Hồi thứ tư: Dò xét vở diễn

Hồi thứ tư: Dò la việc diễn kịch

Song Khuyến Tửu (Phó tịnh đóng vai Nguyễn Đại Thược, mặt mang vẻ buồn rầu bước lên sân khấu) Triều trước đã lật ngược hoàn toàn, bạn cũ ngày xưa đều tan tác, ta phiêu bạt khắp nơi hai mái tóc đã hoa râm, lòng buồn bực đến nỗi lười cất tiếng hát. Lại bị bọn danh sĩ đương thời khinh khi ức hiếp, làm sao có thể an tâm nằm cao, ăn cơm ngon được?

Hạ quan Nguyễn Đại Thược, biệt hiệu Viên Hải. Ta là tài tử về thơ từ văn chương, danh gia trong khoa cử; đang giữ chức quan ngâm vịnh ở Quang Lộc tự, vừa khớp với tính ham uống rượu của bộ binh hiệu úy. Ta có gan vàng dạ đá, mắt nhìn thẳng về trung nguyên; ta có tiếng thanh cao như tuyết trắng, tung hoành ở chốn kinh kỳ. Chỉ hận mình vì nặng lòng lo nghĩ đến gia sản tính mệnh, quá nhiệt tình với quyền thế lợi lộc; ngẫu nhiên nương nhờ vào cửa Khách Thị, Ngụy Trung Hiền, liền lẫn vào hàng ngũ bọn con cháu của chúng. Lúc ấy thế lực chúng vùn vụt như ngọn lửa hừng, ta liền thành lang sói chắn ngang đường cho chúng sai khiến; nay thế chúng bại hoại như tro lạnh, chỉ còn lại con chim cú trong rừng khô này. Người người nhổ nước bọt mà mắng, chốn chốn bị công kích. Suy nghĩ kỹ càng, ta Nguyễn Đại Thược cũng là kẻ đọc vạn quyển sách, nào trung thần gian nịnh, hiền nhân ác đồ, há không phân biệt được sao? Lúc đó đã chẳng mắc chứng tâm thần mất mát, lại chẳng có bệnh trúng nắng phát sốt, sao chủ ý lại sai lầm, thế mà lại làm một người của đảng Ngụy? (Giậm chân) Mới nhắc đến chuyện cũ, hổ thẹn và hối hận xen lẫn. Thôi thôi! May mà đất kinh thành này rộng rãi, dung chứa được đủ loại người tạp nham, ta mới đây ở Khố Tử Đang (tên đất Nam Kinh) mua một tòa nhà lớn, khéo léo xây dựng vườn tược đình đài, tinh tế dạy dỗ ca múa, chỉ cần có quan viên triều đình đương quyền chịu kết giao, ta chẳng tiếc tiền của, gấp đôi xu nịnh đón tiếp. Ví bằng gặp được quân tử chính nhân thương ta mà nhận lấy, cũng chẳng mất làm một kẻ cải tà quy chính. (Nói nhỏ) Nếu trời đất tuần hoàn báo ứng, tro tàn có ngày bùng cháy lại. Ta Nguyễn râu ấy! cũng chẳng màng đến danh tiết nữa, thà rằng cứ làm điều trái ngược. Những chuyện này đều chẳng nói đến. Hôm qua Văn miếu làm lễ Đinh tế, ta bị bọn thiếu niên Phục xã làm một trận nhục nhã thống khoái, tuy là chúng lỗ mãng, cũng là tự ta gây chuyện. Nhưng chẳng biết có cách nào, có thể kết giao được bọn tiểu tử khinh bạc này. (Gãi đầu suy nghĩ)

Bộ Bộ Kiều Bọn tiểu tử này đứa nào đứa nấy đều khinh suất giản lược, kết đảng ức hiếp quan viên danh tiếng, sóng gió nổi lên mấy phen. Chúng giật rụng râu thơ của ta, bẻ gãy xương cổ tay viết chữ của ta. Ta không có cách nào báo mối thâm thù này, chỉ đành tự bảo mình đóng cửa mà hổ thẹn vô ích.

