Hồi nhuận hai mươi: Chuyện phiếm

(Đỗ Tử Thôi và Lý Mộ Nhi ngồi uống rượu trong quán)

Đỗ Tử Thôi: Lý huynh đệ, chuyến này từ phía bắc xuống, ngươi có nghe thấy tin tức gì mới lạ không?

Lý Mộ Nhi: Đỗ huynh, chẳng giấu gì huynh, ta nghe nói triều đình sắp có biến động lớn. Hoàng thượng bệnh nặng, các hoàng tử tranh giành ngôi vị, e rằng thiên hạ sắp loạn.

Đỗ Tử Thôi: Ừ, ta cũng có nghe nói. Lại thêm giặc Oa từ biển đông quấy nhiễu, dân chúng chịu khổ sở vô cùng. Ngươi thấy đấy, quán rượu này vắng tanh, làm ăn ế ẩm, đủ biết thời cuộc ra sao.

Lý Mộ Nhi: Đỗ huynh nói chí phải. Ta đi từ Yên Kinh xuống đây, dọc đường thấy không ít dân chạy nạn, đói khổ rét lạnh, thảm không nỡ nhìn. Có người nói, Lưu thủ bị giặc đánh bại, quân đội tan tác, thật là đáng lo.

Đỗ Tử Thôi: Lý huynh đệ, chúng ta là kẻ tay trắng, không thể làm gì hơn ngoài chuyện ngồi uống rượu bàn chuyện. Nhưng ta nghĩ, thiên hạ đại loạn, chúng ta cũng phải tìm kế sinh nhai. Hay là chúng ta về quê mua chút ruộng, làm nông an thân?

Lý Mộ Nhi: Đỗ huynh nói vậy thì hay, nhưng ta sợ giặc giã lan tới, ruộng vườn cũng chẳng yên. Thôi, uống rượu đã, chuyện tính sau.

