Hồi thứ tư - Quán cỏ cầu mộng thấy Oanh Oanh · Hồi thứ nhất
Hồi thứ tư: Quán Cỏ Tiêu Mộng Oanh Oanh - Hồi thứ nhất
(Tiểu Sinh lên sân khấu, nói) Đêm qua Hồng Nương đưa thư đến, hẹn ta tối nay thành tựu chuyện tốt. Lúc này canh một sắp hết rồi, vẫn chưa thấy người đến, tiểu thư chẳng lẽ nói dối sao! Cõi nhân gian đêm thanh tĩnh lặng, người đẹp trên trời đến hay chưa đến?
(Tiên Lữ - Điểm Giáng Môi) Đứng nơi thềm vắng, đêm khuya hương ngát, vắt ngang cõi Phật. Phòng sách tiêu sái, buồn chết kẻ đọc sách.
(Hỗn Giang Long) Mây ngũ sắc ở đâu? Ánh trăng như nước thấm đẫm lầu đài. Sư tăng về phòng thiền, quạ kêu trên cây hòe ngoài sân. Gió động tiếng trúc, chỉ ngỡ là tiếng khua vàng bội? Trăng xê động bóng hoa, nghi là người đẹp đến. Đôi mắt bồn chồn không yên, tấm lòng nóng ruột khắc khoải, thân tâm một mảnh, chẳng biết đặt đâu, chỉ ngây người dựa cửa chờ đợi. Dần dà, thư tín không còn tin tức, chó vàng truyền tin cũng mất linh. Một ngày mười hai canh giờ, không lúc nào ta nguôi nghĩ đến tiểu thư. Nàng đâu có biết!
(Dầu Hồ Lô) Tình ý mê mệt, mắt mỏi không mở nổi, một mình nằm nghiêng trên gối, hồn mộng bay vào Sở Dương Đài. Sớm biết ngày đêm vì nàng chịu khổ, thà ban đầu chẳng gặp người đẹp nghiêng thành. Người có lỗi lầm, ắt phải tự trách, chớ sợ sửa sai. Ta những muốn dùng lời "kính trọng hiền đức thay thế yêu thích sắc đẹp" để răn lòng, nào ngờ nàng chợt đến vướng vào tâm can.
(Thiên Hạ Lạc) Ta chỉ biết dựa cửa tay chống má, thật khiến ta khó đoán: đến hay chẳng đến? Phu nhân bên ấy hẳn khó rời xa. Mong người đến mòn mắt, nghĩ người đến lòng càng thắt lại, phần nhiều là oan gia này thân thể chẳng yên. Đã muộn thế này chưa đến, chẳng lẽ lại nói dối sao?
(Na Tra Lệnh) Nàng nếu chịu đến, sớm đã rời khỏi nhà quý; nàng nếu đến, sẽ khiến phòng sách ta nảy sinh xuân; nàng nếu chẳng đến, tựa như đá chìm đáy biển. Đếm bước chân nàng mà đi, dựa vào khung cửa sổ mà chờ. Gửi lời nhắn người đa tình:
(Tước Đạ Chi) Thứ lời ác độc xỉ vả, ta chưa từng để trong lòng; chỉ mong nàng hồi tâm chuyển ý, đêm đi ngày lại. Uổng công mắt đưa mày lại đã nửa năm, khoảng giữa ấy thật khó mà chịu nổi. Tiểu thư chuyến này nếu chẳng đến, thì——
(Ký Sinh Thảo) Sẵn sàng để sinh bệnh, sẵn sàng để khiêng đi. Nghĩ thân tha hương này miễn cưỡng uống trà nuốt canh, chỉ vì người yêu dấu này mà chịu đựng lòng dạ, nhờ một mảnh chân tâm mà giữ được hình hài tồn tại. Thử sai Ty Thiên Đài tính nửa năm sầu muộn, thật sự là xe thái bình chở nặng chừng mười mấy năm.
(Hồng Nương lên sân khấu, nói) Tỷ tỷ, ta vào trước, tỷ ở đây. (Hồng Nương gõ cửa) (Tiểu Sinh hỏi) Là ai? (Hồng Nương nói) Là mẹ kiếp trước của ngươi. (Tiểu Sinh nói) Tiểu thư đến rồi sao? (Hồng Nương nói) Ngươi nhận chăn gối đi, tiểu thư vào rồi. Trương Sinh, ngươi tạ ơn ta thế nào? (Tiểu Sinh vái tạ, nói) Tiểu sinh khó nói hết lời, tấm lòng này báo đáp nàng, chỉ có trời cao chứng giám! (Hồng Nương nói) Ngươi nhẹ tay một chút, đừng làm nàng sợ. (Hồng Nương đẩy Đán vào cửa, nói) Tỷ tỷ, tỷ vào đi, ta ở ngoài cửa chờ. (Tiểu Sinh thấy Đán, quỳ xuống nói) Trương Sinh có đức hạnh tài năng gì, dám phiền thần tiên giáng thế, chẳng biết là trong giấc ngủ hay trong mộng?
