Hồi thứ năm - Trương Quân Thụy mừng đoàn viên · Hồi thứ ba

【Việt điệu】【Đấu an thuần】Chỉ vì bút thái đề thi, hồi văn tổ cẩm; đưa đẩy người nằm gối nằm giường, quên ăn bỏ ngủ; chiết đảo đến tóc như sầu Phan, eo như bệnh Thẩm. Hận đã sâu, bệnh đã nặng, đa tạ người tri âm khả ý, một phong thư đáng giá vạn vàng.

(Làm động kiến thả khoa)(Thả vân) Hồng Nương, ngươi đến rồi? (Hồng vân) Thưa tỷ tỷ, hai ngày nay thân thể tỷ có khá hơn chút nào không? (Thả vân) Ta hai ngày nay thân thể có chút không khoẻ. (Hồng vân) Thưa tỷ tỷ, tỷ hãy rộng lòng, lão phu nhân sai em đến thăm tỷ. Ở đây có một phong thư, là Trương Sinh gửi đến. (Thả tiếp thư khoa, vân) Là thư của Trương Sinh? (Xướng)

【Tiểu đào hồng】Ta ở đây mở phong thư vừa khóc vừa đọc, cẩn thận xem xét tường tận. Đây thực là tay tự viết, chữ chữ hàng hàng, nói một câu "Trương Quân Thụy huynh vô dạng", liền sớm rơi lệ mấy hàng. Thấy nói từ biệt gầy đi một chút, dáng vẻ, trang điểm thành bộ mặt bệnh tật, chẳng còn như chàng ngày trước.

(Thả vân) Hồng Nương, Trương Sinh hiện tại ở đâu? (Hồng vân) Trương Sinh hiện tại ở khách điếm trọ, chuyên đợi tỷ tỷ hồi âm. (Thả vân) Để ta viết phong thư hồi âm. (Viết khoa, vân) Hồng Nương, ngươi đem phong thư này gửi cho Trương Sinh. (Hồng vân) Thưa tỷ tỷ, trong thư tỷ viết những gì? (Thả vân) Ngươi chớ hỏi, cứ việc gửi đi là được. (Xướng)

【Điếu tiếu lệnh】Ta ở đây tự lượng nghĩ, hắn ở kia ám suy nghi, đây thực là tương tư vốn không thuốc chữa. Chỉ trừ phi tiểu thư tự tay viết, mới tỏ rõ được tấm lòng của ta. Ngày nay tay cầm bút, lệ nhỏ giấy, viết không xong, viết không xong, những chữ trên giấy này.

(Hồng vân) Thưa tỷ tỷ, tỷ hãy nghỉ ngơi, em liền đi gửi thư. (Hạ)(Thả vân) Hồng Nương đi rồi, ta hãy về phòng. (Xướng)

【Yếu tam đài】Thu dọn gấm tiên, xếp làm phương thắng, đề gửi cho người đa tài. Đây thực là phong lưu trái, tương tư trái, đều là một loại hại. Nói cùng ngươi cái giải nguyên, chớ phải nóng lòng, chớ đợi ý lười, chỉ sợ ngươi tưởng nhớ ta, ta ở đây tình mạch mạch.

(Hạ)

