Hồi thứ ba mươi sáu: Trốn Nạn

【Hương Liễu Nương】(Tiểu sinh đóng Hoằng Quang đế, mặc thường phục cưỡi ngựa. Tạp dịch đóng hai thái giám, hai cung nữ xách đèn dẫn đường lên) Nghe tiếng canh ba thúc giục, nghe tiếng canh ba thúc giục, vó ngựa nhẹ nhàng, gió thổi nến chảy lệ ngoài cửa cung. Ta là Hoằng Quang đế, chỉ vì quân Tả Lương Ngọc tiến về phía đông, phải chuyển quân chặn đánh; nào ngờ quân Hà Bắc, thừa cơ vượt sông Hoài. Hiện nay vây kín Dương Châu, Sử Khả Pháp đêm ngày cáo cấp, lòng người hoang mang, đều không có chí giữ thành. Mã Sĩ Anh, Nguyễn Đại Thuyên trốn mất tăm, xem ra ngôi báu trung hưng này cũng khó ngồi vững. Nghìn kế vạn kế, chạy là thượng sách; vừa cưỡi ngựa ra cung, liền ban một đạo binh phù, lừa mở cửa thành, chỉ cần ra khỏi Nam Kinh, là có chỗ ẩn thân. Nhân lúc đường phố vắng lặng, nhân lúc đường phố vắng lặng, bay xuống Phượng Hoàng đài, khó dứt mối duyên uyên ương. (Gọi) Các phi tần đi nhanh, đừng lạc mất. Như lạc đà ra ải, như lạc đà ra ải, tì bà trong lòng, ngọc châu lén rơi.

(Vội vàng xuống tràng)(Tịnh đóng Mã Sĩ Anh cưỡi ngựa vội vàng lên)

【Tiền khúc】Báo rằng khóa sông Trường Giang đã mở, báo rằng khóa sông Trường Giang đã mở, thành Thạch Đầu sắp đổ, quan to bán rẻ chẳng ai mua. Hạ quan Mã Sĩ Anh, canh năm vào triều, mới biết hoàng thượng đã lén chạy; kẻ làm tôi, cũng đành lén chuồn. Mau thay thường phục sớm qua sông, mau thay thường phục sớm qua sông, ra khỏi phố Gà Ngỗng, đề phòng kẻ thù hại. (Chỉ tay) Đoàn gái đẹp kia, mười xe đồ quý, chính là chút lộc quan của ta; đừng để kẻ thù cướp mất. (Gọi) Đi nhanh lên. (Lão đán, Tiểu đán đóng thiếp cưỡi ngựa, tạp dịch đóng phu đẩy vài xe lên) Đến rồi, đến rồi. (Tịnh) Tốt, tốt! Phải mang theo sát bên mình, phải mang theo sát bên mình, của cải chôn theo quan tài, ân ái dán vào da.

(Đi vòng quanh sân)(Tạp dịch đóng vài tên loạn dân cầm gậy lên, quát) Ngươi là gian thần Mã Sĩ Anh, làm dân đói của hết; hôm nay chở gái, chở của, định chạy đi đâu? Mau để lại! (Đánh ngã Tịnh, lột áo, cướp của đàn bà rồi xuống)(Phó tịnh đóng Nguyễn Đại Thuyên, cưỡi ngựa lên)

