Hồi thứ hai mươi bảy: Thi ma ba lần giỡn Đường Tam Tạng, Thánh tăng hận đuổi Mỹ Hầu Vương

Hồi thứ hai mươi bảy: Thây ma ba lần trêu Đường Tam Tạng, Thánh tăng giận đuổi Mỹ Hầu Vương

Lại nói, thầy trò Đường Tăng, sáng hôm sau trời vừa sáng đã thu dọn hành lý tiếp tục lên đường. Người Trấn Nguyên Tử kết nghĩa huynh đệ với Tôn Ngộ Không, hai người tâm đầu ý hợp, nhất quyết không chịu thả hắn đi, lại sắp xếp rượu thịt khoản đãi, kéo dài ở lại năm sáu ngày. Vị trưởng lão từ khi uống xong thảo hoàn đan, thực sự như thoát thai hoán cốt, tinh thần sảng khoái, thân thể cường tráng. Nhưng lòng thỉnh kinh của ông rất nặng, nào có chịu ở lâu dài, không còn cách nào, bèn lên đường.

Thầy trò từ biệt rồi lên đường, chẳng bao lâu liền thấy một tòa núi cao. Tam Tạng nói: "Đồ đệ, phía trước có núi hiểm trở, e rằng ngựa không thể tiến lên, mọi người phải cẩn thận hơn nữa." Hành Giả nói: "Sư phụ cứ yên tâm, chúng con tự nhiên sẽ xử lý." Tốt một Mỹ Hầu Vương, hắn cầm cây gậy ngang ngựa trước, bổ đường núi, trèo lên vách cao, không sao kể hết cảnh sắc:

Núi non chồng chất lớp lớp, khe suối uốn lượn quanh co. Hổ lang kéo bầy lũ lượt, nai hươu cũng thành đàn đi. Vô số chương rừng heo rừng chen chúc, đầy núi chồn cáo tụ tập. Rắn lớn dài nghìn thước, rắn khổng lồ dài vạn trượng. Rắn lớn phun ra khí u sầu, rắn dài thở ra gió quái dị. Gai góc bên đường giăng mắc, tùng nam trên núi tú lệ. Tịch lệ và nữ la đầy mắt, cỏ thơm nối liền tới trời. Bóng rơi xuống phía bắc Bắc Hải, mây tan ra phía nam Bắc Đẩu. Muôn thuở thường chứa nguyên khí mà già cỗi, nghìn ngọn núi sừng sững, ánh mặt trời cũng lạnh lẽo.

Vị trưởng lão trên ngựa trong lòng kinh sợ. Tôn Đại Thánh thi triển thủ đoạn, múa cây thiết bổng, hét lớn một tiếng, làm cho lũ lang sói chạy tán loạn, hổ báo bỏ chạy.

Thầy trò vào trong núi này, đang đi tới chỗ cao vời vợi hiểm trở, Tam Tạng nói: "Ngộ Không, ta hôm nay bụng đói, ngươi đi đâu hóa ít cơm chay cho ta ăn." Hành Giả nở nụ cười nịnh nọt nói: "Sư phụ thật không thông minh. Ở chính giữa sườn núi thế này, phía trước không gần làng, phía sau không dựa quán, có tiền cũng không có chỗ mua, bảo con đi đâu tìm cơm chay?" Tam Tạng trong lòng không vui, miệng mắng: "Con khỉ này! Nhớ ngày xưa ở núi Lưỡng Giới, con bị Như Lai Phật Tổ đè trong hộp đá, miệng có thể nói, chân lại không thể động, cũng may ta cứu mạng con, vì con xoa đầu thọ giới, làm đồ đệ của ta. Sao con lại không chịu cố gắng, thường ôm lòng lười biếng?" Hành Giả nói: "Đệ tử cũng rất siêng năng, nào có lười biếng bao giờ?" Tam Tạng nói: "Con đã siêng năng, thì sao không đi hóa chay cho ta ăn? Ta đói bụng thì đi thế nào? Huống chi chốn này sơn lam chướng khí, làm sao tới được chùa Lôi Âm?" Hành Giả nói: "Sư phụ đừng trách tội, bớt nói vài câu. Con biết tính tôn quý của ngài cao ngạo, có chỗ trái ý chậm trễ ngài, liền niệm cái chú kim cô kia. Ngài xuống ngựa ngồi vững vàng, để con đi tìm xem có nhà nào chăng, để hóa chay về."

