Tập Hai: Thôi Oanh Oanh đêm nghe đàn - Hồi thứ năm

Hồi thứ hai - Thôi Oanh Oanh đêm nghe đàn - Hồi thứ năm

[Trương Sinh lên sân nói] Lời của Hồng Nương thật thú vị. Trời đã tối rồi, mặt trăng ơi, ngươi hãy sớm lên đi! [Đốt hương] Ôi, đã điểm trống canh rồi; ôi, đã đánh chuông rồi. [Làm động tác gảy đàn] Đàn ơi, ta cùng ngươi đi khắp giang hồ bao năm nay, đêm nay công lao to lớn này đều nhờ vào ngươi, thứ thần phẩm này, với phím đàn vàng, trục đàn ngọc, vân rắn bụng, thân đàn nứt, gỗ Dương Sơn, hình đuôi cháy, dây băng này. Trời ơi! Làm sao có thể mượn một trận gió thuận, thổi tiếng đàn của ta vào lỗ tai biết nghe đàn của vị tiểu thư kia, người như tạc từ ngọc, nặn từ phấn kia! [Thôi Oanh Oanh dẫn Hồng Nương lên sân, Hồng Nương nói] Tiểu thư, đi đốt hương thôi, trăng sáng quá! [Thôi Oanh Oanh nói] Việc đã vô vọng, đốt hương có ích gì! Trăng ơi, ngươi tròn trịa, còn chúng ta thì làm sao?

[Việt điệu - Đẩu thược văn] Mây thu vào trời trong, trăng sáng bỗng hiện ra; gió quét hoa rụng, hương thơm chất đầy thềm; sầu ly biệt nghìn đầu mối, muộn phiền rảnh rỗi vạn thứ nghìn loài. Lão phu nhân ơi, "Không việc gì chẳng có khởi đầu tốt đẹp, nhưng ít việc có kết thúc tốt đẹp." Chàng thành người tình trong bóng, ta thành người yêu trong tranh.

[Tử hoa nhi tự] Chỉ đọng lại trong lòng nhớ nhung, miệng thuận miệng nhắc đến, chỉ có thể gặp nhau trong mộng. Mẹ ta hôm qua mở tiệc lớn, ta tưởng sẽ được chiêu đãi sơn hào hải vị tinh tế thế nào? Mơ hồ, lại để ta "nâng chén ngọc với tay áo thêu một cách ân cần", chẳng phải nói "tình chủ nhân sâu nặng" sao? Chỉ vì danh phận huynh muội sắp xếp liền nhau, nên duyên cá nước khó thành.

[Hồng Nương nói] Thưa chị, chị xem trăng có quầng sáng quanh, mai e là có gió đấy? [Thôi Oanh Oanh nói] Gió trăng ở chân trời tự tại, việc đẹp nhân gian chẳng có.

[Tiểu đào hồng] Nhìn cõi nhân gian này, dung nhan đẹp đẽ khóa sâu trong màn thêu, sợ có người bày đặt thị phi. Nghĩ đến Hằng Nga, từ tây lặn lại từ đông mọc, có ai cùng nàng làm bạn? Oán trời già, Bùi Hàng (chỉ người gặp tiên) không thể làm giấc mộng du tiên. Đám mây này như màn the của ta trùng trùng, chỉ sợ Hằng Nga động lòng, nên vây quanh Quảng Hàn cung.

[Hồng Nương làm động tác ho] [Trương Sinh nói] Đến rồi. [Làm động tác gảy đàn] [Thôi Oanh Oanh nói] Tiếng gì thế? [Hồng Nương phát ra tiếng động] [Thôi Oanh Oanh hát]

[Thiên tịnh sa] Chẳng phải trâm cài động khiến búi tóc kêu leng keng? Chẳng phải làn váy kéo lê khiến vòng ngọc kêu leng keng? Chẳng phải ngựa sắt trước hiên reo trong gió mạnh? Chẳng phải móc vàng kép kêu leng keng gõ vào rèm?

[Điếu tiếu linh] Chẳng phải cung điện Phạm Vương, đêm đánh chuông? Chẳng phải trúc thưa lao xao nơi lan can uốn khúc? Chẳng phải tiếng thước ngà và kéo đưa tiễn nhau? Chẳng phải tiếng nước nhỏ giọt trong lậu hồ dài vang lên? Lén lút ẩn mình bên góc tường phía đông rồi nghe, hóa ra gần Tây sương đang gảy đàn.

[Đồ tế nhi] Tiếng ấy hùng tráng, như kỵ binh áo giáp sắt ồn ào đao thương; tiếng ấy u tĩnh, như hoa rụng nước chảy chầm chậm trôi; tiếng ấy cao vút, như trăng thanh gió mát hạc kêu trên trời; tiếng ấy thấp tho, như nghe con trẻ thì thầm nơi cửa sổ nhỏ.

