Hồi thứ sáu: Đắm say hương sắc

Hồi thứ sáu: Ngủ Hương

Lâm Giang Tiên (Đào thoa đậm trang lên sân khấu)

Áo ngắn mùa xuân hai tay xắn, gảy đàn trong hoa lầu mê. Hôm nay giở hết rèm the, không cho liễu vàng che khuất thuyền lan.

Ta là Lý Trinh Lệ, chỉ vì con gái Hương Quân, tuổi đã đến lúc phá qua (chú thích: kỹ nữ lần đầu tiếp khách), mà chưa có người sơ Long (chú thích: lần đầu tiếp khách), ngày đêm lo lắng không yên. May nhờ Dương Long Hữu, thay ta mời được một vị công tử thế gia, chính là Hầu Triều Tông hôm trước uống rượu, gia thế tài danh, đều xưng đệ nhất. Hôm nay là ngày lành Thượng Đầu (chú thích: ngày tốt lành để sơ Long), bày yến tiệc lớn, rộng rãi ca nhạc, các thanh khách đều đến rồi, chị em cũng đến đông đủ, thật là tốn công. (Gọi) Bảo Nhi đâu? (Tạp vai Bảo Nhi phe phẩy quạt lên sân khấu chậm rãi) Trước yến tiệc đùa vui lời nói, trong hoa nghe tiếng tình. Mẹ gọi Bảo Nhi đi đâu đưa chăn gối? (Tiểu Đán nổi giận mắng) Phì! Hôm nay chị Hương lên mâm, quý nhân sắp đến, mà còn đang nằm mơ à. Mau mau cuốn rèm quét đất, sắp xếp bàn ghế. (Tạp) Vâng. (Tiểu Đán chỉ điểm sắp xếp chỗ ngồi)

Một Cành Hoa (Mạt mặc áo mới lên sân khấu)

Vườn đào hồng như thêu, rực rỡ hơn rượu Văn Quân; bình phong mở khổng tước, vây quanh ngày xuân. Rửa sạch chén vàng, đốt lên hương thú phun. Người đương lô tay áo đỏ, ai là dịu dàng nhất, kéo về cùng Tương Như hưởng thụ.

