Tập Một: Trương Quân Thụy náo loạn đạo tràng - Hồi thứ ba

Hồi thứ nhất - Trương Quân Thụy náo đạo tràng · Hồi thứ ba

【Chính Đán lên sân, nói】 Lão phu nhân sai Hồng Nương đi hỏi hòa thượng rồi, con tiện tỵ này chẳng đến đây hồi báo ta. 【Hồng Nương lên sân, nói】 Đã hồi báo xong lời phu nhân, giờ đi hồi báo lời cô nương. 【Oanh Oanh nói】 Sai con đi hỏi hòa thượng: bao giờ làm lễ tốt? 【Hồng Nương nói】 Vừa hồi báo lời phu nhân xong, đang định hồi báo lời tỷ tỷ: ngày rằm tháng hai, mời phu nhân và tỷ tỷ đến dâng hương. 【Hồng Nương cười, nói】 Tỷ tỷ, tỷ không biết, con kể cho tỷ nghe một chuyện buồn cười. Cái tú tài hôm trước chúng ta thấy ở chùa, hôm nay cũng ở trong phương trượng. Hắn đến đứng ngoài cổng chờ Hồng Nương, vái một vái thật sâu rồi nói: "Tiểu sinh họ Trương, tên Củng, tự Quân Thụy, quê quán Tây Lạc, năm nay hai mươi ba tuổi, sinh giờ Tý ngày mười bảy tháng giêng, chưa từng cưới vợ." Tỷ tỷ, thế mà ai hỏi hắn đâu? Hắn lại hỏi: "Cô nương kia chẳng lẽ là thị tỳ của tiểu thư Oanh Oanh? Tiểu thư thường ra ngoài không?" Bị Hồng Nương mắng cho một trận rồi về. Tỷ tỷ, con chẳng biết tỷ nghĩ gì, trên đời này lại có kẻ ngốc như vậy à! 【Oanh Oanh cười, nói】 Hồng Nương, đừng nói với phu nhân. Trời tối rồi, sắp xếp hương án, chúng ta ra vườn hoa đốt hương. 【Xuống sân】 【Trương Sinh lên sân, nói】 Dọn đến chùa, gần sát chỗ ở Tây sương. Ta hỏi các hòa thượng, biết tiểu thư mỗi tối ra vườn hoa đốt hương. Vườn hoa này thông với chùa của ta. Đợi tiểu thư ra, ta trốn bên góc tường cạnh tảng đá Thái Hồ, nhìn cho thỏa. Chúng tăng hai hàng lang đều ngủ cả rồi. Đêm khuya vắng lặng, trăng sáng gió mát, thật là trời đẹp! Chính là "Lúc rảnh tìm hòa thượng phương trượng nói chuyện, khi buồn đối trăng sáng Tây sương ngâm thơ". 【Việt Điệu】 【Đẩu An Thuần】 Trời trong sạch không bụi, Ngân Hà xối ánh sáng, bóng trăng ngang trời, bóng hoa trải đầy sân; tay áo lụa sinh hơi lạnh, lòng son tự cảnh giác. Nghiêng tai nghe, rón rén bước: lén lút mờ mờ, nấp chờ đợi. 【Tử Hoa Nhi Tự】 Chờ đợi Oanh Oanh tỷ tỷ, người đẹp đẽ thướt tha. Sau canh một, muôn tiếng đều lặng, cho đến sân Oanh Oanh. Nếu ở hành lang gặp được người yêu dấu của ta, ôm chặt nàng; chỉ hỏi nàng sao gặp ít xa nhiều, có bóng không hình. 【Oanh Oanh dẫn Hồng Nương lên sân, nói】 Mở cửa góc, bàn hương ra. 【Trương Sinh hát】 【Kim Tiêu Diệp】 Chợt nghe cửa góc kêu "kẽo" một tiếng, gió thổi qua, hương áo thoảng nhẹ. Kiễng chân nhìn kỹ, so với lúc mới gặp, mặt mày càng đẹp hơn. 【Oanh Oanh nói】 Hồng Nương, bàn hương đặt gần tảng đá Thái Hồ! 【Trương Sinh làm động tác nhìn, nói】 Đoán chừng xuân kiều chán cảnh gò bó, vội vàng bay ra khỏi cung Quảng Hàn. Nhìn dáng nàng một phần nắn, nửa thân lộ ra, tay áo thơm buông lặng, váy lụa mặc không nói. Như phi tử Lăng Đình, nghiêng dựa cửa son Thuấn Miếu; như Hằng Nga điện Ngọc, lộ nhẹ bóng trắng cung Hằng. Thật là giai nhân! 【Điệu Tiếu Lệnh】 Ta đây vừa thấy mỹ nữ, so với Hằng Nga cung trăng cũng chẳng kém. Che che đậy đậy qua lối hoa, đoán là chân nhỏ khó đi. Mặt người yêu trăm vẻ quyến rũ, sao không câu hồn người ta! 【Oanh Oanh nói】 Lấy hương! 【Trương Sinh nói】 Nghe tiểu thư khấn gì? 【Oanh Oanh nói】 Nén hương này, cầu cho người đã khuất sớm sinh cõi trời! Nén hương này, cầu cho mẹ già ở nhà, thân thể bình an vô sự! Nén hương này... 