(Xú vai đóng gia nhân cầm danh thiếp lên sân khấu) Đất hẻo lánh, ít xe ngựa quan lại qua lại; cửa sâu thẳm, xa cách tiếng oanh ca én hót. Bẩm lão gia, có người đưa thiếp đến mượn gánh hát. (Phó tịnh xem thiếp) Thế giao giáo đệ Trần Trinh Huệ bái. (Giật mình) A di! Đây là Trần Định Sinh người Nghi Hưng, danh tiếng hiển hách, là một công tử phi thường, sao hắn chịu đến mượn hát của ta? (Hỏi) Người đưa thiếp ấy nói thế nào? (Xú) Người đưa thiếp nói, còn có hai vị công tử, tên là Phương Mật Chi, Mạo Phách Cương, đều đang uống rượu ở Kê Minh Đại, muốn xem vở kịch mới soạn của lão gia là "Yến Tử Tiêm", cố ý đến mượn dùng. (Phó tịnh dặn dò) Mau mau lên lầu, lấy ra một bộ y phục biểu diễn tốt nhất; dặn dò người trong gánh hát chải đầu rửa mặt, theo rương hát đi ngay. Ngươi cũng cầm danh thiếp đi theo, đều phải cẩn thận kỹ lưỡng. (Xú đáp lời rồi xuống sân khấu) (Tạp dịch khiêng rương hát, chúng diễn viên đi vòng quanh sân khấu rồi xuống) (Phó tịnh gọi Xú lại) Quay lại. (Nói nhỏ) Ngươi đến trên tiệc rượu của họ, nghe lúc họ xem kịch, bàn luận những gì, mau mau về báo cho ta. (Xú) Vâng. (Xuống sân khấu) (Phó tịnh cười) Ha ha! Không ngờ trong mắt họ lại còn có hạ quan ta, thú vị thú vị! Hãy tạm ngồi trong thư phòng, lặng lẽ chờ hồi âm. (Tạm xuống sân khấu)

(Mạt độ khăn đầu mặc thường phục đóng Dương Văn Thông lên sân khấu) Chu lang (Chu Du) dưới quạt nghe khúc mới, Mễ lão (Mễ Phất) trong thuyền thăm cố nhân. Hạ quan Dương Văn Thông, và Viên Hải (Nguyễn Đại Thược) là bạn văn chương mực nước, từ khúc của hắn, thư họa của ta, hai nhà tuyệt kỹ, đều là người truyền thừa một thời. Hôm nay không có việc gì, đến nghe thử từ mới Yến Tử của hắn, chẳng ngại cứ vào thẳng. (Vào cửa) Đây là Thạch Sào Viên, ngươi xem non bộ hoa cỏ, bố trí chẳng tầm thường, nhất định là bút pháp của Trương Nam Viên người Hoa Đình (Tùng Giang) rồi. (Chỉ tay)

Phong Nhập Tùng Hoa cây thưa thớt, non bộ rực rỡ nhiều màu, đều thu vào đôi mắt họa của Nghê Tán, Hoàng Công Vọng. (Ngửa đầu nhìn, đọc) "Vịnh Hoài Đường, Mạnh Tân Vương Đạc thư". (Khen) Viết có lực. (Cúi đầu nhìn) Một tấm nệm đỏ trải dưới đất, đây là nơi thưởng thức âm nhạc. Trong bức đồ thảo đường, người đội khăn mỏ quạ đen (chỉ ẩn sĩ) đứng bên bờ, đang chỉ điểm vào đàn tranh bạc, phách đỏ (chỉ nhạc cụ). (Chỉ tay) Phía kia là chỗ sâu trong trăm hoa rồi, sao lạnh lẽo đóng cửa thế, chẳng lẽ đang sửa từ mới, xóa bỏ bản cũ.