(Tiếng nội trường nổi lên tiếng thu quân, đánh trống, la hét) (Vai ngoại trường đóng vai lão quan nhân, đầu đội khăn trắng, mình mặc áo gai, lưng đeo bọc vội vã chạy lên sân khấu) Chiến loạn bao giờ mới yên, trời đất chỉ còn lại cái xương già này; tóc bạc phơ trên sông khách, máu lệ thấm đầy khăn. (Đứng lại khóc lớn) (Vai tiểu sinh đóng vai sơn nhân đeo hành lý lên sân khấu) Trời tối mờ thôn xóm nổi khói bếp, sông lạnh mưa bay hơi. (Vai xú đóng vai thương nhân đeo hành lý lên sân khấu) Năm năm đều qua con đường này, ly loạn khiến lòng người sinh nghi ngại. (Tiểu sinh thấy xú) Xin chào, chúng ta đều đi Nam Kinh, trời sắp tối, mau mau lên đường thôi. (Xú) Đúng là lúc binh hoang mã loạn, đường sông khó đi, mọi người kết bạn cùng nhau mới tốt. (Chỉ vào vai ngoại trường) Lão kia sao lại đứng lại, chỉ lo khóc lóc? (Tiểu sinh hỏi vai ngoại trường) Lão huynh chắc là lạc đường, mất đi người thân nào đó chăng. (Vai ngoại trường xua tay) Không phải, không phải. Tôi từ Bắc Kinh xuống, đi đến Hà Nam, gặp phải binh mã của Cao Kiệt, chịu đủ kinh hãi. Vừa thoát được tính mạng, qua sông đến đây, thấy khắp đường đều là người chạy nạn thoát thân, không khỏi đau lòng khóc vài tiếng. (Lau nước mắt) (Tiểu sinh) Thì ra là vậy, đáng thương, đáng than! (Xú) Đã là từ Bắc Kinh xuống, tôi đang muốn hỏi tin tức gần đây, sao không cùng nghỉ ở quán làng, mọi người nói chuyện. (Vai ngoại trường) Rất tốt, chân già tôi không có sức, cũng muốn nghỉ sớm. (Tiểu sinh chỉ) Cái quán làng này còn có chút tường vách, hãy cùng nghỉ ở đây. (Nhường) Mời vào. (Cùng nhau vào) (Vai ngoại trường ngước lên nhìn) Tốt một giàn đậu. (Tiểu sinh) Mọi người hãy bỏ hành lý xuống, ngồi dưới giàn đậu này, tâm tình ngồi nói chuyện cũng tốt. (Cùng nhau bỏ hành lý, ngồi xuống) (Vai phó tịnh đóng vai chủ quán lên sân khấu) Vách quán làng mới quét, chậu sành cũ nhà nông. (Hỏi) Các vị khách quan, còn muốn dùng cơm tối không? (Mọi người) Không cần. (Tiểu sinh) Phiền ông mua một vò rượu, xắt chút dưa, bóc chút đậu, tôi giải khát cho hai vị. (Vai ngoại trường nói với tiểu sinh) Sao dám làm phiền ngài? (Xú nói với vai ngoại trường) Bốn biển đều là anh em, cũng chẳng sao; đợi uống hết rượu này, chúng tôi hai người lại mời lại ông. (Phó tịnh lấy rượu, thức ăn lên) (Ba người đối ẩm) (Vai ngoại trường hỏi) Vừa rồi đều gặp nhau trên đường, chưa dám hỏi tôn tính đại danh, đến Nam Kinh có việc gì quý? (Tiểu sinh) Tôi họ Lam tên Anh, tự Điền Thúc, là họa sư Tây Hồ, đặc biệt đến Nam Kinh thăm bạn. (Xú) Tôi là Thái Ích Sở, đời đời đều là thương nhân sách Nam Kinh, vừa từ Giang Phố đòi nợ về. (Hỏi vai ngoại trường) Lão huynh là từ Bắc Kinh xuống; dám hỏi cao tính đại danh, có việc gì gấp, mà thảm hại thế này? (Vai ngoại trường) Không dám giấu hai vị nói, hạ quan họ Trương tên Vi, nguyên là đường quan của Cẩm Y Vệ. (Xú ngạc nhiên) Thì ra là một vị lão gia, thất kính rồi. (Tiểu sinh hỏi) Vì sao xuống phía Nam? (Vai ngoại trường) Ngày mười chín tháng ba, giặc lưu phá Bắc Kinh, Sùng Trinh tiên đế lên núi Mày Sơn thắt cổ mà chết, Chu hoàng hậu cũng tuẫn nạn tự tận. Hạ quan xuống đầu thành, dẫn một ít hiệu úy bản quản, tìm được thi hài, khiêng đến ngoài cửa Đông Hoa, mua quan tài liệm an táng, một mình đội khăn tang giữ linh. (Tiểu sinh) Những văn võ bá quan ngày xưa, đâu cả rồi? (Vai ngoại trường) Nào có thấy một người. Lúc