300 bài
Trường Tương Tư (Sắc trời sắp tàn, hoa ngậm khói) (Lý Bạch - Trường Tương Tư, bài 2)
Chương 80
Ánh mặt trời sắp tàn, những bông hoa ngậm hơi sương khói, ánh trăng sáng tựa lụa trắng, ta vì sầu lo không thể nào ngủ được.
Tiếng sáo đất Triệu vừa ngừng trên cây trụ hình phượng, đàn đất Thục sắp gảy khúc dây uyên ương.
Khúc nhạc này chan chứa tình ý, nhưng chẳng có ai thay ta gửi trao, chỉ mong nó theo gió xuân thổi thẳng đến núi Yên Nhiên, nhớ chàng, mà cách biệt tận trời xanh.
Thuở trước đôi mắt như thu ba lưu chuyển, nay đã hóa thành suối lệ tuôn trào.
Nếu chàng không tin ta đau đớn ruột gan, thì khi chàng trở về, hãy nhìn vào tấm gương sáng trước mặt ta.