(Đứng nghe) Lờ mờ có tiếng ngâm vịnh, Viên lão ở trong đọc sách. (Gọi to) Viên huynh, nghỉ một chút, tính mạng quan trọng lắm! (Phó tịnh ra gặp, cười lớn) Ta tưởng ai, hóa ra là Long Hữu. Mời ngồi, mời ngồi! (Ngồi xuống) (Mạt) Xuân quang tốt đẹp thế này, sao lại đóng cửa? (Phó tịnh) Chỉ vì bốn loại truyền kỳ, sắp sửa khắc in; sợ có chữ sai, ở đây hiệu đính. (Mạt) Chính phải, nghe nói "Yến Tử Tiêm" đã giao cho gánh hát, cố ý đến lĩnh giáo. (Phó tịnh) Khéo quá, hôm nay cả gánh đều không có. (Mạt) Đi đâu rồi? (Phó tịnh) Có mấy vị công tử mượn đi chơi núi. (Mạt) Hãy tạm cho tôi xem bản sao, coi như lấy "Hán Thư" để uống rượu vậy. (Phó tịnh gọi) Bảo gia đồng sắp xếp rượu thức, ta muốn và Dương lão gia ở đây uống ít. (Trong đáp) Biết rồi. (Tạp dịch lên sân khấu bày rượu trái) (Mạt, Phó tịnh cùng uống rượu, xem sách)

Tiền Khúc (Mạt) Từ mới viết tinh tế trên giấy ô ty lan, đều là qua lựa vàng sàng cát chọn lọc kỹ lưỡng. Ví như hoa cài trâm mỹ nhân tâm tình khoan thai, lại khơi gợi ra dáng khói lười mây mỏi. Xem đến đây, khiến người một mực say mê. Chim yến này ngậm mùa xuân còn chưa tàn, chỉ sợ khi dương liễu bay trắng, người đã hai mái tóc hoa râm. (Phó tịnh) Những lời thô tục này, làm cười cho người phương Đông mất. (Mời rượu) Mời uống cạn một chén. (Cùng uống rượu) (Xú vội vàng lên sân khấu) Truyền lời tùy tiện nghe được, báo cho người có tâm. Bẩm lão gia, tiểu nhân đến Kê Minh Đại, xem thấy rượu đã rót mười tuần, kịch cũng diễn ba chặp, vội vàng về hồi báo. (Phó tịnh) Bọn công tử ấy thế nào? (Xú) Bọn công tử ấy xem kịch mới của lão gia, hết sức khen ngợi.

Cấp Tam Thương Gật đầu nghe, vỗ nhịp tán thưởng, dừng chén rượu xem kỹ. (Phó tịnh mừng rỡ) Hay hay! Hắn thế mà biết thưởng thức đấy. (Hỏi) Có nói gì không? (Xú) Hắn nói thật là tài tử, bút pháp chẳng tầm thường. (Phó tịnh giật mình) A di di! Khâm phục đến thế, cũng khó có được. (Hỏi) Còn nói gì nữa? (Xú) Hắn nói luận về văn thải, thực sự là tiên quan trên trời, bị giáng xuống nhân gian. Thật nên để ngài cầm ngưu nhĩ, chủ trì thi đàn.

(Phó tịnh giả vờ kinh sợ) Quá khen rồi, làm tôi không dám nhận, càng xem về sau, còn chẳng biết thế nào nữa. (Dặn dò) Lại đi dò la, mau mau về báo. (Xú vội vàng xuống sân khấu) (Phó tịnh cười lớn) Không ngờ bọn công tử này, lại là tri kỷ của ta. (Mời rượu) Mời uống cạn một chén.

Phong Nhập Tùng Ta ư! Ở Nam triều nhìn hết núi sông cổ kim, lật xem các án cũ phong lưu, ở lầu hoa quán mưa, trước cửa sổ đèn đến tận đêm, mửa ra vô hạn tâm huyết. Mỗi ngày đối diện vách tường gảy đàn, nay được tri kỷ thưởng thức, chính là một phen này.

() Xin hỏi, mượn gánh hát là các công tử nào vậy? (Phó Tịnh) Trần Định Sinh người Nghi Hưng, Phương Mật Chi người Đồng Thành, Mạo Tỵ Cương người Như Cao, đều là những người học vấn cao siêu, thế mà họ lại khâm phục tiểu đệ. (Mạt) Họ vốn không dễ khen người khác, cuốn 《Yến Tử Tiêm》 này lời ca vốn dĩ hay, có gì mà phải bàn. (Xú vội vàng chạy lên) Lúc đi nhanh như thỏ, lúc về nhanh như chim. Bẩm lão gia, tiểu nhân lại tới gà Minh Đại, xem kịch diễn được nửa vở, tiệc rượu sắp tàn, vội vàng trở về bẩm báo. (Phó Tịnh) Công tử ấy lại nói gì? (Xú) Hắn nói lão gia ơi!