【Vai tịnh diễn Trịnh Hằng lên sân khấu mở lời】Ta họ Trịnh, tên là Trịnh Hằng, tự Bá Thường. Cha ta trước làm Lễ Bộ Thượng Thư, không may mất sớm. Mấy năm sau, mẹ ta cũng qua đời. Khi cha còn sống, từng định hôn sự cho ta với con gái cô ta là Oanh Oanh, không ngờ cậu mất, Oanh Oanh chưa mãn tang, chưa thể thành thân. Cô ta mang linh cữu, dẫn Oanh Oanh về Bắc Lăng hạ táng. Vì đường xá trở ngại, không đi được. Mấy tháng trước, cô viết thư gọi ta cùng đỡ linh cữu về. Vì nhà không người, ta đến muộn. Ta rời kinh thành, đến Hà Trung phủ, nghe tin Tôn Phi Hổ muốn cướp Oanh Oanh làm vợ, có Trương Quân Thụy lui được giặc. Cô ta đã gả nàng cho hắn. Ta đến đây, nếu không có tin này thì còn ra mắt cô được; đã có tin này, ta cứng đầu xông vào cũng chẳng còn ý nghĩa gì. Mọi chuyện đều trông vào Hồng Nương. Ta sai người gọi nàng, chỉ nói "Anh từ kinh thành đến, không dám đến gặp cô, gọi Hồng Nương xuống chỗ trọ, có lời muốn nói với cô." Người đi đã lâu, vẫn chưa thấy nàng đến. Gặp cô và nàng có lời muốn nói. 【Hồng Nương lên sân khấu mở lời】Trịnh Hằng ca ở chỗ trọ, không đến gặp phu nhân, lại gọi tôi nói chuyện. Phu nhân bảo tôi đến, xem hắn muốn nói gì. 【Gặp tịnh, làm lễ】Ca ca vạn phúc. Phu nhân nói: "Ca ca đã đến, sao không vào nhà?" 【Tịnh mở lời】Ta có mặt mũi nào gặp cô? Lý do ta gọi ngươi đến là gì? Ngày xưa khi cậu còn sống, từng hứa hôn sự này. Lần này ta đến đây, tang kỳ của cậu đã hết, đặc biệt cầu ngươi đến nói với phu nhân, chọn ngày lành, kết thúc việc này, để cùng tiểu thư hạ táng. Nếu không thành hôn, dọc đường khó mà gặp nhau. Nếu nói được nàng đồng ý, ta sẽ trọng thưởng ngươi. 【Hồng Vân】Việc này đừng nhắc lại nữa. Oanh Oanh đã gả cho người khác rồi. 【Tịnh mở lời】Chẳng phải nói "một ngựa không hai yên" sao! Sao khi cha còn sống đã hứa cho ta, cha mất rồi mẹ lại muốn hủy hôn? Đạo lý này đâu có? 【Hồng Vân】Không phải nói vậy. Ngày đó Tôn Phi Hổ mang nửa vạn giặc đến, ca ca ở đâu? Nếu không có thư sinh ấy, đâu có mạng sống của cả nhà ta? Hôm nay yên ổn rồi, lại đến tranh hôn; nếu bị giặc cướp đi, ca ca làm sao tranh giành? 【Tịnh mở lời】Gả cho nhà giàu cũng chẳng oan, lại gả cho cái thằng nghèo hèn chua lòm này. Riêng ta không bằng hắn? Ta là người nhân đức có tài, gốc gác cao quý, lại là thân thích thêm thân, huống chi còn có di mệnh của cha hắn. 【Hồng Vân】Hắn không bằng ngươi? Im đi! 【Việt Điệu】【Đẩu Thược】Khoe khoang ngươi nhân đức có tài, dựa vào xuất thân cao quý; dù ngươi quan trên thêm quan, cũng chẳng nên thân thích thêm thân. Lại chưa từng cầm lễ vật mời mối, dâng tài lễ hỏi han. Vừa rửa bụi trần, đã muốn vào cửa. Uổng phạm vào kim ốc ngân bình của nàng, uổng làm bẩn cẩm bị tú nhục của nàng. 【Tử Hoa Nhi Tự】Uổng ngu muội mái tóc mây chải lược của nàng, uổng hổ thẹn lòng thương ngọc tiếc hương của nàng, uổng thô lỗ mưa móc ân ái của nàng. Ngày xưa tam tài mới phân, lưỡng nghi mới định; càn khôn, thanh là càn, trọc là khôn, người ở giữa lẫn lộn. Quân Thụy là quân tử thanh hiền, Trịnh Hằng là tiểu nhân trọc dân. 【Tịnh mở lời】Giặc đến, sao một mình hắn lui được? Đều là nói bậy! 【Hồng Vân】Ta nói cho ngươi nghe. 【Thiên Tịnh Sa】Xem sông cầu Phi Hổ tướng quân, phản loạn Bộc Đông cướp bóc nhân dân, nửa vạn giặc đóng chùa môn, tay cầm đao lạnh, cao giọng gọi Oanh Oanh làm áp trại phu nhân. 