Tập Ba: Trương Quân Thụy mắc bệnh tương tư - Hồi thứ hai

Hồi thứ ba: Trương Quân Thụy tương tư · Hồi thứ hai

(Cô Đán lên sân khấu, nói) Hồng Nương, đến nơi đó phải cẩn thận đấy!

(Hồng Nương nói) Tiểu thư cứ yên tâm, con tự đi được.

(Hồng Nương hát)

【Trung Lữ · Phấn Điệp Nhi】Gió lặng rèm buông, qua rèm the hương xạ lan tỏa, mở then cửa son rung song hoàn. Giá son cao, hoa vàng nhỏ, ngọn đèn bạc vẫn còn sáng. Chưa kịp khẽ động màn ấm, đã vén bức màn the hồng đào mềm mại lén nhìn trộm.

【Tuý Xuân Phong】Chỉ thấy chàng trâm ngọc nghiêng lệch, búi tóc xõa rối. Mặt trời đã lên cao mà mắt còn chưa mở, thật là lười, lười.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, con đã gặp chàng chưa?

(Hồng Nương nói) Tiểu thư, con gặp chàng làm gì?

(Cô Đán nói) Khi con gặp chàng, có nói gì không?

(Hồng Nương nói) Khi con gặp chàng, chỉ nói chàng không được khỏe.

(Cô Đán nói) Chàng không được khỏe, có ăn uống gì chăng?

(Hồng Nương nói) Chàng nói: "Mỗi ngày chỉ muốn ngủ mê mệt." Xem gì là "Mạnh Tử"? Chỉ xem "Xuân Thu".

(Cô Đán nói) "Xuân Thu" thì thế nào?

(Hồng Nương nói) Tiểu thư không biết, "Xuân Thu" là sách ghi chép việc, trong đó nói: "Xuân, vương chính nguyệt." — Chính là chữ "xuân" hay.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, con đừng nói bậy.

(Hồng Nương nói) Tiểu thư, con thấy chàng trong phòng, ngây ngẩn, chẳng biết làm gì.

(Cô Đán nói) Con đi nói với chàng, bảo chàng hãy dưỡng bệnh, sức khỏe là quan trọng.

(Hồng Nương nói) Tiểu thư, tự mình đi nói, con không đi.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, con cứ đi, ta có cách.

(Hồng Nương nói) Đã là tiểu thư dặn dò, Hồng Nương đành phải đi một chuyến.

(Hồng Nương hát)

【Thoát Bố Sam】Chàng thực ra mặt không bằng hoa, chàng thực ra môi không bằng son. Có lúc tự mình chỉnh áo xuân, có lúc tự mình vuốt dây lụa.

【Tiểu Lương Châu】Chàng thực ra nuốt không trôi rượu ngọc quỳnh tương, chàng thực ra chịu không nổi chăn gấm trùm đầu. Chàng thực ra thường mặc áo mà ngủ, chàng thực ra mặc áo mà ngủ, chàng thực ra ngủ không yên.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, đến nơi đó, chỉ nói: "Trương công tử, bệnh tình thế nào?" Nếu chàng hỏi đến ta, con chỉ nói: "Tiểu thư cũng không được khỏe."

(Hồng Nương nói) Tiểu thư, bảo con lừa chàng, con chẳng lừa đâu.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, con cứ đi.

(Hồng Nương nói) Tiểu thư, con đi đây.

(Hồng Nương hát)

【Yêu Thiên】Nếu chàng nhìn con, con sẽ nói chuyện với chàng. Nếu chàng hỏi con, con chỉ nói: "Tiểu thư không được khỏe." Nếu chàng nói lời phong tình, con thì giả vờ không biết.

(Cô Đán nói) Hồng Nương, con cẩn thận.

(Hồng Nương nói) Tiểu thư yên tâm, con tự đi được.

(Cô Đán xuống sân khấu)

(Hồng Nương nói) Trương công tử, hãy dưỡng bệnh cho tốt, ta đến thăm chàng.

(Hồng Nương hát)

【Thạch Lựu Hoa】Ngày ấy trên lầu trang điểm muộn, hoa hạnh tàn, một mình chớ dựa lan can. Lúc đó, chàng liền nói: "Cô nương, nàng đến sớm thế." Ta cười chàng, ta cười chàng, chàng quá đa tình. Chàng nói: "Tiểu sinh chưa từng được gặp tiểu thư." Ta nói: "Chàng chính là thân thể đa sầu đa bệnh." Chàng nói: "Cô nương, nàng chính là dung nhan nghiêng nước nghiêng thành."