Hạ quan Dương Văn Thông, chịu lời dặn dò của Viên Hải (chú thích: Nguyễn Đại Thược), đến đưa đồ sơ Long. (Gọi) Trinh Nương đâu? (Tiểu Đán ra chào) Đa tạ đã làm mối (chú thích: làm mai), yến hỉ đã sắp đặt xong cả rồi. (Hỏi) Sao quan nhân chưa đến? (Mạt) Chắc sắp đến. (Cười) Hạ quan có sắm vài kiện rương hòm, làm đồ trang sức cho Hương Quân, cho người khiêng đến. (Tạp khiêng rương hòm, nữ trang, y phục lên sân khấu) (Mạt dặn dò) Khiêng vào động phòng, bày biện ngay ngắn! (Tạp vâng lời xuống sân khấu) (Tiểu Đán mừng rỡ tạ ơn) Sao lại phá phí như vậy, đa tạ lão gia! (Mạt từ trong tay áo lấy ra bạc) Còn có ba mươi lạng bạc tiệc rượu, giao cho nhà bếp; tất cả rượu thức ăn, đều phải thịnh soạn. (Tiểu Đán) Càng không dám nhận lãnh. (Gọi) Hương Quân mau đến! (Đán trang điểm lộng lẫy lên sân khấu) (Tiểu Đán) Dương lão gia thưởng nhiều đồ, lên đây lạy tạ. (Đán lạy tạ) (Mạt) Một chút lòng mỏng, sao dám nhận lạy, mời về, mời về. (Đán liền vào sân khấu) (Tạp vội vàng lên sân khấu báo) Tân quan nhân đến cửa rồi. (Sinh mặc đồ lộng lẫy tùy tùng lên sân khấu) Tuy không phải khách trời khoa cử, cũng là người trong cung trăng Hằng Nga. (Mạt, Tiểu Đán đón tiếp chào hỏi) (Mạt) Chúc mừng thế huynh, có được giai lệ Bình Khang (chú thích: nhà chứa); tiểu đệ không có gì làm quà, sơ sài chuẩn bị đồ trang sức, sơ lược bày yến tiệc, tạm giúp một đêm vui. (Sinh vái) Quá được chu toàn, sao dám nhận như vậy. (Tiểu Đán) Mời ngồi, dâng trà. (Đều ngồi xuống) (Tạp bưng trà lên sân khấu, uống trà) (Mạt) Tất cả yến hỉ, sắp xếp đã xong chưa? (Tiểu Đán) Nhờ lão gia, mọi thứ đều đầy đủ. (Mạt chắp tay về phía Sinh) Hôm nay ngày hỉ, tiểu đệ không dám chen vào, xin cáo từ, mai đến chúc mừng sớm nhé. (Sinh) Cùng ngồi có ngại gì. (Mạt) Không tiện, không tiện. (Cáo từ xuống sân khấu) (Tạp) Mời tân quan nhân thay y phục. (Sinh thay y phục) (Tiểu Đán) Ta không thể tiếp, thay quan nhân trang điểm tân phụ, giúp rượu hỉ nhé. (Cáo từ xuống sân khấu) (Phó Tịnh, Ngoại, Tịnh vai ba thanh khách lên sân khấu) Một đời hoa nguyệt Trương Tam Ảnh, năm chữ cung thương Lý Nhị Hồng. (Phó Tịnh) Tại hạ Đinh Kế Chi. (Ngoại) Tại hạ Thẩm Công Hiến. (Tịnh) Tại hạ Trương Yến Trúc. (Phó Tịnh) Hôm nay ăn rượu hỉ của Hầu công tử, chỉ đành đến sớm. (Tịnh) Không biết mời mấy vị Hiền Ca (chú thích: ca kỹ) nào đến bồi chúng ta đây. (Ngoại) Nói là mấy vị lão tại hành ở Cựu Viện (chú thích: nhà chứa Nam Kinh) đấy. (Tịnh) Đều là ta đã sơ Long qua cả rồi. (Phó Tịnh) Nhà ngươi có bao nhiêu của cải mà sơ Long nhiều thế? (Tịnh) Mỗi người có tay giúp, ngươi xem Hầu công tử hôm nay, nào có tốn một đồng. (Ngoại) Đừng nói nhiều, Hầu công tử ở trên đường thay y phục, chúng ta cùng đến vái chào. (Chúng cùng vái chào Sinh) (Chúng) Chúc mừng, chúc mừng! (Sinh) Hôm nay nhờ ánh sáng. (Tiểu Đán, Lão Đán, Xú vai ba kỹ nữ lên sân khấu) Tình như cỏ thơm say trời, thân như hoa dương suốt ngày bận. (Chào hỏi) (Tịnh) Gọi bộ ca kỹ đó, đều báo danh đi. (Xú) Ngươi là giáo phường ty sao, bắt ta báo danh. (Sinh cười) Chính muốn hỏi đại hiệu. (Lão Đán) Thiếp là Biện Ngọc Kinh. (Sinh) Quả nhiên là tiên tử Ngọc Kinh. (Tiểu Đán) Thiếp là Khấu Bạch Môn. (Sinh) Quả nhiên là liễu sắc Bạch Môn. (Xú) Nô gia là Trịnh Tha Nương. (Sinh trầm ngâm) Quả nhiên Tha Đáng bất quá (chú thích: ý nói tên Tha Nương nghe như "thỏa đáng"). (Tịnh) Không thỏa đáng, không thỏa đáng! (Ngoại) Sao không thỏa đáng? (Tịnh) Hay trộm đàn ông. (Xú) Phì! Ta không trộm trai, sao ngươi ăn mà mập thế. (Chúng đùa giỡn) (Lão Đán) Quan nhân ở đây, mau mời Hương Quân ra đi. (Tiểu Đán, Xú dìu Hương Quân lên sân khấu) (Ngoại) Chúng ta tấu nhạc nghênh đón. (Phó Tịnh, Tịnh, Ngoại thổi kèn đánh trống Thập Phiên (chú thích: một loại hòa tấu khí nhạc)) (Sinh, Đán chào nhau) (Xú) Quy củ viện ta, không có lạy đường, cứ ăn rượu hỉ thôi. (Sinh, Đán ngồi trên) (Phó Tịnh, Ngoại, Tịnh ngồi bên trái) (Tiểu Đán, Lão Đán, Xú ngồi bên phải) (Tạp cầm bầu rượu lên sân khấu) (Bên trái dâng rượu, bên phải đàn sáo)

Lương Châu Tự (Sinh)

Từ phú Tề Lương, hoa liễu Trần Tùy, ngày ngày tình ý quyến rũ. Áo xanh dựa vào, lần này Tiểu Đỗ Dương Châu. Tìm cách vẽ mày, chỉ điểm thổi tiêu, từ nay xuân vào tay. Tú tài khát bệnh gấp cần cứu, chính là lúc chiều tà chậm xuống lầu, vừa uống một chén rượu.

(Bên phải dâng rượu, bên trái đàn sáo)

Tiền Khang (Đán)

Lầu đài hoa rung, rèm cửa gió lay, dựa vào dáng hùng anh tuấn. Xuân tình vô hạn, thoa vàng chịu chải đầu. Hoa nhàn thêm vẻ, cỏ dại sinh hương, đáng làm phu nhân. Đêm nay bóng đèn lụa hồng thấu, thấy quen tay cũng nên thẹn, lần đầu thật khó mà qua.

