Hồi thứ ba mươi hai: Lễ Đàn

Hồi thứ ba mươi hai: Lễ tế đàn

【Ngô tiểu tứ】(Phó mạt đóng vai Tán lễ lang, đội mũ quan, mặc áo quan, râu trắng lên sân) Nhìn thấy hắn, số phận kém, phía bắc sông Hoài, nhà đổ một nửa. Nhận nuôi con trai, ham chơi phá, không báo thù, chẳng gây dựng nhà. Trong nhà, của cải, đầy tớ vơ vét.

Kẻ hạ thần này là một lão Tán lễ quan ở Thái Thường Tự, sống bên cạnh Thần Nhạc Quán, chuyên trông coi việc tế tự ở miếu lăng. Ai ngờ trời long đất lở, lập nên vị tân hoàng đế này, khiến Nam Kinh chúng ta lại hưng thịnh trở lại. Năm nay là năm Ất Dậu, lúc đổi lịch pháp, đặt niên hiệu, nhà nhà đều mừng vui. Lão Hán ta uống ba chén rượu vào, chỉ hát cái bài "tùy tâm lệnh" này. Người bên cạnh khuyên ta rằng: "Mỗi người tự quét tuyết trước cửa nhà mình, chớ lo chuyện sương đọng trên mái ngói nhà người." Ta đáp rằng: "Gió to thổi đổ cây ngô đồng, cũng để người ta bàn tán dài ngắn." (Gọi to) Hỡi các con, hôm nay là ngày mấy tháng ba? (Tiếng từ phía trong đáp) Ngày mười chín tháng ba rồi ạ. (Phó mạt) Trời ơi! Ngày mười chín tháng ba là ngày giỗ của Hoàng đế Sùng Trinh. Phụng chỉ phải lập đàn tế ở ngoài cửa Thái Bình, sai ta làm chấp sự, sao lại quên mất, mau đi, mau đi! (Đi) Gò đồi liên miên, nối tiếp không dứt, tre trúc tùng bách, um tùm rậm rạp. Chẳng mấy chốc đã tới trước đàn, may mà trăm quan chưa đến, để ta mau chóng bày biện ra. (Làm động tác bày hương án, dâng lên hương, hoa, nến, rượu)

【Phổ thiên nhạc】(Tịnh đóng vai Mã Sĩ Anh, Mạt đóng vai Dương Văn Thông, mặc đồ trắng, tùy tùng theo sau) Núi sông cũ, bức tranh mới, cảnh chiều xuân người phơi phới. Ra khỏi thành phố, khắp nơi dâu gai; khóc gì chúa cũ lên trời, cáo một cái nghỉ chơi xuân. (Ngoại đóng vai Sử Khả Pháp, mặc đồ trắng lên) Vừa mới ra bờ sông khóc lóc dâng chén rượu, vung không hết máu lệ đầy nắm. Những ngày năm trước, hỏi trời xanh, gặp phải vận mệnh gì.