Hành Giả đem thân thể nhảy một cái, bay lên trên mây, tay che trán, mở to mắt nhìn. Đáng thương thay trên đường phương Tây vô cùng vắng vẻ, lại không có làng xóm thành quách nhà cửa, chính là chỗ nhiều cây cối, ít thấy bóng người. Nhìn một hồi lâu, chỉ thấy phía chính nam có một ngọn núi cao, chỗ núi hướng về phía mặt trời, có một đốm đỏ tươi. Hành Giả hạ mây xuống nói: "Sư phụ, có đồ ăn rồi." Vị trưởng lão hỏi là vật gì. Hành Giả nói: "Ở đây không có nhà để hóa cơm, núi phía nam có một mảng đỏ, hẳn là đào núi chín rục, con đi hái vài quả cho ngài xông bụng." Tam Tạng vui mừng nói: "Người xuất gia nếu có đào ăn, thì coi như tốt nhất rồi." Hành Giả lấy bát, cưỡi làn mây lành, ngươi xem cái lộn nhào của hắn lắc lư, khí lạnh ào ào vang lên, chẳng bao lâu, liền hướng về núi phía nam hái đào, tạm thời chưa nhắc tới.

Lại nói thường ngôn có câu: "Núi cao ắt có yêu quái, núi hiểm ắt sinh tinh linh." Quả nhiên trên núi này có một yêu tinh, Tôn Đại Thánh đi lúc ấy, đã kinh động con yêu quái ấy. Nó ở trên mây đạp gió âm, thấy trưởng lão ngồi dưới đất, liền rất vui mừng nói: "Phúc đức, phúc đức. Mấy năm nay trong nhà đều nói hòa thượng phương Đông nước Đường đi thỉnh kinh Đại Thừa, hắn vốn là hóa thân của Kim Thiền Tử, thân mười kiếp tu hành, có người ăn một miếng thịt hắn, liền có thể sống lâu trường sinh. Thực sự hôm nay tới rồi." Con yêu tinh tiến lên liền muốn bắt hắn, chỉ thấy trái phải tay của trưởng lão có hai viên đại tướng hộ trì, không dám tới gần thân thể. Nó nói hai viên đại tướng ấy là ai? Chính là Trư Bát Giới và Sa Hòa Thượng. Trư Bát Giới và Sa Hòa Thượng tuy không có bản lĩnh lớn gì, nhưng Bát Giới là Thiên Bồng Nguyên Soái, Sa Tăng là Quyển Liêm Đại Tướng, uy phong thần khí của họ còn chưa tiết lộ, nên không dám tới gần. Yêu tinh nói: "Để ta trước hãy trêu ghẹo hắn một phen, xem thế nào."

Tốt một yêu tinh, dừng gió âm, ở trong khe núi lắc mình một cái, biến thành một nữ tử mặt hoa dung nguyệt, không sao kể hết mày thanh mắt tú, răng trắng môi hồng. Tay trái xách một cái vò xanh, tay phải xách một cái bình sứ xanh, từ tây sang đông, thẳng hướng Đường Tăng:

Thánh tăng nghỉ ngựa ở trên ghềnh, chợt thấy nữ nhân bước tới gần.

Tay áo thướt tha che ngón ngọc, quần hồng lê thê lộ gót sen.

Mồ hôi trên mặt hoa như ngậm sương, bụi phủ mày liễu liễu tựa mang khói.

Nhìn kỹ định thần chỗ ấy, nhìn nhìn đã tới bên thân.