【Cấp Tam Thương】Là tuấn kiệt của nam quốc, anh tài của Đông Lâm đảng, nhân vật trong Hàn Lâm viện. (Phó Tịnh giả vờ kinh ngạc) Từng câu đều khen ngợi ta, càng khiến ta hổ thẹn. (Hỏi) Còn nói gì nữa? (Xú) Hắn nói vì sao lại đi theo Thôi Trình Tú, Ngụy Trung Hiền, tự hủy hoại mình. (Phó Tịnh nhíu mày, đập bàn giận dữ) Chỉ có mỗi chuyện xấu hổ này, bây giờ cũng chẳng cần nói nữa. (Hỏi) Còn nói gì? (Xú) Lời nhiều lắm, tiểu nhân cũng không dám nói. (Phó Tịnh) Cứ nói, không sao. (Xú) Hắn nói lão gia gọi Ngụy Trung Hiền là cha nuôi, tự xưng là con nuôi, làm nhục mặt mũi, cũng chỉ là dựa vào thế lực người khác, như chó vậy.

(Phó Tịnh nổi giận) A di di! Kinh khủng, dám mắng ta. Tức chết ta!

【Phong Nhập Tùng】Bình luận phong hoa tuyết nguyệt liên quan gì tới ngươi, giúp ngươi thưởng hoa đối ẩm, bộ tân thanh này của ta uổng phí được ngươi khen ngợi. Ngươi không thay ta bày tỏ tâm tình, lại thêm vào những lời chế giễu độc ác, sự khinh nhờn này ta thực khó chịu nổi.

(Mạt) Xin hỏi vì sao lại mắng nhau như vậy?

(Phó Tịnh) Liền ta cũng không hiểu, mấy hôm trước tốt lành đi lễ miếu, bị năm tú tài đánh một trận. Hôm nay tốt lành mượn gánh hát, lại bị ba công tử này mắng một trận. Sau này nếu không nghĩ cách, làm sao ra ngoài được. (Vẻ lo lắng)

(Mạt) Lão huynh không cần phiền não, ta có một kế, không biết huynh có chịu theo không?

(Phó Tịnh mừng rỡ) Tốt quá, sao lại không chịu theo.

(Mạt) Lão huynh có biết, Ngô Thứ Vĩ là thủ lĩnh của các tú tài, Trần Định Sinh là đầu lĩnh của các công tử, hai viên đại tướng này dừng tay, thiên quân vạn mã đều giải giáp về vườn.

(Phó Tịnh đập bàn) Đúng vậy! (Hỏi) Nhưng không biết ai có thể đi khuyên giải họ?

(Mạt) Người khác vô dụng, chỉ có Hầu Triều Tông người Hà Nam, là bạn văn chương tửu hội thân thiết với hai vị ấy, nói gì họ cũng nghe. Hôm qua nghe nói Hầu sinh nhàn cư vô vị, muốn tìm một mỹ nhân ở Tần Hoài. Ta đã thay hắn chọn được một người, tên là Hương Quân, dung mạo và kỹ nghệ đều xuất sắc, chắc hợp ý hắn. Lão huynh nếu chịu bỏ ra phí tổn sơ khởi, khiến hắn vui lòng, sau đó nhờ hắn điều đình hai bên, đảm bảo một mũi tên trúng hai đích.

(Phó Tịnh vỗ tay cười) Hay quá! Kế hay. (Suy nghĩ) Hầu Triều Tông vốn là cháu đời của ta, nên giúp đỡ sắp xếp. (Hỏi) Chỉ không biết cần bao nhiêu tiền.

(Mạt) Phí tổn trang sức và tiệc rượu, độ hơn hai trăm lượng bạc, là đã thịnh soạn lắm.

(Phó Tịnh) Không khó, liền gửi ba trăm lượng bạc tới phủ thượng, tùy ý ngài an bài là được.

(Mạt) Không cần nhiều như vậy.

(Mạt) Liễu yếu Bạch Môn ai dám vin,

(Phó Tịnh) Văn chương tửu nhạc đều tầm thường.

(Mạt) Chỉ có mỹ nhân thành diệu kế,

(Phó Tịnh) Nhờ ngươi mua phấn vẽ non xanh.