Hồi thứ ba - Trương Quân Thụy tương tư · Hồi thứ tư

Hồi thứ ba: Trương Quân Thụy Tương Tư Hại - Hồi thứ tư

[Phu nhân lên sân khấu nói] Sáng sớm, trưởng lão sai người đến báo, nói Trương Sinh bệnh nặng. Ta bảo trưởng lão mời một vị thái y đến khám rồi, vừa sai Hồng Nương đến chỗ thiếu gia hỏi thăm tình hình thuốc thang. Hỏi xem thái y kê đơn thuốc gì, bệnh tình ra sao, rồi về bẩm lại. [Xuống sân khấu] [Hồng Nương lên sân khấu nói] Lão phu nhân vừa nói Trương Sinh bệnh nặng, tối qua tôi để chàng chịu trận khí ấy, bệnh càng nặng thêm. Oanh Oanh à, nàng hại chàng rồi. [Xuống sân khấu] [Oanh Oanh lên sân khấu nói] Ta viết một phong thư ngắn, coi như toa thuốc, sai Hồng Nương mang đến cho chàng, bệnh tình sẽ khỏi. [Oanh Oanh gọi Hồng Nương] [Hồng Nương nói] Thưa tỷ tỷ, gọi Hồng Nương có việc gì? [Oanh Oanh nói] Trương Sinh bệnh nặng, ta có một toa thuốc hay, hãy lấy cho chàng đi. [Hồng Nương nói] Lại đến nữa. Mẹ ơi, đừng hại chàng! [Oanh Oanh nói] Tỷ tỷ tốt, cứu mạng một người, hãy mang đi. [Hồng Nương nói] Không phải nàng, cả đời chàng cũng không cứu nổi! Nay lão phu nhân sai tôi đi, tôi thay nàng đi một chuyến vậy. [Xuống sân khấu] [Oanh Oanh nói] Hồng Nương đi rồi, ta ở trong phòng thêu chờ nàng về bẩm báo. [Xuống sân khấu] [Trương Sinh lên sân khấu nói] Từ tối qua ở vườn hoa chịu trận khí ấy, phát bệnh cũ, trông sắp không qua nổi. Lão phu nhân nói, sai trưởng lão gọi thái y đến khám cho ta; bệnh xui xẻo của ta, không phải thái y nào chữa được. Trừ phi là một chút nước bọt ngọt ngào thơm tho mát dịu kiều diễm của vị tiểu thư ấy nuốt vào, thì bệnh này mới khỏi. [Pháp Bản dẫn thái y lên sân khấu, làm điệu bộ "Song Đấu Y" rồi] [Xuống sân khấu] [Pháp Bản nói] Đã hạ thuốc rồi, tôi về bẩm với phu nhân, lát nữa lại đến thăm. [Xuống sân khấu] [Hồng Nương lên sân khấu nói] Tiểu thư nhà ta hại người ta thành thế này, lại sai tôi đi thăm hỏi, đưa toa thuốc, càng làm chàng bệnh nặng thêm. Tôi phải đi một chuyến. Nơi đất khách dễ sinh bệnh nhớ nhà, thuốc hay khó chữa người đứt ruột! [Việt Điệu] [Đấu An Thuần] Chỉ vì nàng dùng bút màu đề thơ, dệt gấm hồi văn; hại người ta nằm liệt giường, quên ăn mất ngủ; giày vò đến tóc bạc như Phan Duyệt, eo gầy như Thẩm Ước. Hận đã sâu, bệnh đã nặng, tối qua còn mặt nóng đối diện với lời mắng thẳng, hôm nay lại lời lạnh lẽo ức hiếp người. Tối qua đã mắng thẳng chàng như thế! [Tử Hoa Tự Nhi] Chẳng bằng nàng đừng dựa cửa chờ trăng, theo vần liền thơ, nghiêng tai nghe đàn. Thấy chàng giả vờ ngọt ngào bao nhiêu lời: "Trương Sinh, ta và ngươi là lễ huynh muội, chuyện gì!" Lúc giận thì quát mắng một thư sinh. Lúc vui: "Hồng Nương, tỷ tỷ tốt, hãy đi thăm chàng một chuyến!" Bức bách một thị thiếp. Khó chịu, khiến tôi như chỉ may chăm chỉ chẳng rời kim. Từ nay mặc kệ chàng. Thật ra là lão phu nhân không phải — làm cho tình nghĩa sâu nặng của người ta, hóa thành xa núi xa sông. [Hồng Nương gặp Trương Sinh hỏi] Ca ca bệnh thể thế nào? [Trương Sinh nói] Hại chết tiểu sinh rồi! Nếu ta chết, tiểu nương tử, trên điện Diêm Vương chẳng thiếu ngươi làm kẻ dẫn đường. [Hồng Nương thở dài nói] Thiên hạ người hại tương tư, chẳng ai như cái kẻ ngốc này. [Thiên Tịnh Sa] Lòng chẳng để học bể văn rừng, mộng chẳng rời bóng liễu bóng hoa, chỉ lo lắng về chuyện trộm ngọc cắp hương. Lại chẳng được gì, từ khi hoa hải đường nở nghĩ đến giờ. Sao lại bệnh nặng thế này? [Trương Sinh nói] Đều vì ngươi — sợ ta nói dối — vì tiểu thị trưởng mà đến! Đêm ấy ở thư phòng một hơi tức chết. Tiểu sinh cứu người, trái lại bị hại. Từ xưa nói: "Người si tình là gái, kẻ phụ lòng là trai", hôm nay lại ngược lại. [Hồng Nương hát] [Điếu Tiếu Lệnh] Ta đây tự suy nghĩ, bệnh này vì tà dâm, xương cốt lộ rõ quỷ bệnh xâm. Lại nói tú tài từ xưa đã thế. Như thế tương tư vô ích thật ngốc. Công danh sớm chẳng như lòng, hôn nhân lại càng trắc trở. [Hồng Nương nói] Lão phu nhân sai tôi đến, xem ca ca cần thuốc thang gì. Tiểu thư gửi lời thăm hỏi nhiều lần, có một toa thuốc, gửi cho tiên sinh. [Trương Sinh làm bộ hoảng hốt] Ở đâu? [Hồng Nương nói] Dùng vài vị thuốc sống, mỗi vị có cách chế, tôi nói cho anh: [Tiểu Đào Hồng] "Quế Hoa" lay bóng đêm thâm sâu, dấm chua "Đương Quy" ngâm. [Trương Sinh nói] Quế Hoa tính ôn, Đương Quy hoạt huyết, chế thế nào? [Hồng Nương hát] Mặt dựa vào hồ sơn bóng râm mà giấu. Phương này khó tìm nhất, một hai thang khiến người ta thế này. [Trương Sinh nói] Kiêng gì? [Hồng Nương hát] Kiêng là "Tri Mẫu" chưa ngủ, sợ là "Hồng Nương" quậy phá. Ăn vào, ắt lấy được một chút "Sử Quân Tử" một tí "Sâm". Toa thuốc này, do tiểu thư tự tay viết. [Trương Sinh xem toa thuốc cười lớn] [Trương Sinh nói] Sớm biết tỷ tỷ có thư đến, đáng lẽ ra xa đón, tiểu nương tử... [Hồng Nương nói] Lại làm sao? Đã hai lần rồi. [Trương Sinh nói] Không biết ý bài thơ này, tiểu thư định cùng tiểu sinh "lý dã ba" kia. [Hồng Nương nói] Chẳng thiếu một chút nào? [Quỷ Tam Đài] Túc hạ thực sự ngốc, đừng giả ngu. Cười cái kẻ điên cuồng hàn lâm, không chỗ hỏi tin lành, lại mưu tính trên tờ thư. Được tờ giấy con mà như kim trong