi được một mình Vương Khánh, vô cùng yêu thương, vốn hay bao che, chiều theo ý hắn đã quen, đến lúc lớn lên, nào có quản thúc nổi. Vương Khánh thì đánh bạc, ngủ với gái điếm, uống rượu. Vợ chồng Vương Húc thường hay răn dạy hắn. Vương Khánh nổi cơn ngỗ nghịch, mắng nhiếc cha mẹ. Vương Húc bất đắc dĩ, đành để mặc hắn. Qua sáu bảy năm, tiêu tan hết gia sản, chỉ dựa vào thân thủ của mình, nhận chức Phó Bài Quân trong phủ. Hễ có tiền trong tay, liền cùng bọn anh em kết nghĩa, suốt ngày ăn uống thịt rượu linh đình, nếu có chút không vừa ý, liền nắm tay đánh người. Vì thế mọi người vừa sợ hắn, vừa thích hắn.

Một hôm, Vương Khánh vào canh năm đến nha môn điểm danh, làm xong công việc, thong thả bước ra phía nam thành, đến Vương Tân Phố chơi. Bấy giờ là năm Chính Hòa thứ sáu đời Tống Huy Tông. Tiết trời giữa xuân, người chơi đông như kiến, ngựa xe tấp nập, đúng là: Thượng uyển hoa khai đê liễu miên, Du nhân đội lý tạp thiền quyên. Kim lặc mã tê phương thảo địa, Ngọc lâu nhân túy hạnh hoa thiên. Vương Khánh một mình chơi đùa một hồi, rồi dựa vai vào một cây dương rủ bên ao trong vườn, định chờ một người quen đến, cùng vào tửu điếm uống vài chén rồi vào thành. Chẳng bao lâu, thấy phía bắc ao có hơn mười tên Cán Biện, Ngu Hầu, bạn tùy tùng, nhũ mẫu, vây quanh một cỗ kiệu, trong kiệu là một thiếu nữ trẻ đẹp như hoa như ngọc. Cô gái muốn ngắm cảnh, không dùng mành tre. Vương Khánh vốn ham sắc đẹp, thấy người con gái xinh đẹp như vậy, hồn bay phách lạc, nhận ra bọn Cán Biện, Ngu Hầu đó là người của phủ Xu Mật Đồng Quán. Lúc ấy Vương Khánh theo xa xa kiệu, đi theo bọn họ đến Cấn Nhạc. Cấn Nhạc ở góc đông bắc kinh thành, do Đạo Quân Hoàng Đế xây dựng, núi lạ kỳ hình, cây cổ thụ chim quý, đình tạ ao hồ, không kể xiết. Bên ngoài tường đỏ cửa đỏ, như cửa cung vậy, có Nội Tướng Cấm Quân canh giữ, người thường không dám bén mảng đến trước cửa. Bọn họ dừng kiệu, nhũ mẫu dìu cô gái xuống kiệu, thẳng tiến vào cửa Cấn Nhạc, dáng điệu thướt tha, yêu kiều diễm lệ bước vào. Lính canh cửa và nội thị đều nhường đường, để cô đi vào.

Hóa ra cô gái ấy là con gái của Đồng Quý, em trai Đồng Quán, cháu ngoại của Dương Tiển. Đồng Quán nuôi nấng cô như con gái mình, gả cho con trai Thái Du, tức là cháu dâu của Thái Kinh, tên nhỏ là Kiều Tú, mới mười sáu tuổi. Cô đã thưa với Đồng Quán, nhân dịp hoàng đế hai hôm nay vui chơi ở nhà Lý Sư Sư, muốn đến Cấn Nhạc dạo chơi. Đồng Quán đã dặn trước quân lính canh giữ, nên không ai dám ngăn cản. Kiều Tú vào trong hai giờ, vẫn chưa thấy ra. Tên Vương Khánh ngốc nghếch đứng ngoài chờ đợi, bụng đói, lẻn vào tửu điếm phố đông, mua chút thịt rượu, vội vàng uống sáu bảy chén, sợ cô gái đi mất, không kịp tính tiền, móc trong túi ra một miếng bạc nặng hai tiền, ném cho tiểu nhị nói: “Lát nữa sẽ đến tính.” Vương Khánh lại lẻn đến trước Cấn Nhạc, chờ thêm một lúc, thấy cô gái cùng nhũ mẫu, nhẹ nhàng bước ra khỏi Cấn Nhạc, mà không lên kiệu, ngắm cảnh vật bên ngoài Cấn Nhạc. Vương Khánh lẻn đến gần nhìn cô gái, thực sự xinh đẹp. Có bài từ 《Hỗn Giang Long》 làm chứng: Phong tư dục tú, na lí cá kim ốc kham thu? Điểm anh đào tiểu khẩu, hoành thu thủy song mâu. Nhược bất thị tạ dạ tình khai tân nguyệt kiểu, chẩm năng đắc kim triêu tràng đoạn tiểu Lương Châu. Phương phương xước ước huệ lan thù, hương phiêu nhã lệ phù dung tụ, lưỡng hạ lí tâm viên đô bị nguyệt dẫn hoa câu. Vương Khánh nhìn đến chỗ đẹp, không khỏi lòng như nai chạy, xương mềm gân nhũn, như sư tử tuyết hướng lửa, phút chốc tan chảy nửa người. Kiều Tú trong đám đông, liếc mắt thấy tướng mạo Vương Khánh: Mắt phượng mày rậm như vẽ, râu thưa mặt trắng da hồng. Đỉnh bằng trán rộng đầy trời, thân hình bảy thước tráng kiện. Khéo léo trộm hương cướp ngọc, quen thói bán dâm hành gian. Ngưng mưu ngốc tưởng lập nhân tiền, tuấn kiều phong lưu vô hạn. Kiều Tú liếc mắt thấy Vương Khánh phong lưu, cũng ưng ý hắn.