[Thánh dược vương] Chàng nơi ấy tơ lòng vô tận, ta nơi này tâm ý tương thông, loan phượng kiều diễm mất bạn; khúc của chàng chưa dứt, tình của ta càng đậm, nhưng sao chim bá lao và chim yến mỗi con bay về tây đông: hết thảy đều ở trong lời không nói. Ta lại gần cửa sổ sách mà nghe đi. [Hồng Nương nói] Thưa chị, chị nghe ở đây, em đi coi phu nhân một lát rồi về. [Trương Sinh nói] Ngoài cửa sổ có người, nhất định là tiểu thư, ta lên dây đàn, gảy một khúc, rồi hát một bài, tên là "Phượng cầu hoàng". Ngày xưa Tư Mã Tương Như được khúc này mà thành nhân duyên, ta tuy không bằng Tương Như, nhưng mong tiểu thư có lòng của Trác Văn Quân. [Hát] Có một người đẹp, thấy nàng không quên. Một ngày không thấy, nhớ nàng như điên. Phượng hoàng bay lượn, tìm phượng bốn biển. Nhưng người đẹp kia, chẳng ở tường đông. Lên dây thay lời, muốn tỏ nỗi lòng. Bao giờ ưng thuận, an ủi lòng ta? Nguyện lấy đức kết, tay nắm tay cùng! Chẳng thể cùng bay, khiến ta tan tành. [Thôi Oanh Oanh nói] Đàn hay quá! Lời ca thương cảm, tình ý chân thật, thê thê thiết thiết như hạc kêu trên trời; nên ta nghe, không khỏi rơi lệ.

[Má lang nhi] Thật là khiến người khác nghe thông minh, giãi bày tâm tình mình. Người tri âm lòng hoa tự nhiên lĩnh hội, người cảm hoài đau đứt ruột.

[Yêu thiên] Bài này so với điệu gốc, từ đầu đến cuối, khác. Chẳng phải đêm thanh tĩnh nghe tiếng chuông, chẳng phải khúc "Hoàng hạc" "Túy ông", chẳng phải điệu "Khấp lân" "Bi phượng".

[Lạc ti nương] Từng chữ từng chữ theo đêm khuya canh dài tiếng lậu không dứt, từng tiếng từng tiếng khiến người dải áo rộng thân gầy. Sầu ly biệt, hóa thành khúc đàn này. Trương Sinh ơi, càng khiến người ta kính trọng.

[Trương Sinh nói] Lão phu nhân còn vong ân phụ nghĩa, tiểu thư, nàng cũng nói dối! [Thôi Oanh Oanh nói] Chàng oan uổng cho thiếp rồi.

[Đông nguyên nhạc] Đây là cơ biến của mẹ ta, chẳng phải thiếp lừa chàng; nếu có thể do thiếp làm chủ, thiếp mong được cùng chàng sánh đôi loan phượng. Mẹ ta ngày đêm ép thiếp làm nữ công; thiếp có được chút rảnh rỗi, Trương Sinh ơi, sao để chàng nơi vắng người nhắc đến thiếp.

[Miên đáp tự] Rèm thưa gió nhẹ lay, phòng vắng đèn sáng, chỉ là một lớp giấy hồng, mấy ô song thưa, chẳng khác nào cách mây non vạn trùng, sao có người truyền tin tới? Dù là mười hai ngọn núi Vu Sơn, chàng cũng từng trong mộng phú về Cao Đường (chỉ chuyện thần nữ gặp Tương Vương).

[Hồng Nương nói] Phu nhân gọi tiểu thư, chúng ta về thôi. [Thôi Oanh Oanh hát]

[Chuyết lỗ tố] Chỉ thấy chàng đi tới hầm hầm, sao chẳng khiến người hận vội vàng. Dọa người sợ hãi kinh hoàng. May chưa động đậy, con gái mà to tiếng thế! Khẩn trương xoay sở, chỉ đành ngăn chàng lại, chỉ sợ phu nhân nơi đó đưa ta vào chỗ chết.

[Hồng Nương nói] Thưa chị, chị cứ nghe đàn làm gì? Trương Sinh bảo em nói với chị, chàng ấy muốn về rồi. [Thôi Oanh Oanh nói] Chị tốt ơi, nhất định phải để chàng ấy ở lại thêm một lúc nữa! [Hồng Nương nói] Còn nói gì nữa? [Thôi Oanh Oanh nói] Em đi,

[Vĩ] Hãy nói phu nhân lúc này đang có người bên tai rì rầm, thế nào cũng không để chàng tay không. Mặc kệ mụ mẹ miệng nam mô bụng bồ dao găm của ta, sao chịu để ta xa rời người thành tâm thực ý? [Cùng nhau xuống sân]

[Lạc ti nương sát vĩ] Chẳng vì khơi dây tơ vương vấn tình si, thì ít nhiều cũng phải bỏ ăn mất ngủ mắc bệnh tương tư.

Đề mục: Trương Quân Thụy phá kế giặc, Mãnh hòa thượng sinh lòng sát

Chính danh: Tiểu Hồng Nương ngày mời khách, Thôi Oanh Oanh đêm nghe đàn

Hồi thứ ba - Trương Quân Thụy hại tương tư