bông, nếu thấy ngọc trời xanh thì mềm mỏng thế nào? Tiểu thư nhà tôi vong ân, thiệt là kẻ còng lưng phụ lòng. Thư viết gì? Anh đọc cho tôi nghe. [Trương Sinh đọc] "Chớ đem việc vặt vãnh khổ tâm hoài, tùy tiện hủy hoại tài trời. Chẳng ngờ khi ấy cứu mạng thiếp, há phòng hôm nay thành họa cho chàng? Ngưỡng mộ đức dày khó theo lễ, kính dâng thơ mới có thể thay mưu. Gửi đến Cao Đường đừng phú vịnh, đêm nay quả thực mây mưa đến." Vần này chẳng phải ngày trước có thể so, tiểu thư ắt đến. [Hồng Nương nói] Chàng đến, thế nào? [Đột Tê Nhi] Mình nằm một cái chăn vải, đầu gối ba thước đàn dao; chàng đến thì cùng ngươi ngủ thế nào? Lạnh run cầm cập, nói chi tri âm? [Thánh Dược Vương] Quả thực chàng có lòng, nàng có lòng, hôm qua sân thu viện sâu thẳm; hoa có bóng, trăng có bóng, "Một khắc xuân dạ đáng nghìn vàng", cần chi "Thơ đối người giỏi ngâm"? [Trương Sinh nói] Tiểu sinh có mười lạng bạc hoa, có chăn đệm cho tiểu sinh thuê một bộ. [Hồng Nương hát] [Đông Nguyên Lạc] Cái gối uyên ương của chúng tôi, chăn phỉ thúy, dù thuận lòng người, sao chịu cho thuê? Còn như chàng không cởi áo mặc nguyên sợ gì? Chẳng hơn tay cầm đầu ngón tay thế kia? Nếu thành thân, đến nơi phúc ấm. [Trương Sinh nói] Tiểu sinh vì tiểu thư mà dung nhan thế này, chẳng lẽ tiểu thư vì tiểu sinh cũng giảm phong thái? [Hồng Nương hát] [Miên Đáp Tơ] Nàng mày cong viễn sơn chẳng xanh, mắt ngang thu thủy vô quang, thể như đông ngưng, eo như liễu yếu, đẹp là mặt khéo là lòng, thể thái ôn nhu tính cách trầm. Tuy không biết pháp châm thần chích, còn hơn cả cứu khổ cứu nạn Quan Thế Âm. [Trương Sinh nói] Đêm nay thành sự, tiểu sinh không dám quên. [Hồng Nương hát] [Yêu Thiên] Chàng miệng lẩm bẩm, trong mộng khổ tìm. Việc xưa đã lặn, chỉ nói hiện nay, đêm nay gặp gỡ ắt như thế. Chẳng cầu gì bạc trắng vàng vàng, chỉ mong chàng đầu đầy hoa, áo kéo đất. [Trương Sinh nói] Sợ phu nhân quản thúc, không thể ra. [Hồng Nương nói] Chỉ sợ tiểu thư không chịu. Quả thực có ý, thì [Sát Vĩ] Tuy là lão phu nhân ngày đêm cấm cửa, tốt xấu thế nào cũng khiến chàng toại nguyện. [Trương Sinh nói] Đừng như tối qua không chịu. [Hồng Nương nói] Chàng cố gắng đi. Lúc đến, chịu hay không tùy nàng; lúc gặp, thân hay không ở chàng. [Cùng xuống sân khấu] [Lạc Ti Nương Sát Vĩ] Nhờ đêm nay truyền lời gửi tiếng, xem ngày mai ôm mây nắm mưa.

Đề mục: Lão phu nhân sai thái y, Thôi Oanh Oanh gửi thơ tình. Chính danh: Tiểu Hồng Nương hỏi thuốc thang, Trương Quân Thụy tương tư hại.

Hồi thứ tư: Thảo Kiều Điếm Mộng Oanh Oanh