Hồi thứ bảy: Khước từ của hồi môn

Hồi thứ bảy: Khước liêm

(Tạp dịch đóng vai người ở bưng bô đi lên) Nước tiểu rùa, nước tiểu rùa, đái ra rùa con; máu ba ba, máu ba ba, biến thành ba ba nhỏ. Nước tiểu rùa máu ba ba, nhìn cũng chẳng phân; máu ba ba nước tiểu rùa, nói cũng chẳng rõ. Chẳng nhìn rõ, lẫn cả cha ruột; chẳng nói rõ, lẫn cả chú bác. (Cười) Nhảm nhí, nhảm nhí! Hôm qua Hương tỷ làm lễ chắp tóc, ồn ào đến nửa đêm; sáng sớm hôm nay, lại phải cọ bô, đổ ống đái, bận rộn không ngừng. Bọn khách làng chơi ấy, chẳng biết còn ôm nhau đến bao giờ nữa. (Cọ bô)

【Dạ hành thuyền】 (Mạt) Người trọ ở Bình Khang trong hẻm liễu sâu, ngoài cửa tiếng bán hoa làm giấc mộng lành kinh động. Cửa thêu chưa mở, rèm châu vừa khua, xuân ý bị mười lớp màn the ngăn cách.

Hạ quan Dương Văn Thông, sáng sớm đến chúc mừng Hầu huynh. Ngài xem, cửa viện đóng kín, thị tỳ không tiếng động, hẳn là đang cao ngủ chưa dậy. (Gọi) Người ở! Ngươi đến bên cửa sổ tân nhân, nói ta sớm đến chúc mừng. (Tạp) Đêm qua ngủ muộn, hôm nay chưa chắc đã dậy. Lão gia xin về, mai hãy đến. (Mạt cười) Bậy! Mau mau đi hỏi. (Tiểu đán trong màn hỏi) Người ở! Ai đến đấy? (Tạp) Là Dương lão gia đến chúc mừng. (Tiểu đán vội lên) Tựa gối xuân đêm ngắn, gõ cửa việc tốt nhiều. (Chào nhau) Đa tạ lão gia, đã nên duyên phận cả đời cho đứa con gái tôi. (Mạt) Có gì đâu. (Hỏi) Tân nhân dậy chưa? (Tiểu đán) Đêm qua ngủ muộn, đều chưa dậy. (Mời ngồi) Lão gia xin ngồi, để tôi đi giục. (Mạt) Không cần, không cần. (Tiểu đán xuống)

【Bộ bộ kiêu】 (Mạt) Tình nhi nữ đậm đà như hoa ủ, mỹ mãn chẳng còn nghĩ ngợi gì khác, cùng nhau trong cõi Hắc Điềm say ngủ. Cũng nhờ ta giúp đỡ, châu thúy rực rỡ, la phiêu đãng, món nào cũng trợ cho trang sức mới, treo ra bảng phong lưu.

(Tiểu đán lên) Buồn cười, buồn cười! Hai người đang ở đó cùng nhau cài nút hoa đinh hương, cùng nhau soi gương hoa lăng, chải đầu rửa mặt mới xong, mặc áo đội mũ chưa xong. Mời lão gia cùng vào động phòng, gọi họ ra, để cùng uống chén rượu Phù Đầu Mão. (Mạt) Làm kinh động giấc mộng đẹp, có lỗi quá. (Cùng xuống) (Sinh, Đán trang điểm lộng lẫy lên)

【Trầm túy đông phong】 (Sinh, Đán) Mây tình tiếp mưa dục, vừa gãi đúng chỗ ngứa trong lòng, ai quấy giấc uyên ương đang ngủ. Chăn hồng cuộn sóng, vui mừng vội vã lòng đầy hân hoan. Trên gối hương thừa, trên khăn hương thừa, hương vị tiêu hồn, mới từ trong mộng nếm.

(Mạt, Tiểu đán lên) (Mạt) Quả nhiên đã dậy, chúc mừng, chúc mừng! (Chắp tay chào, ngồi xuống) (Mạt) Tối qua bài thơ thúc trang thô thiển của tôi, có thể nói là hợp tình không? (Sinh chắp tay) Đa tạ! (Cười) Hay thì rất hay, chỉ có một điều. (Mạt) Điều gì? (Sinh) Hương quân tuy tuổi còn nhỏ, đáng lẽ nên giấu trong nhà vàng. (Nhìn tay áo) Tay áo của tiểu sinh, làm sao chứa nổi? (Mọi người cười) (Mạt) Đêm qua định tình, nhất định có tác phẩm hay. (Sinh) Vội vàng ứng phó, không dám thỉnh giáo. (Mạt) Thơ ở đâu? (Đán) Thơ ở trên quạt. (Đán từ trong tay áo lấy ra cây quạt) (Mạt nhận lấy xem) Là một cây quạt cung sa trắng. (Ngửi) Thơm thật thú vị. (Ngâm thơ) Hay, hay! Chỉ có Hương quân mới xứng với bài thơ này. (Đưa cho Đán) Hãy cất kỹ đi. (Đán cất quạt)