(Phó Tịnh) Ngươi xem mặt trời đỏ ngậm non, quạ đen chọn cây, mau đưa tân nhân về phòng đi. (Ngoại) Khoan vội, Hầu quan nhân là tài tử đương kim, sơ Long tuyệt đại giai nhân, hợp hoan có rượu, há có thể định tình không có thơ sao? (Tịnh) Nói có lý, để ta mài mực trải giấy, hầu hạ vung bút. (Sinh) Không cần giấy thơ, tiểu sinh có mang một cây quạt cung, tặng Hương Quân, làm vật đính ước vĩnh viễn thôi. (Xú) Hay, hay! Ta đến nâng nghiên. (Tiểu Đán) Nhìn cái mặt mũi nhà ngươi, chỉ đáng cởi ủng thôi. (Lão Đán) Cái nghiên này, nên nhờ Hương Quân. (Chúng) Phải đấy! (Đán nâng nghiên, Sinh viết quạt) (Chúng đọc) Đường hẻm lầu son một lối xiêu, Vương Tôn mới cỡi xe Phú Bình. Thanh Khê toàn là cây Tân Di, chẳng bằng hoa đào lý gió xuân. (Chúng) Thơ hay, thơ hay! Hương Quân nhận lấy. (Đán nhận quạt bỏ vào tay áo) (Xú) Chúng ta chẳng bằng hoa đào lý thôi, sao lại là cây Tân Di? (Tịnh) Cây Tân Di, là cây khô gặp xuân đấy. (Xú) Nay cây khô gặp xuân, cũng từng hoa tươi gặp mưa rồi. (Tạp cầm giấy thơ lên sân khấu) Dương lão gia gửi thơ đến. (Sinh nhận đọc) Sinh nhỏ khuynh thành là Lý Hương, trong lòng thướt tha tay áo giấu; sao mười hai ngọn núi Vu Sơn, trong mộng lại đến gặp Sở Vương. (Sinh cười) Lão này đa tình, gửi một bài thơ thúc trang, tuyệt diệu, tuyệt diệu! (Tịnh) 'Trong lòng thướt tha tay áo giấu', nói Hương Quân thân hình nhỏ nhắn, hóa ra là cái chuôi quạt hương đấy. (Xú) Cái chuôi quạt hương của hắn, đáng giá mấy đồng, sao bằng cái chuôi mèo hổ phách của ta. (Chúng cười) (Phó Tịnh) Mọi người cùng đàn sáo lên, khuyên tân nhân uống thêm vài chén. (Xú) Chính là có chút men rượu, mới dễ vào động phòng. (Tả hữu đàn sáo, Sinh, Đán mời nhau rượu)

Tiết Tiết Cao (Sinh, Đán)

Chén vàng giúp rượu thù, khuyên không ngừng, say sưa ngọc đổ sau hoàng hôn. Riêng nắm tay, mày liễu sầu, thịt thơm gầy. Đêm xuân một khắc dài nghìn thu, trước người sao cởi nút hoa phù dung. Mong đến đèn tàn yến tiệc thu, bình cung nhỏ giọt sen lậu.

(Phó Tịnh) Ngươi nghe lầu tiêu canh hai, trời đã quá muộn, dẹp tiệc thôi. (Tịnh) Tiệc ngon như thế, chưa ăn hết đã dẹp, há chẳng đáng tiếc. (Xú) Ta chưa ăn đủ đâu, mọi người hãy đợi một lát. (Lão Đán) Đừng quấy rối, mọi người tấu nhạc, đưa tân nhân vào phòng thôi. (Chúng đứng dậy thổi kèn đánh trống Thập Phiên, đưa Sinh, Đán)

Tiền Khang (Hợp)

Sênh tiêu xuống lầu vẽ, hát khúc trong veo, đèn đuốc mờ mờ như ngày xuân. Hang trời Thai, gặp Nguyễn Lưu, thật là đôi giai ngẫu. Màn gấm trùng trùng hương thơm thấu, người ngoài ghen đến nhăn mày. Men rượu đỡ người quá phong lưu, phúc phần tham hoa sinh ra đã có.

(Tạp cầm đèn, Sinh, Đán nắm tay nhau xuống sân khấu) (Tịnh) Chúng ta cũng thành đôi, đi ngủ thôi. (Xú) Lão Trương đừng có mơ tưởng, ta lão Tha là phải tiền mặt đấy. (Tịnh đếm cho mười đồng tiền, kéo) (Xú nhận tiền đếm lại, đổi tiền kém chất, đùa giỡn xuống sân khấu)

【Kết vĩ】(Cả) Khói trăng Tần Hoài dù cũ hay mới, hương phấn béo ngậy trôi xuôi dòng, đêm đêm tình xuân vương vấn chẳng buông.

(Phó tịnh) Hoa nở Giang Nam nước chảy dài,

(Tiểu đán) Người đến Tần Hoài hết mọi sầu,

(Ngoại) Mặc kệ khói lửa xa nhà vạn dặm,

(Lão đán) Canh năm trong lòng cất tiếng ca.