Tam Tạng thấy, gọi: "Bát Giới, Sa Tăng, Ngộ Không vừa nói chốn này đồng không vắng vẻ, các ngươi xem chẳng phải có một người đi ra đấy ư?" Bát Giới nói: "Sư phụ, ngài và Sa Tăng cứ ngồi, để lão Trư ta đi xem thử."

Thằng khờ kia đặt cây đinh ba xuống, chỉnh lại áo dài, lắc lư lảo đảo, ra vẻ một bộ văn nhã khí tượng, cứ thẹn thùng nghênh đón tiến lên. Thực là xa nhìn còn chưa rõ rệt, gần nhìn mười phần rõ ràng, nữ tử kia sinh ra:

Da băng chứa ngọc cốt, cổ áo lộ ngực thơm. Mày liễu chứa xanh biếc, mắt hạnh lấp sao bạc. Dung nhan trăng tròn khéo, tính tình tự nhiên thanh. Thân như én liễu giấu, tiếng như oanh hót rừng. Nửa nở hải đường che nắng sớm, vừa khai mẫu đơn giỡn xuân tình.

Trư Bát Giới thấy nàng ta sinh ra xinh đẹp, thằng khờ liền động phàm tâm, không nhịn được nói năng bậy bạ, gọi: "Nữ Bồ Tát, đi đâu thế? Tay cầm vật gì vậy?" Rõ ràng là một yêu tinh, hắn lại không nhận ra. Nữ tử kia liên thanh đáp lời: "Trưởng lão, cái vò xanh này của tôi là cơm thơm, bình sứ xanh là mì căn xào. Cố ý tới đây không có nguyên nhân nào khác, là vì muốn trả lời nguyện trai tăng." Bát Giới nghe xong, trong lòng đầy vui mừng, vội vàng quay người, liền chạy như heo điên gió, báo với Tam Tạng: "Sư phụ, 'người lành tự có trời báo', sư phụ đói bụng, gọi sư huynh đi hóa chay, con khỉ ấy không biết đi đâu hái đào chơi rồi. Đào ăn nhiều quá, cũng có chát người, lại có chút đầy bụng. Ngài xem chẳng phải một người trai tăng tới kia ư?" Đường Tăng không tin, nói: "Cái đồ ngu này lộn xộn. Chúng ta đi một hồi này, người lành cũng chẳng gặp được một cái, trai tăng từ đâu tới!" Bát Giới nói: "Sư phụ, đây chẳng phải tới rồi sao?"

Tam Tạng vừa thấy, vội vàng đứng dậy, chắp tay trước ngực nói: "Nữ Bồ Tát, phủ đệ của cô ở nơi nào? Là người nhà thế nào? Có nguyện tâm gì, đến đây cúng dường chúng tăng?" Rõ ràng là một yêu tinh, nhưng vị trưởng lão cũng không nhận ra. Yêu tinh thấy Đường Tăng hỏi lai lịch, liền nổi lên lòng dạ giả dối, dùng lời hoa mỹ để lừa gạt nói: "Sư phụ, núi này gọi là Bạch Hổ Lĩnh, rắn về thú sợ, phía chính tây dưới chân núi là nhà con. Cha mẹ con đều còn sống, niệm kinh ưa việc thiện, rộng rãi cúng dường các tăng ni gần xa. Chỉ vì không có con trai, cầu thần khấn phúc, mới sinh ra con. Vốn muốn kết thân với nhà môn đăng hộ đối, gả con cho người khác, lại sợ già không nơi nương tựa, nên phải chiêu một chàng rể, để dưỡng già đưa đám." Tam Tạng nghe xong nói: "Nữ Bồ Tát, lời cô nói sai rồi. Kinh thánh nói: 'Cha mẹ còn sống, không đi xa, đi xa ắt có phương hướng'. Cô đã có cha mẹ tại thế, lại có chồng, có nguyện tâm, sai chồng đi trả liền xong, sao lại một mình đi trong núi? Lại không có a hoàn đi theo. Đây là không tuân theo đạo phụ nữ rồi." Người con gái cười toe toét, vội vàng nói lời khéo léo: "Sư phụ, chồng con ở trong thung lũng phía bắc núi, dẫn theo mấy người làm thuê cày ruộng. Đây là cơm trưa con nấu, mang cho những người đó ăn. Chỉ vì thời tiết tháng năm tháng sáu, không có người sai khiến, cha mẹ lại già yếu, nên đích thân mang đến. Bỗng gặp ba vị sư phụ từ xa đến, lại nhớ cha mẹ ưa việc thiện, nên đem cơm này cúng dường chư tăng, nếu không chê, xin tỏ chút lòng thành." Tam Tạng nói: "Lành thay! Lành thay! Ta có đồ đệ đi hái trái cây, sẽ đến ngay. Ta không dám ăn, giả sử hòa thượng ta ăn cơm của cô, chồng cô biết được, mắng cô, há chẳng phải trách tội kẻ nghèo tăng này sao?" Người con gái thấy Đường Tăng không chịu ăn, lại mặt mày hớn hở nói: "Sư phụ ơi, cha mẹ con cúng dường chư tăng, còn là việc nhỏ; chồng con lại càng là người lành, cả đời ưa thích sửa cầu đắp đường, thương già thương kẻ nghèo. Chỉ cần nghe nói cơm này cho sư phụ ăn, thì tình nghĩa vợ chồng với con, còn hơn ngày thường khác biệt." Tam Tạng vẫn không ăn.