【Viên lâm hảo】 (Mạt) Chính đang thơm hương đào hương lý, đều đề trên quạt cung sa; sợ gặp phải gió cuồng thổi tung, phải cẩn thận giấu trong tay áo, phải cẩn thận giấu trong tay áo.

(Mạt nhìn Đán) Ngươi xem Hương quân sau khi chắp tóc, càng thêm diễm lệ. (Nói với Sinh) Thế huynh có phúc, hưởng dụng được mỹ nhân này. (Sinh) Hương quân tư trời quốc sắc, hôm nay cắm thêm vài đóa châu thúy, mặc một bộ la , mười phần hoa mạo, lại thêm hai phần, quả thực đáng yêu. (Tiểu đán) Đều nhờ Dương lão gia giúp đỡ cả đấy.

【Giang nhi thủy】 Đưa đến tiền đệm đầu gối, rương trăm báu, rèm lưu tô châu vây thúy quấn, nến bạc bọc sa sáng suốt đêm, chén vàng mời rượu hợp tiệp ca. Hôm nay lại sớm đến xem, thật như đẻ ra nuôi nấng, bồi thêm của hồi môn, lại sớm gõ cửa đến thăm.

(Đán) Tôi thấy Dương lão gia, tuy là chỗ thân thích của Mã Đốc phủ, nhưng cũng túng thiếu làm khách, sao lại dễ dàng vứt tiền bạc, để lấp đầy hang ổ phong trần? Ở tôi nhận thì hổ thẹn, ở lão gia cho thì vô cớ; hôm nay xin hỏi rõ, để sau còn báo đáp. (Sinh) Hương quân hỏi phải lẽ, tiểu đệ cùng Dương huynh quen biết như bèo nước, hôm qua chịu ơn quá hậu, cũng thấy bất an. (Mạt) Đã được hỏi đến, tiểu đệ chỉ đành nói thật. Những của hồi môn, tiệc rượu này, đại khái tốn hơn hai trăm lượng bạc, đều ra từ tay Hoài Ninh. (Sinh) Hoài Ninh nào? (Mạt) Từng làm Quang Lộc khanh là Nguyễn Viên Hải. (Sinh) Là tên người An Huy Nguyễn Đại Thược đó ư? (Mạt) Chính thế. (Sinh) Hắn vì sao lại chu toàn như vậy? (Mạt) Chẳng qua là muốn kết giao với túc hạ thôi.

【Ngũ cúng dưỡng】 (Mạt) Ngưỡng mộ ngươi phong lưu nhã vọng, danh tài Đông Lạc, văn chương Tây Hán. Nghênh phùng chỗ nào cũng có, tranh nhau xem kẻ ngồi xe lang. Tần Hoài chỗ tốt, tạm thời tìm người đẹp làm bạn, cũng cần ít chăn uyên ương, màn phù dung; ngươi nói là của ai, là của người láng giềng phía nam họ Nguyễn kia, áo cưới may cả.