【Tịnh mở lời】Nửa vạn giặc, một mình hắn làm được gì? 【Hồng Vân】Giặc vây rất chặt, phu nhân hoảng sợ, cùng trưởng lão bàn, vỗ tay cao giọng: "Hai hành lang bất kỳ tăng tục, ai lui được giặc, sẽ gả Oanh Oanh cho làm vợ." Bỗng nhiên có khách du là Trương Sinh, lên tiếng đáp: "Tôi có kế lui giặc, sao không hỏi tôi?" Phu nhân mừng lắm, hỏi kế ở đâu. Trương Sinh nói: "Tôi có bạn cũ là Bạch Mã tướng quân, nay thống lĩnh mười vạn đại quân, trấn thủ Bốc Quan. Tôi viết một phong thư, sai người gửi đi, ắt đến cứu." Không ngờ thư đến binh tới, vây liền được giải. 【Tiểu Đào Hồng】Tài tử Lạc Dương giỏi văn chương, gấp rút viết thư. Bạch Mã tướng quân đến, tiêu diệt khói lửa. Phu nhân tiểu thư đều tâm phục, chỉ vì ông uy mà không dữ, lời mà có tín, nên không dám khinh người. 【Tịnh mở lời】Ta từ trước chưa từng nghe tên hắn, biết hắn có tài không! Mày là con nhỏ, khoe khoang hắn nhiều thế! 【Hồng Vân】Lại mắng ta! 【Kim Tiêu Diệp】Hắn dựa vào giảng tính lý《Tề Luận》《Lỗ Luận》, làm từ phú Hàn văn Liễu văn, hắn biết đạo lý, được người kính trọng, nhà ta có tín hạnh, biết ơn báo ơn. 【Điếu Tiếu Linh】Ngươi đáng một phần, hắn đáng trăm phần mười, đom đóm sao sánh với trăng? Cao thấp xa gần đều chẳng bàn, ta xé chữ phân cho ngươi rõ trong đục. 【Tịnh mở lời】Con nhỏ này biết gì xé chữ? Ngươi xé cho ta nghe. 【Hồng hát】Quân Thụy là chữ "Tiếu" bên thêm chữ "Lập nhân", ngươi là "Mộc thốn" "Mã hộ" "Thi cân". 【Tịnh mở lời】Mộc thốn, mã hộ, thi cân, ngươi bảo ta là "thôn lư điểu"? Tổ ta là tướng quốc môn đệ, lại chẳng bằng thằng ăn mày trắng tay nghèo hèn? Làm quan thì cứ làm quan! 【Hồng hát】 【Đột Sư Nhi】Hắn dựa thầy bạn, quân tử vụ bản, ngươi dựa cha anh, cậy thế hiếp người. Ngày tháng cơm muối chẳng ngại nghèo, trị dân mới, đồn vang. 【Thánh Dược Vương】Thằng này hồ đồ luận, có thiên lệch. Ngươi bảo quan nhân chỉ nên làm quan nhân, mồm phun bậy, chẳng bổn phận. Ngươi bảo dân nghèo đến già là dân nghèo, chẳng biết "tướng tướng xuất hàn môn"! 【Tịnh mở lời】Việc này, đều do lão hòa thượng trọc đầu đồ đệ khốn kiếp, ngày mai ta từ từ nói chuyện với hắn. 【Hồng hát】 【Ma Nhi Lang】Hắn xuất gia từ bi làm gốc, tiện lợi làm cửa. Mắt chết chẳng biết người tốt, miệng rước họa chẳng biết chừng mực. 【Tịnh mở lời】Đây là di mệnh của cậu, ta chọn ngày, dắt dê mang rượu, lên cửa, xem cô thế nào đuổi ta! 【Hồng hát】 【Yêu thiên】Trở mặt, nổi nóng, ra oai, đâu phải mềm mỏng ấm áp. Cứng nhắc cưỡng ép làm thân quyến, chẳng biết sự cưỡng cầu Tần Tấn. 【Tịnh mở lời】Cô nếu không chịu, gọi hai ba mươi tên tùy tùng, khiêng kiệu lên, xuống chỗ trọ cởi áo, xông tới, trả cho ngươi một vợ! 【Hồng hát】 【Lạc Tơ Nương】Ngươi là Trịnh tướng quốc cháu ruột, chẳng phải Tôn Phi Hổ đầy tớ man rợ. Mặt xấu, thân hôi, phận chết, ít ra có nhà khó về. 【Tịnh mở lời】Con nhỏ kia, rõ ràng đã bị chiêu an rồi. Ta chẳng nói với mày, ngày mai ta cưới, ta cưới! 【Hồng Vân】Không gả cho ngươi, không gả cho ngươi! 【Thu Vĩ】Mỹ nhân có ý, lang quân tuấn, ta muốn không khen thực khó nhịn. 【Tịnh mở lời】Ngươi khen một tiếng ta nghe. 【Hồng cười mở lời】Ngươi mặt mũi xấu thế, chỉ đáng trộm hương dưới gió của Hàn Thọ, phấn bên trái của Hà Lang. 