Bên cạnh lại làm Bát Giới nổi giận, kẻ ngốc ấy mếu máo miệng, trong miệng oán trách: "Hòa thượng trong thiên hạ cũng không biết bao nhiêu, chưa từng thấy hòa thượng già nào như ta mà yếu đuối. Cơm sẵn có, ba phần không ăn, chỉ chờ con khỉ ấy đến, làm bốn phần mới ăn." Hắn không để ai nói, một miệng húc đổ cái vò, toan động miệng. Chỉ thấy Hành Giả từ trên đỉnh núi phía nam hái mấy quả đào, tay bưng bát, một cú lộn nhào, điểm về, mở cặp mắt hỏa nhãn kim tinh nhìn, nhận ra người con gái ấy là yêu tinh, bỏ bát xuống, rút gậy sắt ra, nhằm đầu đánh xuống. Sợ quá, trưởng lão dùng tay kéo lại nói: "Ngộ Không, ngươi bước qua đây đánh ai vậy?" Hành Giả nói: "Sư phụ, người con gái trước mặt thầy, đừng tưởng là người tốt, hắn là yêu tinh, đến lừa thầy đấy." Tam Tạng nói: "Cái khỉ này, trước kia cũng có chút nhãn lực, sao hôm nay nói bậy? Nữ Bồ Tát này có lòng lành, đem cơm cúng dường chúng ta, sao ngươi nói hắn là yêu tinh?" Hành Giả cười nói: "Sư phụ, thầy nào biết. Lão Tôn khi ở Thủy Liêm Động làm yêu ma, nếu muốn ăn thịt người, liền như thế này: hoặc biến thành vàng bạc, hoặc biến thành trang đài, hoặc biến thành người say, hoặc biến thành nữ sắc. Có kẻ si tâm si dạ ưa ta, ta liền mê hoặc hắn vào động, tận tình tùy ý, hoặc hấp hoặc nấu mà ăn; ăn không hết, còn phơi khô phòng khi trời âm u. Sư phụ, nếu ta đến chậm, thầy ắt vào vòng vây của hắn, bị hắn hại." Đường Tăng nào chịu tin, chỉ nói là người tốt. Hành Giả nói: "Sư phụ, ta biết thầy rồi, thầy thấy dung mạo hắn như thế, ắt động lòng phàm. Nếu quả có ý ấy, gọi Bát Giới chặt vài cây cối, Sa Tăng kiếm ít cỏ, ta làm thợ mộc, liền cất một túp lều ở đây, thầy với hắn động phòng thành sự, chúng ta ai về nhà nấy, há chẳng phải một việc tốt? Cần gì phải lặn lội, đi lấy kinh gì?" Vị trưởng lão vốn là người mềm yếu, nào chịu nổi câu nói ấy, xấu hổ đến nỗi mặt đỏ bừng cả cái đầu trọc.