(Gặp nhau, chào nhau vái) (Tịnh) Hôm nay là ngày Tư Tông Liệt Hoàng đế thăng thiên, theo lễ phải lập đàn tế bái. (Mạt) Chính vậy. (Ngoại hỏi) Văn võ bá quan đã đến đông đủ chưa? (Phó mạt) Đã đến đông đủ rồi ạ. (Tịnh) Bắt đầu hành lễ. (Phó mạt tán lễ, Tạp đóng vai Chấp sự quan bưng lụa và chén rượu) (Tán) Chấp sự quan mỗi người giữ chức vụ của mình, Bồi tế quan vào vị trí, Đại hiến quan vào vị trí. (Các quan đều theo thứ tự đứng vào hàng) (Tán) Chôn lông và máu. Nghênh thần, Tham thần, Phủ phục, đứng dậy, Phủ phục, đứng dậy, Phủ phục, đứng dậy, Phủ phục, đứng dậy. Bình thân. (Các quan hành lễ xong, đứng yên) (Tán) Hành lễ điện bạch, thăng đàn. (Tịnh cầm hốt bản đến trước thần vị) (Tán) Cắm hốt bản, Hiến bạch, Điện bạch. (Tịnh quỳ xuống dâng lụa, khấu đầu) (Tán) Bình thân, lấy hốt bản ra, đến vị trí đọc văn tế, quỳ xuống. (Tịnh quỳ xuống) (Tán) Đọc văn tế. (Phó mạt quỳ xuống đọc) Kính cáo: Năm Ất Dậu, ngày mười chín tháng ba, Hoàng tòng đệ Tự hoàng đế Do Tung, kính cẩn tế cáo rõ ràng nơi Tư Tông Liệt Hoàng đế rằng: Nhờ văn đức có thể kế thừa, võ công được nối dài, lên ngôi mười bảy năm, triều cương không chấn hưng, thiên hạ thế nghiêng đổ, Hoàng đế hy sinh vì xã tắc, Hoàng hậu Thái tử đều chết trong nạn quân vương. Em ngu dốt vô tài, mặt dày sống nhờ, cúi thuận theo lời thỉnh cầu của thần dân, lên ngôi ở Nam Kinh, tạm thời làm chủ nhân của tông miếu thần nhân. Đau xót Tiên đế một mình thăng thiên, răn phạt bá quan lười biếng kiêu căng, gắng sức mưu đồ quốc sự, lòng đầy lo âu, nằm gai nếm mật, nuốt nước mắt, thề thu phục trung nguyên. Nay gặp ngày giỗ Tiên đế, kính cẩn thiết lập đàn tế, sai quan thay mặt tế lễ. Soi xét tấm lòng truy niệm ngưỡng mộ này, hưởng dụng đồ cúng dâng cỏ tần cỏ phồn. Xin hãy hưởng dụng! (Tán) Cử ai. (Các quan khóc ba tiếng) (Tán) Ai chỉ, Phủ phục, đứng dậy, trở về vị trí cũ. (Tịnh quay về vị trí cũ) (Tán) Hành sơ hiến lễ, thăng đàn. (Tịnh đến trước thần vị) (Tán) Cắm hốt bản, Hiến tước, Điện tước. (Tịnh quỳ xuống dâng chén rượu, khấu đầu) (Tán) Bình thân, lấy hốt bản ra, trở về vị trí cũ. (Tán) (Hành á hiến, chung hiến lễ, nghi thức tương tự.) (Tán) Triệt bỏ đồ tế, Tống thần, Phủ phục, đứng dậy. (Bốn lạy giống nhau) (Các quan theo tán lễ bái xong, đứng yên) (Tán) Độc chúc quan ôm văn tế, Tiến bạch quan ôm lụa, mỗi người đến vị trí chôn cất. (Các quan đứng yên) (Tán) Vọng ế. (Tạp đốt văn tế và lụa) (Tán) Lễ tất. (Ngoại một mình khóc lớn)

【Triều thiên tử】Muôn dặm gió vàng thổi sa mạc, nơi nào chiêu hồn. Nhớ tới cờ xí rực rỡ, giữ lấy mấy cành hoa núi Thanh, đối diện quạ chiều, Giang Nam một nửa ráng chiều tà. Là nhà cũ năm xưa, tôi côi khóc lạy chân trời, như cuộc tế cuối năm của lão nông, như cuộc tế cuối năm của lão nông.

(Phó mạt) Các quan khóc chưa đủ thê thảm, lão Tán lễ ta không nhịn được, phải khóc một trận lớn đây. (Khóc một trận lớn rồi xuống sân) (Phó tịnh đóng vai Nguyễn Đại Thành, mặc đồ trắng, vừa kêu lớn vừa lên sân) Tiên đế của tôi ơi, Tiên đế của tôi ơi! Hôm nay là ngày giỗ một năm của ngài, cựu thần Nguyễn Đại Thành vội vàng đến khóc tế đây. (Lau mắt hỏi) Tế xong chưa? (Tịnh) Vừa mới lễ tất. (Phó tịnh đến trước đàn, vội vàng lạy bốn lạy, vừa khóc vừa nói) Tiên đế, Tiên đế! Người nước mất nhà tan, rốt cuộc chịu thiệt thòi ở một bọn Đông Lâm tiểu nhân. Nay chúng đều tan tác cả rồi. Còn lại vài kẻ trung thần chúng tôi, hôm nay vẫn còn nhớ đến khóc người, sao người đến chết vẫn không tỉnh ngộ vậy! (Lại khóc) (Tịnh kéo) Viên lão, không cần quá bi ai, đứng dậy vái chào đi. (Phó tịnh lau mắt, mỗi người gặp nhau) (Ngoại quay lưng lại) Buồn cười, buồn cười! (Làm động tác từ biệt) Xin cáo từ! Khói bụi ba dặm đường, yêu quái một bọn người. (Xuống sân) (Tịnh) Chúng ta đều vào thành, hãy cùng cưỡi ngựa đi chung. (Làm động tác thay y phục, lên ngựa đi)