(Sinh) Nguyễn Viên lão vốn là niên bá của tôi, tiểu đệ khinh bỉ nhân cách của hắn, đã dứt tuyệt giao thiệp từ lâu. Hắn hôm nay vô cớ dùng tình, khiến người khó hiểu. (Mạt) Viên lão có một nỗi khổ tâm, muốn tỏ bày với túc hạ. (Sinh) Xin chỉ giáo. (Mạt) Viên lão năm xưa từng ra vào cửa Triệu Mộng Bạch, vốn là đồng bối của chúng ta. Sau kết giao với đảng Ngụy, chỉ vì cứu vãn Đông Lâm, chẳng ngờ Ngụy đảng thất bại, Đông Lâm lại cùng hắn như nước với lửa. Gần đây các vị sinh viên Phục Xã, xướng nghị luận công kích, đánh đập làm nhục tơi bời, há chẳng phải là đồng thất tháo qua ư? Viên lão cố giao tuy nhiều, nhưng vì tung tích hắn đáng ngờ, cũng không ai thay hắn biện bạch. Mỗi ngày hướng lên trời khóc lớn, nói: ‘Cùng loài tàn hại nhau, đau lòng thảm mục, không phải Hầu quân Hà Nam, thì không thể cứu ta.’ Cho nên hôm nay ân cần kết giao. (Sinh) Thì ra là thế. Tôi thấy Viên Hải tình từ khẩn thiết, cũng thấy đáng thương. Dù thực là Ngụy đảng, hối lỗi quy thuận, cũng không thể tuyệt họ quá đáng, huống chi tội còn có thể tha thứ. Định Sinh, Thứ Vĩ, đều là chỗ giao hảo sâu của tôi, ngày mai gặp nhau, sẽ vì hắn mà phân giải. (Mạt) Quả nhiên như thế, là điều may mắn cho bọn ta. (Đán giận) Quan nhân nói gì thế? Nguyễn Đại Thược xu phụ quyền gian, liêm sỉ mất hết; đàn bà con gái, không ai là không nhổ nước bọt chửi rủa. Người khác công kích hắn, quan nhân lại cứu hắn, quan nhân tự đặt mình vào địa vị nào?

【Xuyên bạt bát】 Chẳng suy nghĩ, đem lời nói dễ buông. Muốn vì hắn tiêu trừ tai ương, muốn vì hắn tiêu trừ tai ương, cũng phải đề phòng người ngoài bàn tán. Ý quan nhân, chẳng qua vì hắn giúp của hồi môn cho tôi, bèn muốn vì tư phế công; nào biết mấy cây trâm, vòng, áo quần này, vốn chẳng để vào mắt tôi Hương Quân. (Rút trâm, cởi áo) Cởi áo váy, nghèo chẳng sao; váy vải trâm gai, tiếng tăm tự thơm.

(Mạt) Ôi chà! Tính khí Hương quân, cũng quá cương liệt rồi. (Tiểu đán) Đem đồ tốt, vứt đầy đất, uổng quá, uổng quá! (Nhặt) (Sinh) Hay, hay, hay! Kiến thức như thế, ta còn không bằng, thực là bạn kính sợ của Hầu sinh. (Nói với Mạt) Lão huynh chớ trách, đệ chẳng phải không lãnh giáo, nhưng chỉ sợ bị đàn bà con gái cười mà thôi.

【Tiền khang】 (Sinh) Ở phố Bình Khang, nàng biết nói tiết nghĩa; chẳng lẽ trường học triều đường của ta, chẳng lẽ trường học triều đường của ta, lại lẫn lộn hiền gian chẳng hỏi trắng đen. Những xã hữu ngày thường coi trọng ta Hầu Sinh, cũng chỉ vì chút nghĩa khí này; ta nếu dựa vào gian tà, lúc ấy họ kéo nhau công kích ta, tự cứu còn không xong, sao có thể cứu người. Tiết và danh, chẳng tầm thường; nặng và nhẹ, phải xét cho tường.

(Mạt) Viên lão một hảo ý, cũng chưa thể quá kịch liệt. (Sinh) Ta tuy ngu muội, cũng không chịu xuống giếng cứu người. (Mạt) Đã như vậy, tiểu đệ xin cáo từ. (Sinh) Những rương hòm này, vốn là đồ của nhà Nguyễn, Hương quân không dùng, giữ lại cũng vô ích, xin hãy mang về đi. (Mạt) Đúng là ‘Đa tình lại bị vô tình não, thừa hứng mà đến hứng tận hoàn.’ (Xuống) (Đán giận) (Sinh nhìn Đán) Ta thấy Hương quân tư trời quốc sắc, bỏ đi vài đóa châu thúy, cởi bỏ một bộ la , mười phần dung mạo, lại thêm mười phần, càng thấy đáng yêu. (Tiểu đán) Tuy nói thế, nhưng bỏ đi nhiều thứ như vậy, rốt cuộc cũng uổng.

【Vĩ thanh】 Vàng châu đến tay nhẹ nhàng buông, quen thành bộ dạng kiêu si, phụ công ta khó nhọc làm mụ già.

(Sinh) Chút đồ vật, có gì đáng để tâm, tiểu sinh sẽ bồi thường y hệt. (Tiểu đán) Thế thì tốt.

(Tiểu đán) Tiền hoa phấn tốn kém bàn tính suy,

(Đán) Váy vải trâm gai cũng chẳng sao,

Chàng: Chỉ có quân mới hiểu được ý nghĩa của việc tháo đeo,

Nàng: Phong thái không học theo lối trang điểm thời thế.