【Tiền khúc】Lưu luyến cái món lợi giữ sông Trường Giang, lưu luyến cái món lợi giữ sông Trường Giang, giặc đến rồi ai thay thế, binh phù ném vào bãi sông vắng. Hôm nay mới dùng đến cái chạy của ta; nhưng không biết Quý Dương tướng công, chạy hay hàng? (Gặp Tịnh vướng chân ngựa) A di! Ngươi là Quý Dương lão sư tướng, sao nằm dưới đất? (Tịnh rên) Chạy không được nữa, vợ con hành lý, đều bị loạn dân cướp mất, còn đánh ta ngã xuống đất. (Phó tịnh) Chính vậy. Vãn sinh vợ con hành lý, đều ở phía sau, mong đừng bị cướp mất. Chịu ngàn người chê cười, chịu ngàn người chê cười, tích cóp chút vàng lụa, cưới mấy người vợ đẹp. Đợi ta quay lại đón. (Tạp dịch đóng loạn dân cầm gậy, ôm đàn bà khiêng hành lý lên) Đây là của cải của Nguyễn Đại Thuyên, vừa cướp được, mọi người chia đi! (Phó tịnh quát) Đồ đầy tớ to gan, sao dám cướp của cải của Nguyễn lão gia ta. (Tạp) Ngươi là Nguyễn Đại Thuyên à? Đến đúng lúc. (Một gậy đánh ngã, lột áo) Tha mạng chó cho hắn, tạm thời đến phố Gà Ngỗng, xó Quần, đốt nhà hắn đi. (Tất cả xuống) (Tịnh) Lưng bị đánh hỏng rồi, bò không dậy nổi. (Phó tịnh) Vãn sinh cánh tay bị thương, cũng phải nằm đây. (Hợp) Than ôi thê thảm quá, than ôi thê thảm quá, đòn quê cùng chịu, xương gà cùng hỏng.

(Mạt đóng Dương Văn Thông mặc quan phục cưỡi ngựa, tùy tùng khiêng hành lý lên) Hạ quan Dương Văn Thông, mới được bổ làm Tuần phủ Tô Châu Tùng Giang. Hôm nay mùng mười tháng năm, ngày lành khởi hành, sắp xếp hành lý lên ngựa, tất cả sách tranh đồ cổ, tạm gửi ở Lâu Mỹ Hương, nhờ Lam Điền Thúc mang sau. Ta một gánh hành lý này, cũng nhẹ nhàng thoải mái. (Tạp dịch báo) Mời lão gia đi nhanh một bước. (Mạt) Sao vậy? (Tạp) Ngoài phố đồn đại, quân Bắc khẩn cấp, hoàng đế, tể tướng, đêm nay đều đi rồi. (Mạt) Có việc như vậy? Mau mau ra thành! (Vội đi) (Ngựa hoảng không chịu đi) Cũng lạ thay, sao ngựa hoảng không đi. (Gọi) Tả hữu xem! (Tạp xem) Dưới đất hai xác chết. (Phó tịnh, Tịnh rên) Ai ơi! Ai ơi! Cứu người! Cứu người! (Mạt) Chưa chết, xem là ai? (Tạp xem kỹ) Hình như là Mã, Nguyễn nhị vị lão gia. (Mạt quát) Bậy! Đâu có chuyện ấy! (Kìm ngựa xem, kinh ngạc) A di! Lại đúng là hai vị ấy. (Xuống ngựa đỡ) Không xong, sao lại ra nông nỗi này. (Tịnh) Bị bọn loạn dân cướp sạch, chỉ còn mạng sống. (Phó tịnh) Ta đến cứu, không ngờ cũng gặp nạn. (Mạt) Gia đinh hộ tống đâu cả? (Tịnh) Chắc cũng thừa cơ lừa gạt, tứ tán trốn mất. (Mạt gọi) Tả hữu mau đến đỡ dậy, lấy áo ra, mặc cho nhị vị lão gia. (Tạp mặc áo cho Phó tịnh, Tịnh) (Mạt) May có một ngựa rảnh, hai vị cưỡi chồng lên nhau, mau ra thành thôi. (Tạp đỡ Tịnh, Phó tịnh lên ngựa, ôm eo đi) Xin phép! Không áo cùng rét thật sư hữu, có ngựa cùng cưỡi bạn tốt huynh đệ. (Xuống) (Tạp) Lão gia không nên đi cùng họ, sợ gặp kẻ thù, liên lụy chúng ta. (Mạt) Phải, phải. (Nhìn xa) Ngươi xem một bọn loạn dân, đuổi đến từ xa, chúng ta sớm tránh đi. (Tránh vào bên đường)(Tiểu đán đóng Khấu Bạch Môn, Sửu đóng Trịnh Tha Nương, xõa tóc đi lên)