Tam Tạng đang xấu hổ, Hành Giả lại nổi tính, rút gậy sắt, nhằm mặt yêu tinh đánh một cái. Yêu quái có chút thủ đoạn, dùng phép "giải thi", thấy gậy Tôn Hành Giả đến, liền rùng mình tinh thần, trốn trước đi, để lại một xác giả chết dưới đất. Sợ quá, trưởng lão run rẩy, trong miệng lẩm bẩm: "Con khỉ này quả thật vô lễ, nhiều lần khuyên không nghe, vô cớ hại mạng người." Hành Giả nói: "Sư phụ đừng trách, thầy hãy xem trong vò có thứ gì?" Sa Tăng dìu trưởng lão, đến gần xem, nào có cơm thơm gì, chỉ là một vò giòi dài đuôi; cũng không phải mì căn, chỉ là mấy con ếch, cóc ghẻ, nhảy đầy đất. Trưởng lão mới tin được ba phần. Nhưng Trư Bát Giới không nuốt nổi giận, bên cạnh xúc xiểm thêm tám phần nói: "Sư phụ, nói về người con gái này, hắn là nông phu ở đây, vì đưa cơm xuống ruộng, gặp chúng ta trên đường, sao lại bảo là yêu quái? Anh cả gậy nặng, lại gần thử tay đánh hắn một cái, chẳng ngờ đánh chết. Sợ thầy niệm chú khẩn cô nhi, cố ý dùng phép che mắt, biến ra những thứ này, làm mờ mắt thầy, để thầy không niệm chú đấy."

Tam Tạng từ lời này, liền gặp vận rủi. Quả nhiên tin lời kẻ ngốc xúi giục, tay bắt quyết, miệng niệm chú. Hành Giả liền kêu: "Đau đầu, đau đầu. Đừng niệm, đừng niệm, có gì thì nói." Đường Tăng nói: "Có gì mà nói? Người xuất gia lúc nào cũng phải tiện lợi, niệm niệm không rời lòng lành, quét nhà sợ tổn thương mạng kiến, thương yêu bướm đêm, chụp đèn lụa. Sao ngươi bước nào cũng hung dữ, đánh chết người vô tội này, lấy kinh về làm gì? Ngươi hãy về đi." Hành Giả nói: "Sư phụ, thầy bảo ta về đâu?" Đường Tăng nói: "Ta không cần ngươi làm đồ đệ." Hành Giả nói: "Thầy không cần ta làm đồ đệ, e rằng thầy đi Tây Thiên không thành." Đường Tăng nói: "Mạng ta ở trời, nếu yêu tinh ấy hấp ta ăn, dù có nấu ta, cũng không thoát khỏi số mệnh. Chẳng lẽ, ngươi cứu được đại hạn của ta? Ngươi mau về đi." Hành Giả nói: "Sư phụ, ta về cũng được, chỉ là chưa báo đáp ân tình của thầy." Đường Tăng nói: "Ta với ngươi có ân gì?" Đại Thánh nghe vậy, vội vàng quỳ xuống dập đầu nói: "Lão Tôn vì đại náo Thiên Cung, gây ra tai họa thương thân, bị Phật tổ ép dưới Lưỡng Giới Sơn. May nhờ Quan Âm Bồ Tát cho ta thọ giới, may nhờ sư phụ cứu ta thoát thân. Nếu không cùng thầy lên Tây Thiên, hóa ra ta biết ân không báo chẳng phải quân tử, muôn đời ngàn thuở mang tiếng xấu." Nguyên lai Đường Tăng này là một vị thánh tăng từ bi, thấy Hành Giả khẩn cầu, cũng hồi tâm chuyển ý nói: "Đã nói thế, thì tha cho ngươi lần này, chớ được vô lễ nữa. Nếu còn làm ác như trước, chú này ta sẽ niệm hai mươi biến." Hành Giả nói: "Ba mươi biến cũng mặc thầy, chỉ là ta không đánh người nữa." Bấy giờ mới hầu hạ Đường Tăng lên ngựa, lại đem đào hái được dâng lên. Đường Tăng trên ngựa cũng ăn vài quả, tạm thời chống đói.