(Thôn Lý Á Cổ) Chợt thấy dáng vẻ yêu kiều của nàng, tiểu sinh nào còn bệnh? Sớm đã chữa khỏi chín phần khó chịu. Trước đây bị quở trách, ai ngờ đêm nay có được hoan ái! Để tiểu thư hao tâm như thế, kẻ bất tài Trương Củng, lẽ ra phải quỳ lạy. Tiểu sinh không có dung mạo như Tống Ngọc, diện mạo như Phan An, tài hoa như Tử Kiến. Tỷ tỷ, nàng chỉ thương ta là kẻ làm khách nơi tha hương.
(Nguyên Hòa Lệnh) Đôi giày thêu mới nửa tấc, eo liễu vừa một nắm tay, thẹn thùng chẳng chịu ngẩng đầu, chỉ đem gối uyên ương gác qua. Mái tóc mây như thể rơi trâm vàng, thiên về mái tóc lệch càng thêm hợp.
(Thượng Mã Kiều) Ta đem cúc áo này cởi ra, đem dải lụa tháo ra, hương lan xạ tỏa khắp phòng sách u tĩnh. Kẻ đáng ghét này chỉ biết hành hạ người, ha, sao chẳng chịu quay mặt lại?
(Thắng Hồ Lô) Ta nơi này đem ngọc mềm hương ấm ôm đầy lòng. Nha, Nguyễn Triệu đến Thiên Thai. Xuân giáng nhân gian, hoa phô sắc thái, đem eo liễu nhẹ lay, lòng hoa nhẹ tách, giọt sương rơi xuống, mẫu đơn nở rộ.
(Yêu Thiên) Chỉ cần hơi dính vào một chút là tê lên, cá nước hòa hợp, nhị hoa non hương thơm mặc bướm tha hồ hái. Nửa đẩy nửa theo, vừa kinh vừa ái, môi thơm nhẹ áp má thơm.
(Tiểu Sinh quỳ xuống, nói) Cảm tạ tiểu thư chẳng chê, Trương Củng đêm nay được cùng chăn gối, ngày sau xin như chó ngựa báo đáp. (Đán nói) Ta thân nghìn vàng, một khi vứt bỏ. Tấm thân này đều gửi gắm cho chàng, chớ để sau này vứt bỏ ta, khiến ta như lời than Bạch Đầu Ngâm. (Tiểu Sinh nói) Tiểu sinh đâu dám như thế! (Tiểu Sinh nhìn khăn tay) (Hậu Đình Hoa) Lụa xuân vốn trắng ngần, sớm đã thấy hồng điểm tô màu non. (Đán nói) Thẹn chết người, xem gì. (Tiểu Sinh hát) Dưới ánh đèn lén xem, dán trước ngực nhẹ nhàng mân mê. Thật là khoan khoái! Toàn thân thoải mái, chẳng biết xuân ý từ đâu đến. Kẻ tú tài vô năng Trương Củng, thân cô khách phương Tây Lạc, từ khi gặp người đẹp này, nhớ nhung chẳng thể buông lòng. Sầu vì xa cách, tương tư khó gỡ. Cảm tạ nàng chẳng trách.
(Liễu Diệp Nhi) Ta đem nàng như cục tim mà đối đãi, làm nhơ thân trong trắng của tiểu thư. Phế việc ăn ngủ giải khuây nỗi khổ trong lòng, nếu chẳng phải chân tâm nhẫn nại, thành tâm kiên trì, thì sao khiến tương tư khổ tận cam lai?
(Thanh Ca Nhi) Thành tựu hoan ái đêm nay, hồn bay lên chín tầng mây. Mãi đến khi thấy nàng, nàng tiểu nãi nãi đa tình này, hình hài tiều tụy, gầy như cọng gai. Đêm nay hòa hợp, vẫn còn nghi ngờ đoán. Giọt sương thấm hương trần, gió lặng nơi thềm không, trăng chiếu phòng sách, mây phủ Dương Đài. Hỏi cho rõ ràng, chỉ nghi là đêm trước trong mộng đến, sầu khổ vô phương.
(Đán nói) Ta về đây, sợ phu nhân tỉnh dậy tìm ta. (Tiểu Sinh nói) Ta đưa tiểu thư ra ngoài.
(Ký Sinh Thảo) Biết bao phong vận, quá mỹ diễm: Vừa gặp mặt đã khiến người tương tư, khoảnh khắc chẳng thấy khiến người trách móc, hơi thấy một chút khiến người yêu thích. Đêm nay cùng gặp gỡ trong màn the xanh biếc, bao giờ mới lại cởi dải hương la?
(Hồng Nương nói) Lạy mẹ ngươi! Trương Sinh, ngươi vui rồi! Tỷ tỷ, chúng ta về nhà thôi. (Tiểu Sinh hát)
(Sát Vĩ) Xuân ý thấm qua ngực thơm, xuân sắc ngang lông mày, khinh rẻ của cải nhân gian. Má đào mặt lê, nhân dịp ánh trăng, kiều diễm càng thêm hồng trắng. Bước xuống thềm hương, lười giẫm rêu xanh, chỗ động lòng người là đôi hài cong phượng nhỏ. Than ôi, kẻ tiểu sinh này vô tài, cảm tạ người đẹp đa tình lầm yêu. Nếu tiểu thư chẳng chê tiểu sinh, tình ý này một lòng không đổi, nàng nhất định phải tranh thủ thời gian đêm mai đến sớm.
(Xuống)