ấy giặc Sáng tra khảo triều quan, bức ép binh lương, giam cầm đánh đập tôi. Tôi đem hết gia tài cho hắn, mới thả tôi giữ linh đội khăn tang. Các quan khác, kẻ đi, kẻ trốn, kẻ bị giết, kẻ bị hạ ngục, kẻ một mình tuẫn nạn, kẻ cả nhà chết tiết. (Tiểu sinh) Có những trung thần như vậy, đáng kính, đáng kính. (Vai ngoại trường) Còn có kẻ vào triều xưng hạ, làm quan giả của giặc Sáng nữa. (Xú) Có những lợn chó như vậy, đáng giết, đáng giết. (Vai ngoại trường lau nước mắt) Đáng thương hai linh cữu hoàng đế, hoàng hậu, vứt bên đường, lại không ai để ý. (Tiểu sinh, xú đều lau nước mắt) (Vai ngoại trường) Mãi đến ngày mồng ba tháng tư, Bộ Lễ vâng chỉ giả, đưa linh cữu đến Hoàng lăng. Tôi cầm phướn đưa tang, đi đến Xương Bình Châu; may nhờ một Tri lại mục, tập hợp dân nghĩa, quyên góp ba trăm xâu tiền, đào mở mộ cũ của Điền hoàng phi, chôn cất bên trong. Hạ quan liền giữ bên lăng, sớm tối dâng hương. Ai ngờ đầu tháng năm, đại binh vào quan, đánh lui giặc lưu, an định bách tính, báo thù sâu cho nhà Minh; đặc biệt sai Công Bộ tra tiền di tặng của Sùng Trinh đúc trong Bảo Tuyền Cục, phát tiền mua công liệu, xây dựng lại điện thờ, bia đình, tường cửa, cầu đường, quy mô giống như mười hai lăng. Thật là việc hiếm có từ xưa. Hạ quan cũng không đợi công trình xong, tự tay viết thần bài, viết bia mộ, đêm ngày chạy đến, báo cho thần dân Nam Kinh biết, cho nên mới thảm hại thế này. (Tiểu sinh) Khó có, khó có! Nếu không có lão tiên sinh ở kinh thành, Sùng Trinh tiên đế lại không có người giữ linh. (Xú hỏi) Nhưng không biết thái tử và nhị vương, hiện nay ở nơi nào? (Vai ngoại trường) Định Vương, Vĩnh Vương, đều không có tin tức; nghe nói thái tử vượt biển xuống phía Nam, e cũng bị loạn binh hại mất. (Lau nước mắt) (Tiểu sinh hỏi) Nghe nói Bắc Kinh gửi một phong thư cho các bộ Sử Khả Pháp, trách móc tướng quốc mất nước, không đi viếng tang khóc chủ, lại không thỉnh binh báo thù. Sử công trả lời thư, đặc biệt sai Tả Mậu Đệ mặc gai cầm gậy, đến khóc lâm tang, lão tiên sinh có biết không? (Vai ngoại trường) Hạ quan nửa đường gặp nhau, còn nắm tay khóc một trận. (Tiếng gió sấm lớn trong nội trường) (Phó tịnh cầm đèn vội vã lên sân khấu) Mưa lớn đến rồi, mau mau vào phòng thôi. (Mọi người đứng dậy, dùng tay áo che đầu vào phòng) Mưa tốt, mưa tốt. (Vai ngoại trường) Trời đã tối, hạ quan nên hành hương rồi. (Xú hỏi) Thay ai hành hương? (Vai ngoại trường) Đại hành hoàng đế chưa tròn năm, hạ quan hiện mặc đồ tang, mỗi sáng tối đều hành hương khóc lạy. (Lấy ra lư hương, hộp hương trong bọc, bày lên kỷ án) (Rửa tay) (Quay về hướng bắc lạy hai lạy) (Quỳ dâng hương) Đại hành hoàng đế ơi, Đại hành hoàng đế ơi! Hôm nay rằm tháng bảy, cô thần Trương Vi, khấu đầu dâng hương rồi. (Trong nội trường gió sấm không ngớt) (Vai ngoại trường phục xuống đất khóc lớn) (Tiểu sinh gọi xú) Lại đây, lại đây, chúng tôi hai kẻ thảo dã chi thần, cũng nên theo lạy cử ai. (Tiểu sinh, xú cùng quỳ xuống, khóc theo) (Khóc xong, đều khấu đầu đứng dậy, lại lạy hai lạy) (Tiểu sinh) Lão tiên sinh đường xa mệt mỏi, sớm nghỉ ngơi đi. (Vai ngoại trường) Đúng vậy, các vị tự tiện. (Mỗi người mở hành lý nằm xuống) (Tiểu sinh) Ngoài cửa sổ mưa gió càng không ngừng, sáng mai làm sao lên đường? (Vai ngoại trường) Trời âm tạnh, người cũng khó đoán. (Xú hỏi) Xin hỏi lão gia, vừa rồi nói những văn vũ quan viên tuẫn