Lại nói yêu tinh kia thoát mạng bay lên không, nguyên lai gậy của Hành Giả không đánh chết yêu tinh, yêu tinh xuất thần đi mất. Hắn ở trên mây nghiến răng, ngầm hận Hành Giả nói: "Mấy năm chỉ nghe nói thủ đoạn của hắn, hôm nay quả thật lời không ngoa. Đường Tăng kia đã không nhận ra ta, sắp ăn cơm. Nếu cúi đầu ngửi một cái, ta liền một tay vớ lấy, chẳng phải là người của ta sao? Không ngờ hắn đến, phá hỏng mưu kế này của ta, lại suýt bị hắn đánh một gậy. Nếu tha cho hòa thượng này, thực là nhọc công vô ích, ta còn xuống trêu hắn một trận."

Yêu tinh tốt, hạ mây âm u, ở dưới sườn núi phía trước lắc mình một cái, biến thành một bà lão, tuổi đã tám mươi, tay chống một cây gậy tre cong đầu, từng bước một tiếng khóc đi tới. Bát Giới thấy, giật mình nói: "Sư phụ, không xong rồi, mẹ già kia đến tìm người." Đường Tăng nói: "Tìm người nào?" Bát Giới nói: "Anh cả đánh chết nhất định là con gái của bà ta, đây nhất định là mẹ nó đến tìm." Hành Giả nói: "Đệ đệ đừng nói bậy, người con gái mười tám tuổi, bà lão này tám mươi tuổi, sao sáu mươi mấy tuổi còn sinh đẻ? Nhất định là giả, để lão Tôn đi xem."

Hành Giả tốt, sải bước, đến gần xem, yêu quái:

Giả biến thành một bà già, hai bên tóc mai trắng như tuyết. Đi lại chậm chạp, bước đi yếu ớt. Thân thể gầy yếu tiều tụy, mặt như lá rau khô. Xương gò má hếch lên, môi dưới chúi xuống. Già yếu không như lúc trẻ, mặt đầy những nếp nhăn như lá sen.

Hành giả nhận ra hắn là yêu tinh, chẳng thèm nói năng gì, giơ gậy lên đánh thẳng vào đầu. Yêu quái thấy gậy giơ lên, liền rùng mình một cái, lại xuất hóa nguyên thần, thoát xác thật mà đi, để lại một cái xác giả bị đánh chết bên vệ đường.

Đường Tăng thấy thế, giật mình ngã xuống ngựa, nằm bên đường, không nói một lời, chỉ lẩm bẩm niệm chú Khẩn Cô thật đúng hai mươi biến. Thương thay, cái đầu của Hành giả bị siết chặt như cái bầu eo, đau đớn không chịu nổi, lăn ra cầu xin: “Sư phụ đừng niệm nữa, có gì thì nói ra đi.” Đường Tăng nói: “Còn nói gì nữa? Người xuất gia nghe lời lành, không sa đọa địa ngục. Ta khuyên nhủ ngươi thế này, sao ngươi cứ làm hung ác? Đánh chết một người vô tội, lại đánh chết một người nữa, là lẽ gì?” Hành giả nói: “Hắn là yêu tinh.” Đường Tăng nói: “Con khỉ này nói bậy, làm gì có lắm yêu tinh thế? Ngươi là kẻ chẳng có lòng hướng thiện, chỉ có ý làm ác, hãy đi đi.” Hành giả nói: “Sư phụ lại bảo con đi? Về thì cũng về được, nhưng có một điều không ổn.” Đường Tăng nói: “Ngươi có điều gì không ổn?” Bát Giới nói: “Sư phụ, hắn muốn chia hành lý với thầy đấy. Làm hòa thượng theo thầy mấy năm, lẽ nào về tay không? Thầy lấy trong bọc cái áo cũ, cái mũ rách, chia cho hắn vài thứ đi.”