(Hồng Nương hát)

【Đấu An Thung】Chàng nói: "Tiểu sinh chưa từng được gặp tiểu thư." Ta nói: "Chàng chính là thân thể đa sầu đa bệnh." Chàng nói: "Cô nương, nàng chính là dung nhan nghiêng nước nghiêng thành." Chàng nói: "Tiểu sinh chưa từng được gặp tiểu thư." Ta nói: "Chàng chính là thân thể đa sầu đa bệnh." Chàng nói: "Cô nương, nàng chính là dung nhan nghiêng nước nghiêng thành."

(Hồng Nương nói) Đến thư trai rồi. Trương công tử, mở cửa!

(Trương Sinh nói) Là ai?

(Hồng Nương nói) Là do lão phu nhân nhà ta sai đến.

(Trương Sinh nói) Tiểu sinh mở cửa.

(Trương Sinh thấy Hồng Nương, nói) Hồng Nương tỷ, nàng đến rồi? Tiểu thư có khỏe không?

(Hồng Nương nói) Tiểu thư không được khỏe, sai ta đến thăm chàng.

(Trương Sinh nói) Tiểu sinh cũng không được khỏe, tiểu thư thế nào?

【Đán thượng vân】Hồng nương hầu hạ lão phu nhân, không rảnh rỗi, giờ này chắc sắp đến rồi. Buồn ngủ quá, ngủ thêm một lát thôi. 【Thụy khoa】【Hồng thượng vân】Vâng lời tiểu thư đi thăm Trương sinh, vì hầu hạ lão phu nhân, chưa kịp về thưa chuyện với tiểu thư. Không nghe thấy tiếng động, chắc lại ngủ rồi, ta vào xem một chút. 【Trung Lữ】【Phấn Điệp Nhi】Gió lặng rèm buông, thấu rèm the mùi xạ lan tan, đẩy then cửa son rung song hoàn. Đài son cao, hoa sen vàng nhỏ, ngọn đèn bạc còn sáng. Đợi đến khi khẽ gõ màn ấm, trước hết vén màn the đỏ hồng lén nhìn. 【Tuý Xuân Phong】Chỉ thấy nàng trâm lệch ngọc ngang, tóc rối mây vờn. Mặt trời lên cao rồi còn chưa dậy, thật là lười, lười. 【Đán tố khởi thân trường thán khoa】【Hồng xướng】Nửa ngày ngồi dậy, mấy lần gãi tai, một tiếng thở dài. Ta đang định đưa bức thư này cho nàng, lại sợ tiểu thư nhà ta có nhiều điều giả dối. Ta cứ để bức thư này lên hộp phấn, xem nàng thấy rồi nói gì. 【Đán tố chiếu kính khoa, kiến thiếp khán khoa】【Hồng xướng】【Phổ Thiên Lạc】Trang điểm chiều tàn, mây đen xõa, nhẹ tô phấn mặt, vội vấn mây tóc. Cầm bức thư lên, giữ hộp phấn lại, bóc phong bì xem kỹ, lật qua lật lại chẳng ngại phiền. 【Đán nộ khiếu】Hồng nương! 【Hồng tố ý vân】Ôi, lộ rồi! Đáng ghét, sớm đã nhíu mày liễu. 【Đán vân】Con tiện tì kia, không đến thì sao! 【Hồng xướng】Bỗng cúi gằm cổ ngọc, nhất thời biến sắc mặt son. 【Đán vân】Con tiện tì kia, vật này từ đâu ra? Ta là tiểu thư Tể tướng, ai dám đem thư này đến trêu đùa ta? Ta có bao giờ xem quen thứ này? Nói với phu nhân, đánh gãy nửa thân dưới của con tiện tì kia. 【Hồng vân】Tiểu thư sai con đi, hắn bảo con mang về, con không biết chữ, biết hắn viết gì? 【Khoái Hoạt Tam】Rõ ràng là lỗi của nàng, vô cớ hành hạ ta; khiến người ta điên đảo phiền lòng. Nàng không “quen”, ai từng “quen”? Chị ơi đừng náo, đợi chị đi thưa với phu nhân, con liền cầm thư này đến trước mặt phu nhân tố cáo! 【Đán tố cưu trụ khoa】Ta đùa với em thôi. 