Bài ca trống đá (Hàn Dũ - Bài ca trống đá)
Trương sinh cầm trong tay bản rập đá trống, khuyên ta thử làm một bài ca về đá trống. Đỗ Phủ đã không còn trên đời, Lý Bạch cũng sớm qua đời, ta học vấn nông cạn, lại có thể làm gì được với đá trống này đây? Kỷ cương nhà Chu suy bại, thiên hạ động loạn bất an, Tuyên Vương nổi giận vùng lên, vung vẩy cây qua trời (chỉ quân đội). Ông mở rộng minh đường để tiếp nhận chầu mừng, chư hầu đeo kiếm va vào nhau phát ra tiếng động. Tại Kỳ Dương tổ chức cuộc săn bắn lớn, phô trương dũng mãnh, muôn dặm chim muông đều bị lưới bắt gom. Khắc ghi công huân, viết thành minh văn, báo cáo muôn đời, đục đá làm trống, phá hủy những tảng đá cao vời. Các bề tôi tùy tùng tài nghệ đều hạng nhất, được chọn ra để soạn thảo khắc văn, để lại trong núi. Những đá trống này trải qua mưa dầm nắng gắt lửa hoang thiêu đốt, có quỷ thần canh giữ, phí tâm quát mắng xua đuổi. Ngài từ đâu có được bản rập giấy này? Từng sợi tóc đều hiện ra, không chút sai lệch. Lời văn nghiêm cẩn, ý nghĩa sâu kín, đọc lên khó hiểu, hình chữ không giống lệ thư cũng không giống khoa đẩu văn. Năm tháng xa xưa, làm sao tránh khỏi nét chữ khuyết tàn, như gươm bén chặt đứt giao long và ngao long. Hình chữ như loan phượng bay múa, chúng tiên giáng thế, san hô và bích thụ đan xen cành nhánh. Lại như dây vàng xích sắt khóa móc hùng tráng, đỉnh cổ nhảy lên khỏi mặt nước, rồng bay thoi chạy. Những nho sinh nông cạn biên soạn Kinh Thi không thu nhập những văn tự này, Đại Nhã, Tiểu Nhã trở nên hẹp hòi gò bó, không có ý uyển chuyển chu đáo. Khổng Tử đi về phía tây không đến được nước Tần, ông hái sao mà bỏ sót mặt trời và mặt trăng. Than ôi ta yêu thích cổ vật lại sinh ra quá muộn, đối diện với những đá trống này nước mắt tuôn như mưa. Nhớ lại thuở ban đầu ta vừa được triệu làm bác sĩ, năm ấy mới đổi niên hiệu là Nguyên Hòa. Bạn cũ ở Hữu Phụ tòng quân, vì ta đo đạc đào hố đặt đá trống. Ta rửa mũ, tắm gội, tâu lên Tế Tửu, của báu như thế há lại có nhiều sao? Dùng nỉ bọc, chiếu gói, có thể lập tức chở đến, mười mặt đá trống chỉ dùng vài con lạc đà là chở được. Đem tiến hiến vào Thái Miếu, so với đỉnh Cáo, giá trị và ánh sáng của nó há chỉ hơn trăm lần. Nếu hoàng ân cho phép để lại Quốc Tử Giám, học sinh có thể giảng giải thảo luận. Tại Hồng Đô Môn xem kinh thư còn chen chúc tắc nghẽn, nhìn ra cả nước người sẽ chạy đến. Gạt bỏ rêu và tảo, để lộ góc cạnh đá trống, đặt vững chắc bằng phẳng không nghiêng lệch. Dùng mái hiên lớn sâu che chở bảo vệ, trải qua lâu dài mong nó không hư hỏng. Các quan lớn trong triều từng trải việc đời, há chịu cảm động, chỉ ậm ừ đối phó. Mục đồng dùng đá trống đánh lửa, trâu mài sừng lên đá trống, ai còn dùng tay vuốt ve nó? Ngày ngày tiêu mòn, tháng tháng tan chảy, cuối cùng vùi lấp, sáu năm ta hướng tây trông ngóng, chỉ biết ngâm vịnh suông. Thư pháp tục tằn của Vương Hi Chi nhờ dáng vẻ yêu kiều, vài tờ giấy còn đổi được ngỗng trắng. Kế tiếp nhà Chu tám triều đại chinh chiến đã kết thúc, lại không có người thu dọn chỉnh lý, có biện pháp nào đây? Nay chính là ngày thái bình vô sự, triều đình tôn sùng Nho thuật, tôn kính Khổng Khâu và Mạnh Kha. Làm sao có thể đem những đá trống này vào triều đình bàn luận? Mong nhờ vào tài hùng biện, như thác nước treo chảy ào ào. Bài ca đá trống viết đến đây thôi, hỡi ôi, nguyện vọng của ta e rằng sẽ thành hão huyền.