Tôn Ngộ Không nghe xong, tức giận nhảy dựng lên, nói: “Cái thằng mồm nhọn ngu si này! Lão Tôn ta từ khi quy y cửa Phật, chẳng có chút tâm ghen ghét, chút ý tham lam nào, sao lại đi chia hành lý?” Đường Tăng nói: “Ngươi đã không ghen ghét, không tham lam, thì sao không đi?” Tôn Ngộ Không nói: “Thực tình không dám giấu sư phụ, lão Tôn năm trăm năm trước, khi uy phong lẫy lừng ở Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động, thu phục bảy mươi hai động tà ma, dưới trướng có bốn vạn bảy nghìn yêu nhỏ, đầu đội mão Tử Kim, mình mặc áo Giả Hoàng, thắt lưng Lam Điền, chân đi giày Bộ Vân, tay cầm gậy Như Ý Kim Cô, thực sự cũng từng làm nên nhân vật. Từ khi trải kiếp chết, cạo tóc thụ giới, quy y cửa Phật, theo thầy làm đồ đệ, cái vòng Kim Cô này siết trên đầu, nếu về, cũng khó gặp lại người quê hương. Sư phụ nếu thực sự không muốn con, hãy niệm câu chú Thủng Cô, tháo cái vòng này xuống, giao cho thầy, đeo lên đầu người khác, thì con được khoái hoạt tự tại, cũng coi như theo thầy một chuyến. Lẽ nào chút tình nghĩa ấy cũng không có?” Đường Tăng giật mình, nói: “Ngộ Không, ta lúc đó chỉ được Bồ Tát ám truyền một quyển chú Khẩn Cô, chẳng có chú Thủng Cô nào cả.” Tôn Ngộ Không nói: “Nếu không có chú Thủng Cô, thì thầy hãy dẫn con đi tiếp vậy.” Trưởng lão lại không còn cách nào, nói: “Ngươi hãy đứng dậy, ta tha cho ngươi lần này, nhưng không được tái phạm hung ác nữa.” Tôn Ngộ Không nói: “Không dám nữa. Không dám nữa.” Lại hầu hạ sư phụ lên ngựa, mở đường tiến lên.

Lại nói con yêu tinh ấy, thì ra Tôn Ngộ Không đánh gậy thứ hai cũng không đánh chết nó. Yêu vật ở giữa không trung không ngừng khen rằng: “Khá khen cho con khỉ vương, quả có mắt tinh, ta biến hóa thế kia, nó vẫn nhận ra ta. Mấy thầy trò này đi nhanh quá, nếu qua khỏi núi này, đi về phía tây bốn mươi dặm, thì không thuộc quyền ta quản nữa. Nếu bị yêu ma nơi khác bắt mất, thì cười vỡ miệng người ta, để mình phí tâm cơ. Ta hãy xuống dưới đùa bỡn nó một phen nữa.” Yêu tinh tốt, ghìm ngọn âm phong, ở dưới sườn núi rùng mình biến thành một ông già, thực là:

Đầu bạc như Bành Tổ, râu xanh tựa Thọ Tinh.

Tai văng văng tiếng ngọc, mắt lấp lánh sao kim.

Tay chống gậy đầu rồng, mình khoác áo hạc nhẹ.

Chuỗi hạt cầm trong tay, miệng tụng kinh Nam Vô.

Đường Tăng trên ngựa thấy vậy, trong lòng rất mừng, nói: “A Di Đà Phật! Phương Tây thực là phúc địa, ông già kia đường còn đi không nổi, còn cố gắng niệm kinh.” Bát Giới nói: “Sư phụ, thầy đừng khen vội, cái đó là gốc họa đấy.” Đường Tăng nói: “Sao lại là gốc họa?” Bát Giới nói: “Sư huynh đánh chết con gái lão, lại đánh chết vợ lão, cái này chính là ông bố già của họ đến tìm. Chúng ta nếu đụng vào lòng hắn, sư phụ ơi, thầy phải đền mạng, xử tội chết; còn lão Heo thì tính là tòng phạm, hỏi tội sung quân; Sa Tăng nghe lệnh, hỏi tội phát phối. Còn sư huynh kia xài phép thuật mà chạy mất, há chẳng phải khổ ba chúng ta thay tội sao?”