【Phổ thiên nhạc】(Cùng hát) Dâng rượu quỳnh, khóc dưới đàn, thất thanh nhìn nhau ai thực giả. Nghìn quan tan, một đường ồn ào, hãy thừa lúc phong cảnh đẹp trời trong, rảnh rỗi nói chuyện hưng vong. Ngâm khúc quy khứ, ví như tắm gió xuân xong, cần gì hỏi binh mã Giang Bắc. Lệ cũ Nam Triều hết thảy phong lưu, chỉ lo sắc xuân vô giá.

(Tạp quát đường) (Tịnh) Đã tới phố Kê Nha, cách nhà nhỏ của ta không xa, mời vào vườn hoang cùng xem mẫu đơn thế nào? (Mạt) Đệ còn phải đi bái khách, xin cáo từ tại đây. (Mạt từ biệt xuống sân) (Phó tịnh) Để vãn sinh đi cùng. (Đến nơi, xuống ngựa) (Tịnh) Mời vào. (Phó tịnh) Vãn sinh đi theo. (Tịnh đi trước, Phó tịnh đi sau, vào vườn) (Phó tịnh) Quả nhiên hoa đẹp. (Tịnh dặn dò) Mau bày tiệc rượu, chúng ta thưởng hoa. (Tạp bày tiệc) (Tịnh, Phó tịnh thay y phục, ngồi xuống uống rượu) (Tịnh cười lớn) Hôm nay kết thúc cục diện cũ của Sùng Trinh, ngày mai kính mời Thánh thượng giá lâm chính điện, chúng ta "một triều thiên tử một triều thần" rồi. (Phó tịnh) Mấy ngày liền ở trên sông, không biết trong triều có chính sự gì mới. (Tịnh) Trước mắt, giả Thái tử Vương Chi Minh, đang ở đây bàn việc xử lý. Viên lão có cao kiến gì? (Phó tịnh) Việc này rõ ràng dễ xử lý. (Tịnh) Sao lại dễ xử lý? (Phó tịnh) Lão sư tướng quyền thế át cả triều nội ngoại, chỉ vì hai chữ "suy tôn". (Tịnh) Phải, phải! (Phó tịnh) Đã vì hai chữ "suy tôn",

【Triều thiên tử】Nếu nhận là trữ quân thực không sai, đem rước chúng ta tới, thả hắn ra chỗ kia. (Tịnh) Phải, phải! Hãy giam lỏng hắn lại, chớ để khuấy động lòng người. (Hỏi) Còn có cựu phi Đồng thị, ở triều môn khóc lóc kêu oan, yêu cầu nghênh lập làm chính hậu. Việc này xử lý thế nào? (Phó tịnh) Cái này càng không thể được. Từ xưa nói, quân vương yêu thích gái đẹp. Vải buộc tay, trước hết phải tuyển chọn về nhà, làm mai cho hậu cung. (Tịnh) Phải, phải! Ta đã tuyển chọn định rồi, cái Đồng thị này, tự nhiên không cho phép vào cung. (Lại hỏi) Còn những Đông Lâm Phục Xã kia, bắt giải tới kinh thành, thẩm vấn thế nào? (Phó tịnh) Bọn này trời sinh là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, há có thể lưu tình. Chớ có cắt cỏ mà chừa gốc, chỉ cần lùng bắt được là giết sạch, chỉ cần lùng bắt được là giết sạch.