【Tiền khúc】Đang hát hay đầy đài, đang hát hay đầy đài, váy nước dải gió, canh ba chưa nghỉ dáng nhẹ nhàng. (Thấy Mạt) Ngài là Dương lão gia, sao ở đây? (Mạt nhận ra) Hóa ra là Khấu Bạch Môn, Trịnh Tha Nương. Hai chị em sao lại ra đây? (Tiểu đán) Đang ở ca đài vũ điện, bỗng rượu tàn đèn tối, nội giám cung phi chạy loạn; chúng tôi không ra còn chờ gì nữa. (Mạt) Sao không thấy Lý Hương Quân? (Sửu) Ba chúng tôi cùng ra; cô ấy chân nhỏ đi không nổi, thuê một cái kiệu, khiêng đi trước rồi. (Mạt hỏi) Quả nhiên triều đình đã đi rồi sao? (Tiểu đán) Thẩm Công Hiến, Trương Yến Trúc đều ở phía sau, họ biết tin thật. (Ngoại đóng Thẩm Công Hiến, áo rách ôm trống phách, Tịnh đóng Trương Yến Trúc, đầu trọc xách mũ sa râu chạy lên) Cười Lâm Xuân Kết Ỷ, cười Lâm Xuân Kết Ỷ, bắt hổ ngựa hí đến, xếp đàn sáo chờ. (Thấy Mạt) Lâu lắm không gặp Dương lão gia. (Mạt hỏi) Sao mà hoảng hốt thế? (Ngoại) Lão gia chưa biết sao? Quân Bắc đã giết qua sông, hoàng đế đêm trộm chạy rồi. (Mạt) Các ngươi định đi đâu? (Tịnh) Ai về nhà nấy xem sao, nhân lúc sớm trốn. (Sửu) Chúng tôi không sợ; về viện, chuẩn bị tiếp khách. (Mạt) Lúc này, còn muốn tiếp khách. (Sửu) Lão gia không biết, trong doanh trại binh mã, mới dễ kiếm tiền. Cái hát này bán cách khác, cái hát này bán cách khác, liễu cung Tùy tàn, hoa cung Ngô héo.

(Ngoại, Tịnh, Tiểu đán, Sửu đều xuống)(Mạt) Họ tận mắt thấy hoàng đế ra cung, cảnh này không ổn. Mau đến Lâu Mỹ Hương thu xếp hành lý, nhân lúc sớm về quê thôi. (Đi)

【Tiền khúc】Thấy chạy loạn đầy đường, thấy chạy loạn đầy đường, mất hút vua tôi, trăm việc gấp khó ra ngoài ải sông. (Đến nơi) Đây là cửa nhà họ Lý. (Xuống ngựa gấp gáp gõ cửa) Mở cửa! Mở cửa! (Tiểu sinh đóng Lam Anh vội lên) Lại ai gọi cửa? (Mở cửa thấy) Dương lão gia sao quay lại? (Mạt) Quân Bắc khẩn cấp, vua tôi tán loạn, cái chức Tuần phủ Tô Châu Tùng Giang cũng làm không xong. Thu xếp đàn sách chăn gói, thu xếp đàn sách chăn gói, thay vải bố giày xanh, một chiếc thuyền con chở. (Tiểu sinh) Hóa ra thế. Vừa rồi Hương Quân về nhà, cũng nói triều đình lén chạy. (Gọi) Hương Quân mau đến. (Đán lên thấy Mạt) Dương lão gia vạn phúc! (Mạt) Lâu ngày không gặp, hôm nay vội vàng một lúc, sắp xa biệt. (Đán) Sẽ đi đâu? (Mạt) Thẳng về quê nhà Quý Dương. (Đán lau lệ) Hầu lang trong ngục chưa ra, lão gia lại sắp về quê; bỏ mặc nô gia một thân cô độc, ai người chăm sóc. (Mạt) Loạn lạc thế này, cha con cũng chẳng lo cho nhau được. Cảnh này gấp gáp, cảnh này gấp gáp, mỗi người tự liệu, ai có thể mang theo.

(Vai tịnh đóng Tô Côn Sinh vội vàng lên) Tướng quân không tiếc mạng, hoàng đế đã không nhà. Ta Tô Côn Sinh từ Hồ Quảng về kinh, ai ngờ gặp phải cuộc loạn lớn này, hãy đến viện dò la tin tức Hầu công tử, rồi tính sau.