【Xuống】【Tịnh cởi áo, làm động tác mở lời】Con nhỏ này nhất định đã câu kết với thằng chua lòm kia rồi! Ngày mai ta tự mình lên cửa gặp cô ta, chỉ giả vờ không biết. Ta chỉ nói: "Trương Sinh nhập rể nhà Vệ Thượng Thư, làm con rể rồi." Cô ta vốn thích nghe chuyện thị phi, từ nhỏ lại thương ta, ắt có lời nói. Đừng nói khác, chỉ một bộ quần áo này cũng động lòng nàng. Từ nhỏ ở kinh thành cùng ở, quen thói tìm câu nhặt chữ. Cậu hứa ta thành thân, ai dám cãi lời? Ta nếu buông lời xảo trá, xem Oanh Oanh đi đâu! Tạm đem ý áp thiện khi lương, tạm làm lòng mưa móc ân ái. 【Xuống】【Phu nhân lên sân khấu mở lời】Đêm qua Trịnh Hằng đến, không đến gặp ta, gọi Hồng Nương đi hỏi hôn. Theo ý ta, vẫn là thành thân với con trai thì hơn; huống chi tướng quốc khi còn sống đã hứa rồi. Ta nếu trái lời chồng trước, làm một chủ nhà không đúng, bọn này sẽ làm ra chuyện. Nhất định chỉ gả cho Trịnh Hằng, hắn có lời, cũng chẳng trách được. Chuẩn bị rượu thức, hôm nay hắn dám đến gặp ta. 【Tịnh lên sân khấu mở lời】Đến rồi, không cần báo, tự vào gặp phu nhân. 【Lạy phu nhân, khóc, làm động tác】 【Phu nhân mở lời】Con ơi, đã đến đây, sao không đến gặp ta? 【Tịnh mở lời】Con có mặt mũi nào đến gặp cô! 【Phu nhân mở lời】Oanh Oanh vì chuyện Tôn Phi Hổ, chờ con không đến, không thể giải vây, đã hứa cho Trương Sinh. 【Tịnh mở lời】Trương Sinh nào? Dám là trạng nguyên? Con ở kinh thành xem bảng, tuổi chừng hai bốn hai lăm, Lạc Dương Trương Củng, khua quan dạo phố ba ngày. Ngày thứ hai, đầu đáp vừa đến trước cửa nhà Vệ Thượng Thư, tiểu thư nhà ấy mười tám tuổi, kết lầu hoa, ở phố ngự, chỉ một quả cầu đánh trúng hắn. Con cũng cưỡi ngựa xem, suýt đánh trúng con. Nhà họ có mười mấy đầy tớ thô kệch, kéo Trương Sinh lôi đi. Hắn kêu: "Ta có vợ rồi, ta là con rể nhà Thôi tướng quốc!" Thượng thư có thế lực, đâu chịu nghe? Cứ kéo vào trong. Đó mới đúng là bổn phận hắn, xuất bất đắc dĩ. Thượng thư nói: "Con gái ta phụng thánh chỉ, kết lầu hoa, ngươi để Thôi tiểu thư làm vợ thứ. Hắn là trước gian sau cưới, không nên cưới nàng." Ồn ào khắp kinh thành, vì thế nhận ra hắn. 【Phu nhân giận mở lời】Ta bảo thư sinh ấy chẳng đáng nâng đỡ, hôm nay quả nhiên phụ lòng nhà ta. Nhà tướng quốc ta, đời đời không có lẽ làm vợ thứ cho người. Đã Trương Sinh phụng thánh chỉ cưới vợ rồi, con ơi, con chọn ngày lành giờ tốt, theo lời cậu, cứ làm con rể nữa đi. 【Tịnh mở lời】Nếu Trương Sinh có lời, làm sao? 【Phu nhân mở lời】Có ta đây. Ngày mai chọn ngày lành giờ tốt, con vào cửa đi. 【Xuống】【Tịnh mở lời】Trúng kế ta rồi. Chuẩn bị yến tiệc trà lễ hoa hồng, định ngày vào cửa đi. 【Xuống】【Khiết lên sân khấu mở lời】Lão tăng hôm qua mua Đăng Khoa Ký xem, Trương Sinh đầu danh trạng nguyên, thụ chức Hà Trung phủ doãn. Ai ngờ phu nhân không chủ trương, lại hứa hôn với Trịnh Hằng. Lão phu nhân không chịu đi đón, ta mang thức ăn, thẳng đến trường đình mười dặm, đón quan một chuyến. 【Xuống】【Đỗ tướng quân lên sân khấu mở lời】Phụng thánh chỉ, sai tiểu quan chủ binh Bốc Quan, điều khiển Hà Trung phủ sự, lên ngựa quản quân, xuống ngựa quản dân. Ai ngờ Quân Thụy hiền đệ một cử cập đệ, chính thụ Hà Trung phủ doãn, chưa từng đón được. Thấy ở nhà lão phu nhân, nhất định thừa cơ này thành thân. Tiểu quan dắt dê mang rượu, thẳng đến nhà lão phu nhân, một là chúc mừng trạng nguyên, hai là làm chủ hôn, cùng hiền đệ thành việc lớn này. Tả hữu đâu? Dắt ngựa lại, đến Hà Trung phủ một chuyến. 【Xuống】