Tập Ba: Trương Quân Thụy mắc bệnh tương tư - Hồi thứ ba

【Hồng Nương lên sân khấu nói】Hôm nay tiểu thư sai tôi gửi thư cho Trương Sinh, trước mặt có bao nhiêu tình ý, thì ra trong thơ đã ngầm hẹn hắn đến. Tiểu thư không nói với tôi, tôi cũng không vạch trần nàng, cứ mời nàng đi đốt hương. Tối nay nàng trang điểm khác thường hơn mọi khi, tôi xem đến lúc đó nàng giấu tôi thế nào? 【Hồng Nương gọi】Tỷ tỷ, chúng ta đi đốt hương thôi. 【Oanh Oanh lên sân khấu nói】Hoa âm trùng điệp hương phong tế, đình viện thâm trầm đạm nguyệt minh. 【Hồng Nương nói】Đêm nay trăng sáng gió thanh, thật là một phen cảnh trí!

【Song Điệu】【Tân Thủy Lệnh】Gió chiều lạnh thấu qua rèm sa, treo móc vàng, rèm thêu chẳng buông. Cửa nẻo ngưng tụ khói chiều, góc lầu thu lại ráng tà. Ngay trước gương hoa lăng, trên lầu trang điểm tối đã xong.

【Trú Mã Thính】Chẳng gần ồn ào, ao xanh non biếc giấu vịt ngủ; tự nhiên u nhã, liễu nhạt vàng mang quạ đậu. Gót sen dẫm nát mầm mẫu đơn, trâm ngọc vướng vào giàn thược dược. Đêm lạnh rêu thềm trơn, giọt sương thấm ướt đôi tất gợn sóng. Ta thấy cái thư sinh và tiểu thư nhà ta chỉ mong mau đến tối.

【Kiều Bài Nhi】Từ hôm đó mới đầu mong trăng, chờ một khắc như một mùa hè. Thấy ngọn liễu chéo bóng tà chầm chậm xuống, sớm nói “để Thánh Hiền đánh cho”.

【Giảo Chinh Bà】Trang điểm thân hình kiều mị, sẵn sàng mây mưa hội Vu Giáp. Chỉ vì đôi uyên ương én bạn, khóa chẳng nổi lòng ngựa ý vượn. Chẳng riêng tỷ tỷ ta tương tư, cái thư sinh kia – hai ba ngày chẳng dính nước cơm. Vì tỷ tợ bế nguyệt thẹn hoa, thật giả, trong khoảng ấy tánh tình khó kìm, một mực quàng xiên. Tỷ tỷ đứng dưới gò Hồ Sơn, ta mở cửa góc chùa. Sợ có người nghe ta nói, ta hãy coi một chút. 【Làm động tác】Giờ này sao thằng ngốc còn chưa “hắc hắc xích xích” đến? 【Trương Sinh nói】Giờ này chính lúc đi được, hắc hắc xích xích. 【Hồng Nương nói】Con chim ấy đến rồi.

【Trầm Túy Đông Phong】Ta tưởng bóng hòe gió lay quạ chiều, thì ra là người ngọc mũ ô sa nghiêng. Một kẻ ẩn mình bên lan can cong, một người đứng tựa dưới gò Hồ Sơn. Nào có hỏi han lạnh nóng? Chẳng hề nói một câu. 【Hồng Nương nói】Hắc hắc xích xích, con chim ấy đến rồi. 【Trương Sinh nói】Tiểu thư, nàng đến rồi. 【Ôm chầm Hồng Nương】【Hồng Nương nói】Đồ súc sinh! 【Trương Sinh nói】Là tôi. 【Hồng Nương nói】Ngươi nhìn cho kỹ! Nếu phu nhân biết được thì làm sao? 【Trương Sinh nói】Tiểu sinh hoa mắt, ôm vội quá, chẳng biết là ai. Xin hãy tha tội. 【Hồng Nương hát】Dù có ôm vội, ngươi hãy nên nhìn cho rõ, phần nhiều là đói đến nỗi mắt hoa của kẻ nghèo.