【Hồng vân】Buông tay, coi chừng đánh gãy nửa thân dưới! 【Đán vân】Trương sinh dạo này thế nào? 【Hồng vân】Con không nói. 【Đán vân】Chị ơi, chị nói cho em nghe đi! 【Hồng xướng】【Triều Thiên Tử】Trương sinh dạo này, mặt mày, gầy thực sự khó coi. Chẳng muốn cơm trà, sợ động đậy; ngày đêm mong chờ kỳ ngộ, bỏ bữa quên ngủ. Hoàng hôn tinh sương, ngóng tường đông lệ tuôn mắt. 【Đán vân】Mời một thái y giỏi xem bệnh cho hắn đi. 【Hồng vân】Bệnh của hắn uống thuốc chẳng ích. Bệnh tật, muốn yên, trừ phi ra vài giọt mồ hôi phong lưu. 【Đán vân】Hồng nương, không nể mặt em, ta đã cầm đi cho phu nhân xem, xem hắn còn mặt mũi nào gặp phu nhân! Tuy nhà ta đối đãi hắn có chỗ thua kém, chỉ là tình huynh muội, đâu có chuyện ngoài. Hồng nương, may mà em kín miệng, nếu người khác biết, thành ra thế nào! 【Hồng vân】Nàng dối ai chứ! Nàng đem cái thằng đói khát ấy, hành cho nó sống dở chết dở, rồi muốn thế nào? 【Tứ Biên Tĩnh】Sợ người ta nói ra nói vào, “sớm muộn phu nhân thấy sơ hở, ta và em nào có yên.” Hỏi hắn gặp nạn gì? Xúi giục, leo lên sào, lại dời thang ra nhìn. 【Đán vân】Lấy bút vẽ lại đây, ta viết thư hồi đáp hắn, bảo hắn lần sau đừng thế nữa! 【Đán tố tả khoa】【Khởi thân khoa vân】Hồng nương, em cầm đi nói: “Tiểu thư thăm hỏi tiên sinh, lấy lễ huynh muội đối đãi, không có ý gì khác. Lại thế này, nhất định thưa với phu nhân.” Cùng với con tiện tì kia cũng có chuyện để nói! 【Đán ném thư hạ】【Hồng xướng】【Thoát Bố Sam】Trẻ con miệng không ngăn, cứ một mực dùng lời nói hành hạ. Như nàng tính khí thế này, đừng mong tú tài, làm nên phong thái nhà tốt bao nhiêu. 【Hồng tố thập thư khoa】【Tiểu Lương Châu】Hắn vì nàng trong mơ thành đôi tỉnh dậy đơn, bỏ bữa quên ngủ. Áo là khó chịu năm canh lạnh, sầu vô tận, lẻ loi lệ khô cạn. 【Yêu thiên】Như thế này mò trăng uổng công mong đợi, ta đem cánh cửa góc này chưa từng khóa chặt, chỉ mong các người làm vợ chồng không gặp nguy nan. Ta sẽ ở bên tiệc này chỉnh trang, làm một bà mối khâu miệng. 【Hồng vân】Ta nếu không đi, nói ta trái lệnh nàng, cái sinh kia lại đợi ta hồi đáp, ta phải đi một chuyến. 【Hạ】【Mạt thượng vân】Bức thư ấy để Hồng nương mang đi, chưa thấy hồi âm. Bức thư này của ta đi, nhất định thành sự. Giờ này chắc sắp đến rồi. 【Hồng thượng】Phải về thưa chuyện với Trương sinh. Tiểu thư, tính nàng quen chiều quá! Có lòng hôm trước, đâu được lòng hôm nay? 【Thạch Lựu Hoa】Hôm ấy buổi tối lên lầu trang điểm hoa hạnh tàn, còn sợ áo mỏng; tấm lòng nghe đàn trong đêm thanh lộ sáng trăng. Chiều hôm qua, chẳng sợ xuân hàn, suýt nữa bị tiên sinh ăn. Khi ấy há chẳng hổ thẹn? Vì một kẻ chẳng chua chẳng chát phong cuồng, cách tường suýt hóa ra Vọng Phu sơn. 