【làm động tác không nói】 【Hồng Nương nói】 Tỷ tỷ không khấn nén hương này, con khấn thay tỷ tỷ: Cầu cho tỷ tỷ sớm tìm được một chàng rể, kéo theo Hồng Nương! 【Oanh Oanh vái lại, nói】 Trong lòng bao nỗi thương tâm, đều ở hai vái sâu. 【làm động tác thở dài】 【Trương Sinh nói】 Tiểu thư dựa lan can thở dài, có vẻ động tình. 【Tiểu Đào Hồng】 Đêm sâu hương thơm tan trong sân vắng, rèm châu gió đông dừng. Vái xong nghiêng dựa lan cong, thở dài hai ba tiếng. Trăng tròn như gương treo. Chẳng thấy mây mỏng sương nhẹ, chỉ có khói hương và hơi người, hai thứ lẫn lộn chẳng rõ. Ta tuy chẳng bằng Tư Mã Tương Như, nhưng xem tiểu thư có ý Văn Quân. Ta thử ngâm một bài, xem nàng thế nào: "Trăng sáng đêm xuân, bóng hoa vắng lặng; sao trước trăng sáng, chẳng thấy người trong trăng?" 【Oanh Oanh nói】 Có người đứng góc tường ngâm thơ. 【Hồng Nương nói】 Giọng này chính là cái kẻ hai mươi ba tuổi chưa cưới vợ. 【Oanh Oanh nói】 Thơ thanh tân quá, ta họa vần một bài. 【Hồng Nương nói】 Hai người các ngươi họa với nhau hay đấy. 【Oanh Oanh đọc thơ】 "Khuê các lâu ngày buồn, vô sự qua xuân tươi; đoán chừng người ngâm bước, nên thương kẻ thở dài." 【Trương Sinh nói】 Họa nhanh thật! 【Đồ Tê Nhi】 Sớm đã mặt mày đầy vẻ yêu kiều, huống chi trong lòng chứa đựng thông minh. Nàng họa thơ mới thật nhanh, từng chữ từng lời, tỏ nỗi lòng, đáng nghe. 【Thánh Dược Vương】 Lời thơ thanh, âm luật nhẹ, tên thơm chẳng uổng gọi là Oanh Oanh. Nàng nếu cùng tiểu sinh, nhìn nhau chăm chú, cách tường họa thơ đến sáng. Mới biết "người tài xưa nay thương người tài." Ta xông ra, xem nàng nói gì. 【Ma Lang Nhi】 Ta kéo áo lụa toan đi, 【Oanh Oanh làm động tác thấy】 Nàng cười tươi đón tiếp. 【Hồng Nương nói】 Tỷ tỷ, có người, chúng ta về nhà thôi, sợ phu nhân quở trách. 【Oanh Oanh ngoái lại, xuống sân】 【Trương Sinh hát】 Hồng Nương chẳng làm đẹp, quá nhạt tình, bèn nói "Vâng theo lệnh". 【Yêu thiên】 Ta chợt nghe, một tiếng, giật mình. Thì ra chim đậu bay vù vù, cành hoa run rẩy động bóng, hoa rụng đầy lối. Tiểu thư, nàng đi rồi, ai lo cho tiểu sinh! 【Lạc Ty Nương】 Bỏ lại rêu xanh mát lạnh, trăng sáng xuyên hoa in bóng. Ngày trắng thê lương uổng mang bệnh, đêm nay sầu tương tư lại chất chồng. 【Đông Nguyên Lạc】 Rèm buông, cửa đã đóng, vừa lén hỏi thăm, nàng khe khẽ đáp, trăng sáng gió trong vừa canh hai, may mắn: nàng vô duyên, tiểu sinh mệnh bạc. 【Miên Đáp Tụ】 Vừa tìm đường về, đứng lặng sân không, ngọn tre lay gió, sao Bắc Đẩu mây ngang. Chao ôi! Đêm nay lạnh lẽo, nàng chẳng nhìn ta thì sao! Tuy mắt truyền tình, ta với nàng chẳng nói lòng tự hiểu. Đêm nay sao ngủ được trong mắt ta! 【Chuyết Lỗ Tốc】 Đối ngọn đèn xanh lờ mờ, dựa bức bình phong cũ lạnh tanh. Đèn chẳng sáng, mộng chẳng thành; ngoài cửa sổ gió lọt qua song thưa, giấy kêu lộp bộp; trên gối cô đơn, trong chăn vắng lặng. Ngươi dù là người sắt đá, người sắt đá cũng động tình. 【Yêu thiên】 Oán chẳng được, hận chẳng xong, ngồi chẳng yên, ngủ chẳng yên. Một ngày kia liễu che hoa phủ, màn sương rèm mây, đêm khuya vắng lặng, thề non hẹn biển. Lúc ấy phong lưu mừng rỡ, tương lai như gấm, ân tình mỹ mãn, hai ta trong nhà vẽ, mùa xuân tự sinh. 【Vĩ】 Một việc tốt từ nay định, một bài thơ rõ ràng làm chứng; chẳng cần tìm trong mộng cửa sổ, chỉ đợi dưới gốc cây đào bích hoa. 【Xuống sân】