Lúc ấy có Cán Biện, Ngu Hầu quát đám đông, nhũ mẫu dìu Kiều Tú lên kiệu, mọi người vây quanh, rẽ đông qua tây, đến miếu Nhạc ngoài cửa Toán Táo để đốt hương. Vương Khánh lại theo đến miếu Nhạc, người đông như kiến, chen chúc không nổi, mọi người thấy là Ngu Hầu, Cán Biện của phủ Xu Mật Đồng, đều nhường đường. Kiều Tú xuống kiệu vào dâng hương, Vương Khánh chen lấn đến gần, nhưng không thể lại gần, lại sợ tùy tùng quát mắng, giả vờ thân quen với miếu chúc, giúp hắn thắp nến đốt hương, một đôi mắt không ngừng liếc nhìn Kiều Tú, Kiều Tú cũng thường xuyên liếc mắt trộm nhìn lại. Hóa ra con trai Thái Du, sinh ra đã ngốc nghếch. Kiều Tú ở nhà, nghe mấy bà mối đồn thổi là thật, ngày đêm kêu oan than thở. Hôm nay thấy Vương Khánh phong lưu tuấn tú, cô bé lòng xuân cũng động. Lúc ấy trong phủ Đồng có một Đổng Ngu Hầu, đã trông thấy, nhận ra Bài Quân Vương Khánh. Đổng Ngu Hầu tát thẳng vào mặt Vương Khánh một cái, quát: “Đây là quyến thuộc nhà ai! Ngươi là một quân kiện trong phủ Khai Phong, to gan thật, sao lại chen chúc ở đây. Chờ ta nói với Tướng Công, bảo cái đầu lừa của ngươi không còn vững trên cổ nữa!” Vương Khánh nào dám lên tiếng, ôm đầu chạy trối chết, chạy ra khỏi cửa miếu, nhổ một bãi nước bọt, kêu lên: “Phì! Sao ta ngu thế! Cóc ghẻ mà đòi ăn thịt thiên nga!” Tối hôm ấy nhịn nhục, xấu hổ về nhà. Ai ngờ Kiều Tú về phủ, lại ngày đêm nhớ nhung, hối lộ hầu gái, lại hỏi Đổng Ngu Hầu, bảo hắn kể chi tiết về Vương Khánh. Hầu gái quen một bà Tuyết, cùng nhau làm mai mối, lén lút dẫn Vương Khánh vào cửa sau, người không biết, quỷ không hay, thông dâm với Kiều Tú. Tên Vương Khánh, vui mừng quá đỗi, suốt ngày uống rượu.

Thời gian thấm thoát, qua ba tháng, đúng là vui quá hóa buồn, Vương Khánh một hôm say mèm, để lộ chân tướng trước mặt Chánh Bài Quân Trương Bân trong phủ, việc ấy bị đồn ra, không tránh khỏi lọt vào tai Đồng Quán. Đồng Quán nổi giận, nghĩ cách kiếm tội để hãm hại hắn, câu chuyện tạm gác lại.

Lại nói Vương Khánh vì việc ấy bị phát giác, không dám vào phủ Đồng nữa. Một hôm ở nhà ngồi không, bấy giờ đã cuối tháng năm, trời nóng bức, Vương Khánh khiêng một cái ghế dài ra giữa sân ngồi hóng mát, vừa đứng dậy vào nhà lấy quạt, thấy cái ghế dài ấy bốn chân động đậy, từ ngoài sân đi vào. Vương Khánh quát: “Lạ thay!” Nhấc chân phải, đạp một cái vào ghế. Vương Khánh kêu lên: “A da khổ thay!” Không đạp thì thôi, vừa đạp thì tai họa lập tức đến. Đúng là trời có gió bão bất thường, người có họa phúc sớm tối. Rốt cuộc Vương Khánh đạp cái ghế sao lại kêu khổ, hãy nghe hồi sau phân giải.