【Đấu An Thuần】Nàng dụng tâm vầy mây gợi mưa, ta hảo ý đưa thư gửi tín. Chẳng chịu tự xét mình cuồng loạn, chỉ đợi tìm kẽ hở người khác. Chịu ngải cứu tạm nhịn phen này, thực là gian! “Trương sinh là lễ huynh muội, sao dám thế!” Trước mặt người khéo lời hoa; chỗ không người liền nhớ Trương sinh, sau lưng sầu mày lệ mắt. 【Hồng kiến mạt khoa】【Mạt vân】Tiểu nương tử đến rồi, cột chống trời, đại sự thế nào? 【Hồng vân】Không xong rồi, tiên sinh đừng ngốc. 【Mạt vân】Bức thư của tiểu sinh, là một đạo bùa kết thân, chỉ là tiểu nương tử không dụng tâm, cố ý như vậy. 【Hồng vân】Ta không dụng tâm? Có trời! Bức thư của tiên sinh hay đấy! 【Thượng Tiểu Lâu】Đây là tiên sinh mệnh khổ, chẳng phải Hồng nương lười biếng. Bức thư ấy lại thành tờ chiêu trạng của anh, câu đầu của nàng, công án của ta. Nếu không nể mặt, đoái nhìn, dung thứ khinh mạn. Tiên sinh chịu tội, lẽ đương nhiên. Kẻ hèn này có tội gì? Suýt nữa kéo lê mẹ ngươi! 【Yêu thiên】Từ nay về sau gặp gỡ ít, thấy mặt khó. Trăng tối Tây sương, phượng đi Tần lâu, mây thu về Vu Sơn. Anh cũng đi, tôi cũng đi, xin tiên sinh đừng hổ thẹn, sớm tìm chỗ rượu tàn người tan. 【Hồng vân】Chỉ thế thôi, không cần phải thổ lộ tâm can nữa, sợ phu nhân tìm, tôi về đây. 【Mạt vân】Tiểu nương tử chuyến này đi, lại để ai phân giải cho tôi? Phải nghĩ cách, mới cứu được mạng tiểu sinh. 【Mạt quỵ hạ cưu trụ hồng khoa】【Hồng vân】Trương tiên sinh là người đọc sách, há chẳng biết ý này, việc ấy có thể biết rồi. 【Mãn Đình Phương】Anh đừng làm bộ ngốc trong chứa gian. Anh muốn ân tình mỹ mãn, lại để tôi xương thịt tiêu tan. Lão phu nhân tay cầm gậy xoa xoa nhìn, chỉ tơ gai thô sao lọt được lỗ kim? Chờ tôi chống gậy giúp vui lười nhác, khâu môi đưa ấm trộm lạnh. Định đi thì, tiểu thư tính như muối bỏ lửa, tin tức đạp nhằm vết; định chẳng đi thì, 【Mạt quỵ khốc vân】Mạng tiểu sinh, đều ở trên người tiểu nương tử. 【Hồng xướng】Không cản nổi lời ngọt của anh nóng nảy thúc. Khiến tôi hai bên khó xử. Tôi vô cớ phân trần, tiểu thư gửi thư hồi cho anh, anh tự xem đi. 【Mạt tiếp khoa, khai độc khoa】Ôi, có niềm vui này! Vốc đất đốt hương, ba lạy lễ xong. Sớm biết tiểu thư thư đến, lẽ ra phải đón xa; tiếp đón không kịp, xin đừng trách tội. Tiểu nương tử, cùng mừng với anh. 【Hồng vân】Sao? 【Mạt vân】Tiểu thư mắng tôi đều là giả, ý trong thư, bảo tôi đêm nay đến vườn hoa, cùng nàng “ly dã ba, ly dã la” đấy! 【Hồng vân】Anh đọc cho tôi nghe. 【Mạt vân】“Đợi trăng dưới Tây sương, đón gió nửa then thưa. Cách tường bóng hoa động, ngờ khách ngọc tới đưa.” 【Hồng vân】Sao thấy được nàng bảo anh đến? Anh giải cho tôi nghe đi. 【Mạt vân】“Đợi trăng dưới Tây sương”, bảo tôi lúc trăng lên đến; “đón gió nửa then thưa”, nàng mở cửa đợi tôi; “cách tường bóng hoa động, ngờ khách ngọc tới đưa”, bảo tôi nhảy qua tường đến. 