【Trương Sinh nói】Tiểu thư ở đâu? 【Hồng Nương nói】Ở dưới gò Hồ Sơn. Tôi hỏi anh: có thật tiểu thư gọi anh đến không? 【Trương Sinh nói】Tiểu sinh là tay sành đoán thơ bí, phong lưu Tùy Hà, lãng tử Lục Giả, chắc chắn một cú ngã liền. 【Hồng Nương nói】Anh đừng đi qua cổng vào, cứ nói là tôi gọi anh đến. Anh hãy nhảy qua tường này, tối nay phen này giúp hai người thành thân. Tôi nói cho anh, hãy theo tôi.

【Kiều Bài Nhi】Anh xem mây nhạt che trăng hoa, tựa giấy hồng bọc nến bạc; tơ liễu hoa rủ xuống rèm, thảm xanh non trải giường thêu.

【Điềm Thủy Lệnh】Đêm dài thăm thẳm, sân vắng lặng yên, cành hoa rủ thấp. Nàng là con gái nhà lành, anh phải tính tình ôn nhu, lời nói mơn trớn, ý tứ hòa nhã. Chớ coi nàng như liễu tàn hoa rụng.

【Chiết Quế Lệnh】Nàng là một khối ngọc đẹp mịn không tì vết, mặt phấn sinh xuân, mây tóc búi như quạ. Chịu phần sợ hãi lo âu, lại chẳng mong chi rượu lạt trà dư. Thì cái chăn đôi của anh lúc nên phấn phát, ngón tay đã cáo xong mệt nhọc. Thu dọn tiếng than thở, dứt bỏ mối vương vấn, thu dọn nỗi sầu, sẵn sàng cho khoái trá. 【Trương Sinh nhảy tường ôm chầm Oanh Oanh】【Oanh Oanh nói】Ai đó? 【Trương Sinh nói】Là tiểu sinh. 【Oanh Oanh giận nói】Trương Sinh, ngươi là người thế nào! Ta ở đây đốt hương, ngươi vô cớ đến đây. Nếu phu nhân biết, sẽ nói thế nào? 【Trương Sinh nói】Ối, trở mặt rồi! 【Hồng Nương hát】

【Cẩm Thượng Hoa】Sao người mai mối, lòng chẳng sợ hãi? Quan trọng là vợ chồng, ý chẳng sai lệch. Ta đây rón rén nhẹ nhàng, lặng lẽ nghe: một kẻ hổ thẹn, một kẻ nổi giận.

【Yêu Thiên】Trương Sinh chẳng một lời, ối, Oanh Oanh đã trở mặt. Một kẻ lặng lẽ mờ mờ, một kẻ lải nhải. Đã sớm chế ngự Tùy Hà, ép bức Lục Giả, chắp tay cúi mình, giả điếc giả câm. Trương Sinh sau lưng mồm mép đi đâu? Tiến lên ôm chầm xô ngã, cáo quan phủ, sợ chẳng hổ thẹn ngươi?

【Thanh Giang Dẫn】Chỗ không người chỉ biết tán dóc, trong lòng rỗng tuếch xảo trá. Nào ngờ bên gò Hồ Sơn, chẳng nhớ “dưới Tây Sương”. Mỹ nhân thơm xử trí cây mộc qua hoa. 【Oanh Oanh nói】Hồng Nương, có giặc! 【Hồng Nương nói】Là ai? 【Trương Sinh nói】Là tiểu sinh. 【Hồng Nương nói】Trương Sinh, ngươi đến đây có việc gì? 【Oanh Oanh nói】Lôi đến chỗ phu nhân kia. 【Hồng Nương nói】Đến chỗ phu nhân, sợ hỏng mất phẩm hạnh của chàng. Tôi thay tỷ tỷ xử trí hắn một trận. Trương Sinh, ngươi lại đây, quỳ xuống! 【Trương Sinh quỳ】

【Hồng Nương nói】Ngươi đã đọc sách của Khổng Thánh, ắt phải thông hiểu lễ của Chu Công. Đêm khuya đến đây làm gì?