(Không cười lớn) Hợp lý, hợp lý! Lời nói già dặn có kiến thức, câu nào cũng hợp ý ta. Mang chén lớn đến, uống thẳng ba chén cho sướng. (Tạp trang làm trưởng ban cầm tấu chương vội vàng lên, bẩm báo) Ninh Nam hầu Tả Lương Ngọc có một đạo tấu chương, niêm phong xong nộp vào Thông Chính ty; đây là yết thiếp của Nội các, đưa đến cho ngài xem qua. (Không nhận lấy) Hắn có tấu chương tốt lành gì! (Xem bản, nổi giận) Ôi, ôi! Không xong rồi, chính là bản thảo sớ đàn hặc bọn ta. Sớ này kể ra bảy tội lớn của ta, bảo thánh thượng lập tức xử phạt, thật đáng hận thay. (Tạp lại cầm văn thư vội vàng lên) Còn có một đạo công văn, do sai nhân đưa đến. (Không nhận lấy xem, kinh hãi) Lại là một đạo hịch thảo phạt ta, trong văn mắng thực không chịu nổi; còn muốn phát binh đến, lấy thủ cấp của ta. Việc này phải làm sao? (Phó tĩnh kinh hãy đứng dậy, run rẩy) Sợ người, sợ người! Việc khác có cách, việc này không có cách nào. (Không) Há lại duỗi cổ, chờ bọn chúng đến cắt hay sao? (Phó tĩnh) Để ta nghĩ đã. (Suy nghĩ) Không còn cách nào khác, trừ phi điều ba trấn Hoàng, Lưu, sớm đi ngăn chặn. (Không) Nếu quân Bắc vượt sông, gọi ai nghênh địch? (Phó tĩnh ghé tai Không nói) Quân Bắc vừa đến, còn phải nghênh địch sao? (Không) Không nghênh địch, còn có cách nào? (Phó tĩnh) Chỉ có hai cách. (Không) Xin chỉ giáo! (Phó tĩnh làm động tác xắn áo) Chạy. (Lại làm động tác quỳ) Đầu hàng. (Không) Nói cũng phải. Đại trượng phu hùng hùng hổ hổ, thà lạy ngựa của quân Bắc, chứ không thể nếm thử đao của giặc Nam. Ý ta đã quyết, liền phát binh phù, điều ba trấn là xong. (Suy nghĩ) Khoan đã, điều binh không có danh nghĩa, ba trấn chưa chắc chịu đi. Việc này phải làm sao? (Phó tĩnh) Chỉ nói quân Tả phía đông kéo đến, muốn lập Lộ vương giám quốc, ba trấn tự nhiên lo lắng. (Không) Phải, phải! Phiền Viên lão tự thân đi một chuyến.

【Phổ Thiên Lạc】(Cùng hát) Phát binh phù, cưỡi ngựa nhanh, qua sông gấp giục Hoàng, Lưu giá. Thuyền cùng vượt, bánh lái cũng cùng nắm, mới bảo toàn được tính mạng thân nhà. Chẳng phải hồn ta kinh sợ, sao đương nổi trăm vạn tinh binh từ trên không đổ xuống, chốc lát đánh phá thành quách. Hoàn toàn nhờ xích sắt chặn sông Trường Giang, giương cung mạnh chống đỡ.

(Phó tĩnh) Từ biệt sư phó tướng, vãn sinh lập tức ra thành. (Không) Khoan đã, còn có một câu mật thoại. (Ghé tai) Nội các Cao Hoằng Đồ, Khương Viết Quảng, thiên vị nghịch đảng, đều đã bãi chức rồi. Còn Chu Liêu, Lôi Diễn Tộ, để lại trong giám, e rằng làm nội ứng, thừa sớm xử quyết thế nào? (Phó tĩnh) Rất nên, rất nên. (Không chắp tay) Cũng không tiễn. (Đi thẳng xuống) (Phó tĩnh ra) (Tạp bẩm báo) Người truyền hịch ấy, còn giam ở đây, chờ xử lý. (Phó tĩnh) Không có gì xử lý, giải đến Hình bộ thỉnh chỉ xử quyết là xong. (Lên ngựa sắp đi) (Suy nghĩ) Chớ nên lỗ mãng. Ta thấy ba trấn Hoàng, Lưu, cũng không phải đối thủ của Tả binh, vạn nhất chém người đưa tin, sau này khó bề vãn hồi. (Gọi) Trưởng ban, ngươi mau đến Trấn Phủ ty, bái thượng Phùng lão gia, đem người truyền hịch này, cẩn thận giam giữ chờ lệnh. (Tạp ứng vâng xuống) (Phó tĩnh) Suýt nữa làm hỏng việc lớn. (Lên ngựa đi nhanh)

Giang Nam, Giang Bắc việc như gai,

Nửa nhờ họ Lưu nửa họ Nguyễn,

Ba mặt hòa kỳ đừng tính toán,

Một quả Tây Nam sợ sai lầm.