【Hồng tiếu vân】Nàng bảo anh nhảy qua tường đến, anh liền làm. Thực có chuyện ấy sao? 【Mạt vân】Tôi là tay đoán thơ đố, phong lưu Tùy Hà, lãng tử Lục Giả. Tôi đâu có sai? 【Hồng vân】Anh xem chị tôi, trước mặt tôi cũng dùng thủ đoạn ấy. 【Yếu Hài Nhi】Nào thấy người gửi thư lại giấu người đưa thư, lòng dạ nhỏ nhen quanh co. Viết Tây sương đợi trăng chờ canh khuya, bảo anh nhảy tường đông chữ “nữ” bên chữ “can”. Thì ra trong câu thơ bao hàm ba quả táo canh ba, trong thư mai phục Cửu Lý Sơn. Chỗ quan trọng nàng khinh người. Anh gặp mây mưa trong náo động tĩnh lặng, tôi gửi ân tình trong bận rộn rảnh rang. 【Tứ Sát】Giấy sáng như ngọc bản, chữ thơm phức xạ lan, hàng kề ngấm đẫm chẳng phải mồ hôi xuân? Một phong thư tình lệ đỏ còn ướt, đầy giấy xuân sầu mực chưa khô. Từ nay đừng nghi ngờ khó khăn, yên tâm ngọc điện học sĩ, vững lấy chim vàng thoa. 【Tam Sát】Trước mặt người khác thân khác lạ, trước mặt tôi tùy ý nhìn, lại nói Mạnh Quang nhận án của Lương Hồng. Trước mặt người khác ngọt ngào mỹ ngữ ba đông ấm, trước mặt tôi ác ngữ tổn thương sáu tháng hàn. Tôi đứng đầu mà xem: Xem cái nàng hồn lìa khỏi xác, sao xoay xở với kẻ ném quả Phan An. 【Mạt vân】Tiểu sinh là người đọc sách, sao nhảy qua được vườn hoa ấy? 【Hồng xướng】【Nhị Sát】Cách tường hoa lại thấp, đón gió then nửa cài, thủ đoạn trộm hương nay thử. Sợ tường cao sao nhảy qua Long Môn? Ngại hoa rậm khó vin quế tiên. Yên tâm đi, đừng từ chối sợ. Nếu anh không đi, nàng nhìn mòn mắt thu ba, nhăn tổn mày xuân nhạt. 【Mạt vân】Tiểu sinh đã đến vườn hoa ấy, đã hai lần, chẳng thấy chỗ tốt đẹp. Lần này, biết nàng thế nào? 【Hồng vân】Bây giờ không như ngày thường. 【Sát Vĩ】Anh tuy đã đi hai lần, tôi dám nói không bằng lần này. Cái họa đáp tường kia đều bậy bạ, kết quả là lần này bức thư này. 【Hồng hạ】【Mạt vân】Muôn sự tự có định phận, ai ngờ tiểu thư có chỗ tốt đẹp này. Tiểu sinh là tay đoán thơ đố, phong lưu Tùy Hà, lãng tử Lục Giả, đến đó một cái liền ngã xuống. Hôm nay trời trăm phần khó được tối. Trời, ngươi có vạn vật cho người, sao lại tranh một ngày này? Mau xuống đi! Đọc sách suốt ngày sợ hoàng hôn, chẳng biết tây trầm cố đóng then. Muốn dự hẹn dưới hoa hải đường, mặt trời sao lại cắm rễ thêm? 【Nhìn trời vân】Ôi, mới trưa thôi, đợi thêm một lát. 【Lại nhìn khoa】Hôm nay muôn phần khó xuống được! Trời xanh muôn dặm không mây, uổng công khách mỏi thân tâm. Ghét chết Lỗ Dương tham chiến, chẳng cho mặt trời đỏ tây trầm. Ôi, lại sớm lệch tây rồi, đợi thêm một lát. Vô duyên ba chân quạ, tròn vo ánh sáng lấp lánh. Sao có được cung Hậu Nghệ, bắn rụng một vòng này! Cảm tạ trời đất, lại sớm xuống rồi. Ôi, lại sớm đánh canh rồi! Ôi, lại sớm đánh chuông rồi! Kéo cửa thư phòng, đến được chỗ ấy, tay vin cây dương, bùm một cái nhảy qua tường. 【Hạ】