Định phong ba (Liễu Vĩnh)
Từ khi mùa xuân đến, liễu xanh ảm đạm, hoa hồng cũng mang vẻ buồn, tấm lòng ta chẳng thiết tha gì cả. Mặt trời lên ngọn cây, hoàng oanh xuyên qua cành liễu, ta vẫn nằm đè lên chăn thơm. Thân thể ấm áp gầy đi, mái tóc mây xõa rủ, cả ngày uể oải, lười trang điểm. Không còn cách nào. Đáng ghét thay kẻ bạc tình từ khi ra đi, chẳng gửi một lá thư nào.
Biết thế này, hối hận vì đã không khóa chiếc yên ngựa chạm trổ của chàng. Chỉ để chàng ngồi trước cửa sổ thư phòng, chỉ cho chàng giấy man và bút ngà, ràng buộc chàng, bắt chàng ngâm thơ đọc sách. Suốt ngày theo nhau, chẳng bỏ rơi ta, ta nhàn rỗi cầm kim chỉ ngồi cùng chàng. Như thế, khỏi để tuổi xuân trôi qua vô ích.