tiết, đều có tên họ không? (Vai ngoại trường) Hỏi làm gì? (Xú) Tiệm nhỏ của tôi muốn biên thành hát bản, truyền ra bốn phương, khiến vạn người ngưỡng mộ họ. (Vai ngoại trường) Tốt, tốt! Hạ quan có viết tay chiết, ngày mai lấy ra phụng tặng. (Xú) Đa tạ! (Tiểu sinh) Những tên họ đầu hàng giặc Sáng, bất trung bất nghĩa, cũng nên lưu truyền, khiến người mắng nhiếc. (Vai ngoại trường) Đều có sao bản, cùng nhau dâng lên. (Xú) Càng hay. (Đều giả vờ ngủ say) (Trong nội trường có tiếng quỷ khóc la gọi) (Vai ngoại trường giật mình tỉnh dậy lắng nghe) Kỳ quái, kỳ quái! Trong tiếng mưa gió ngoài cửa sổ, lại có tiếng khóc ai khổ, là vật gì? (Vai tạp đóng vai trận vong lệ quỷ, nhảy kêu lên sân khấu) (Vai ngoại trường cách cửa sổ nhìn) Sợ người, sợ người! Đều là những trận vong lệ quỷ không đầu gãy chân, sao lại đến đây? (Chúng quỷ xuống sân khấu) (Vai ngoại trường nằm xuống) (Trong nội trường nổi lên tiếng nhạc nhỏ và tiếng cảnh tất) (Vai ngoại trường giật mình tỉnh dậy lắng nghe) Ngoài cửa sổ lại có tiếng người ngựa trống nhạc, hãy để tôi mở cửa xem. (Đứng dậy xem) (Vai tạp đóng vai văn vũ quan viên đội mũ cưỡi ngựa, phướn lọng nhạc nhỏ dẫn đường, đóng vai đế hậu xe ngựa lên sân khấu) (Vai ngoại trường ngạc nhiên quỳ nghênh đón) Vạn tuế, vạn tuế, vạn vạn tuế! Cô thần Trương Vi cung nghênh thánh giá. (Chúng người xuống sân khấu) (Vai ngoại trường đứng dậy gọi) Hoàng đế, hoàng hậu, đến đâu tuần du, cô thần Trương Vi không thể tùy giá rồi. (Lại lạy khóc) (Tiểu sinh, xú tỉnh dậy hỏi) Trời đã sáng, lão gia sao lại khóc lên, chắc là nên dâng hương sớm rồi. (Vai ngoại trường lau nước mắt) Việc lạ, việc lạ! Vừa ngủ, nghe nhiều tiếng khóc la, cách cửa sổ nhìn, đều là trận vong lệ quỷ. (Tiểu sinh) Phải rồi, đêm qua là ngày xá tội Trung Nguyên, chắc là đuổi hội Vu Lan Bồn. (Vai ngoại trường) Cái này cũng không sao, còn có việc lạ nữa. (Xú) Còn có việc lạ gì? (Vai ngoại trường) Sau lại nghe tiếng người ngựa trống nhạc, tôi liền mở cửa ra xem, rõ ràng thấy Sùng Trinh tiên đế cùng Chu hoàng hậu xe ngựa đi về hướng đông, dẫn đường văn vũ quan viên, đều là trung thần tuẫn nạn; trước tấu nhạc nhỏ, bài nghi trượng, như muốn lên trời. Tôi phục bên đường, đưa giá qua, không khỏi thất thanh khóc lớn. (Tiểu sinh) Có việc như vậy. Tiên hoàng đế, tiên hoàng hậu tự nhiên siêu thăng thiên giới, cũng là do Trương lão gia một mảnh chí thành, cho nên đặc biệt hiển thánh. (Vai ngoại trường) Hạ quan hôm nay phát một nguyện tâm, đến năm sau ngày rằm tháng bảy, ở thắng cảnh Nam Kinh, quyên góp xây dựng thủy lục đạo tràng, tu trai truy tiến, và siêu độ hết thảy oan hồn, hai vị cũng chịu tùy hỷ không? (Xú) Lão gia quả thực có thể làm việc tốt này, chúng tôi tình nguyện đáp tế. (Vai ngoại trường) Người tốt, người tốt. Đến Nam Kinh, hoặc mua sách, hoặc cầu tranh, không lúc nào không gặp nhau. (Xú) Đúng vậy. (Tiểu sinh) Mọi người thu xếp hành lý từ biệt đi.

(Mỗi người tự vác hành lý xuống sân khấu)

Mưa rửa sạch núi Gà Lồng, khiến cả một vùng xanh biếc, nhân lúc sáng sớm mát mẻ mà men theo dòng sông đi tới;

Quạ kêu trên cây khô giữa những nấm mồ hoang, hoa hòe rơi rụng trên tường thành của cung điện bỏ hoang;

Hồn phách của đế vương thật yếu ớt, khí khái của tướng quân cũng chẳng còn hăng hái,

Giữa lúc tuổi già ở Trung Nguyên phải chia tay nhau, khóc lóc thảm thiết mà đi qua sa trường.