【Tiền khang】Ta vội vàng quay về, ta vội vàng quay về, cố nhân nào thấy, cờ xí đầy trời càn khôn đổi thay. Đến đây rồi, chẳng ngại vào thẳng. (Gặp nhau) Hay quá! Dương lão gia ở đây, Hương Quân cũng ra rồi. Hầu tướng công sao không thấy? (Mạt) Hầu huynh chưa ra khỏi ngục. (Đán) Sư phụ từ đâu đến? (Tịnh) Ta vì cứu Hầu lang, xa đến Vũ Xương, chẳng ngờ Ninh Nam hầu đột nhiên qua đời. Ta đêm ngày về kinh, bỗng nghe tin loạn, vội tìm đến cửa ngục, chỉ thấy khóa đều mở cả. Chúng tù nhân tán loạn, chúng tù nhân tán loạn, ba mặt lưới đều mở, ai hại kẻ tú tài. (Đán khóc) Sư phụ mau mau tìm giùm con. (Mạt chỉ) Nhìn khói bụi một dải, nhìn khói bụi một dải, vứt vợ bỏ con, đoàn viên khó lại.

(Mạt nói với Đán) Hay hay hay! Có sư phụ con làm bạn, hạ quan phải ra khỏi kinh rồi. (Gọi) Lam Điền lão thu xếp hành lý, đi cùng ta nhé. (Tiểu sinh) Tiểu đệ nhà ở Hàng Châu, sao có thể cùng anh đi xa. (Mạt) Đã vậy, đợi ta thay y phục thường, rồi từ biệt nhau thôi. (Thay y phục từ biệt) Muôn dặm như hồn về, ba năm tựa mộng du. (Cưỡi ngựa, tạp dịch khiêng hành lý theo xuống) (Đán khóc) Dương lão gia đã đi rồi, chỉ có sư phụ biết tâm sự con. Hôm trước làm phiền thầy nghìn non muôn suối, tìm đến Hầu lang; chẳng ngờ thiếp vào cung, Hầu lang vào ngục, hai người chẳng gặp mặt. Hôm nay thiếp rời cung, Hầu lang ra ngục, lại chẳng gặp mặt; còn xin sư phụ thương xót, dẫn thiếp đi khắp nơi tìm kiếm mới được. (Tịnh) Hầu lang không đến viện, tự nhiên đã ra khỏi thành rồi. Tìm kiếm ở đâu? (Đán) Nhất định phải tìm.

【Tiền khang】(Đán) Dù chân trời góc bể, dù chân trời góc bể, mười châu ngoài cõi, giày sắt bước khắp ba nghìn thế giới. Chỉ cần tìm được Hầu lang, con mới dừng chân. (Tiểu sinh) Phía tây bắc một dải đều là binh mã, chắc hắn không thể qua sông; nếu muốn tìm, trừ phi đường núi phía đông nam. (Đán) Đi có ngại gì. Nhìn núi hoang đường vắng, nhìn núi hoang đường vắng, tiên cảnh tựa Thiên Thai, ba sinh duyên cũ còn. (Tịnh) Con đã một lòng muốn tìm Hầu lang, lão hán cũng phải tránh loạn, chi bằng dẫn con đi, chỉ không biết đường lối nào? (Tiểu sinh chỉ) Núi Tê Hà phía đông thành, người ít đến; đại cẩm y Trương Dao Tinh tiên sinh, bỏ chức tu tiên, ta định đến bái làm sư phụ. Sao không cùng đi, may nhân duyên khéo hợp, cũng chưa biết chừng. (Tịnh) Hay, hay, mọi người thu xếp bọc hành lý, cùng ra khỏi thành thôi. (Mỗi người đeo bọc hành lý đi) (Đán) Bỏ chốn yên hoa cũ, bỏ chốn yên hoa cũ, cội tình gốc ái, bao giờ tiêu tan.

(Tịnh) Phía trước là cửa thành rồi, sợ có người tra hỏi. (Tiểu sinh) Mau mau nhân lúc vắng đi ra thôi. (Đán) Thiếp chân đau, cũng chẳng kịp lo.

(Đán) Đường đi khó lúc lệ đầy má,

(Tịnh) Bèo trôi cúc gãy ra khỏi thành,

(Tiểu sinh) Động Đào Nguyên không có chiến tranh,

(Đán) Há có sen song đóa cùng nở.