【Nhạn Nhi Lạc】Chẳng phải nhà ta giả vờ làm quan, nói mấy lời tâm huyết: Ta tưởng văn học ngươi sâu như biển, nào ngờ sắc đảm ngươi to bằng trời. 【Hồng Nương nói】Ngươi biết tội không? 【Trương Sinh nói】Tiểu sinh không biết tội. 【Hồng Nương hát】

【Đắc Thắng Lệnh】Ai bảo ngươi đêm khuya vào nhà người, chẳng gian thì trộm bắt. Ngươi vốn là khách bẻ quế, lại thành kẻ trộm hoa; chẳng muốn nhảy Long Môn, lại học lừa ngựa. Tỷ tỷ, hãy xem mặt Hồng Nương, tha cho cái thư sinh này đi. 【Oanh Oanh nói】Nếu không xem mặt Hồng Nương, lôi ngươi đến chỗ phu nhân, xem ngươi còn mặt mũi nào gặp cha già sông Đông! Đứng dậy. 【Hồng Nương hát】Cảm tạ tiểu thư hiền đạt, xem mặt ta mà tùy tình tha đi. Nếu đến quan phủ tra xét, “ngươi đã là tú tài, chỉ nên khổ chí dưới cửa sổ lạnh, ai bảo ngươi đêm khuya vào vườn hoa người? Làm cái việc chẳng gian thì trộm.” Tiên sinh ơi, sẵn sàng da thịt chịu một trận đòn.

【Oanh Oanh nói】Tiên sinh tuy có ơn cứu sống người, ơn thì nên báo. Đã là anh em, sao sinh lòng ấy? Nhỡ may phu nhân biết được, tiên sinh làm sao tự yên? Từ nay về sau chớ làm thế nữa. Nếu còn làm thế, với túc hạ quyết không tha! 【Xuống】

【Trương Sinh hướng hậu đài nói】Ngươi gọi ta đến, sao lại có nhiều lời như thế? 【Hồng Nương kéo Trương Sinh lại nói】Hổ thẹn chưa, hổ thẹn chưa! Chẳng phải “phong lưu Tùy Hà, lãng tử Lục Giả” đó sao? 【Trương Sinh nói】Đắc tội với “hàng chuyên”, hôm nay sớm thì chết tâm chết dạ. 【Hồng Nương hát】

【Ly Đình Yến Đới Hiệp Chỉ Sát】Chớ nhắc lại xuân tiêu một khắc ngàn vàng, sẵn sàng cửa sổ lạnh thêm giữ mười năm quả. Tay sành đoán thơ bí, đã nhìn thấu “nghênh phong hộ bán khai”, che khuất “cách tường hoa ảnh động”, sầu chết “đãi nguyệt Tây Sương hạ”. Ngươi sẽ phấn Hà Lang xoa mặt, nàng tự mày Trương Xưởng vẽ. Cưỡng làm phong lưu kẻ nghèo hèn. Phơi khô lòng mây mưa quấn quýt, hối lỗi gan trộm ngọc bẻ hương, xóa bỏ lời dựa liễu kề hoa.

【Trương Sinh nói】Tiểu sinh viết thêm một thư, phiền tiểu nương tử mang đi, để tỏ hết tình ý được chăng? 【Hồng Nương hát】Lời dâm từ sớm thôi, thư tín từ nay dứt. Còn chưa hiểu thấu phép phong lưu. Từ nay hối tội cũng Trác Văn Quân, ngươi hãy học đi Hán Tư Mã. 【Xuống】

【Trương Sinh nói】Cô nương này hại chết người rồi! Ý niệm này tiểu sinh không dám khởi nữa. Chẳng nài bệnh thể ngày càng nặng, biết làm sao? Đêm được thư vừa mừng, hôm nay gắng gượng đến đây, lại gặp một trận oán khí, thấy chừng xong rồi. Chỉ đành về thư phòng buồn bực. Quế tử nhàn trung lạc, hoè hoa bệnh lý khan. 【Xuống】