Tôn Ngộ Không nghe thấy, nói: “Cái đồ ngu xuẩn này, nói bậy thế, há chẳng làm sư phụ sợ sao? Để lão Tôn lại đi xem.” Hắn giấu gậy vào người, bước lên phía trước, đón yêu vật, gọi một tiếng: “Lão quan, đi đâu thế? Sao vừa đi vừa niệm kinh?” Yêu tinh lầm người, coi Tôn Đại Thánh cũng như người thường, liền đáp: “Trưởng lão ơi, lão hán tổ đời ở đây, cả đời ưa làm lành, cúng dường tăng ni, kính Phật niệm kinh. Mệnh không có con trai, chỉ sinh một đứa con gái, lấy chồng. Sáng nay mang cơm ra ruộng, hẳn là gặp hùm beo. Vợ già đi tìm trước, cũng không thấy về. Hoàn toàn không biết tung tích, lão hán đặc biệt đến xem xét. Quả là hại mất mạng nó, cũng chẳng còn cách nào, đành đem xương cốt thu dọn về, an táng trong mộ.” Tôn Ngộ Không cười nói: “Ta là tổ sư làm trò lừa bịp, sao ngươi trong tay áo giấu ma để lừa ta? Ngươi gạt được người khác, không gạt được ta, ta nhận ra ngươi là yêu tinh.” Yêu tinh sợ đến câm miệng lè lưỡi. Tôn Ngộ Không rút gậy ra, tự nghĩ: “Nếu không đánh nó, thì để nó được nước làm trò; nếu đánh nó, lại sợ sư phụ niệm cái chú kia.” Lại nghĩ: “Không đánh chết nó, nó lỡ thừa cơ bắt sư phụ đi, há chẳng lại phí tâm tốn sức đi cứu? Vẫn là đánh thì hơn. Cứ một gậy đánh chết, sư phụ niệm cái chú, thường nói: ‘Hổ dữ không ăn thịt con.’ Nhờ ta ba hoa khoác lác, miệng lưỡi sắc sảo, dỗ dành hắn một lúc, chắc cũng xong.” Đại Thánh tốt, niệm động chú ngữ, gọi Thổ Địa đương phường, Sơn Thần bản xứ nói: “Yêu tinh này ba lần đến trêu ghẹo sư phụ ta, lần này quyết đánh chết nó. Các ngươi ở giữa không trung làm chứng, không được để nó chạy thoát.” Chúng thần nghe lệnh, ai dám không theo, đều ở trong mây chiếu ứng. Đại Thánh gậy giơ lên chỗ, đánh ngã yêu ma, mới dứt tuyệt linh quang.

Đường Tăng trên ngựa lại sợ run cầm cập, miệng không nói nên lời. Bát Giới ở bên cạnh lại cười nói: “Hay thay Hành giả, phát điên rồi, mới đi nửa ngày đường, mà đã đánh chết ba người.” Đường Tăng vừa định niệm chú, Tôn Ngộ Không vội vàng đến trước ngựa kêu lên: “Sư phụ đừng niệm, đừng niệm, thầy hãy đến xem hình dạng hắn.” Thì ra là một đống xương trắng ở đó. Đường Tăng giật mình, nói: “Ngộ Không, người này vừa mới chết, sao lại biến thành một đống xương?” Tôn Ngộ Không nói: “Hắn là một thây ma ẩn linh hồn tác quái, ở đây mê hoặc hại người, bị con đánh chết, liền hiện nguyên hình. Trên xương sống hắn có một hàng chữ, gọi là ‘Bạch Cốt Phu Nhân’.” Đường Tăng nghe xong, cũng tin. Chẳng ngờ Bát Giới ở bên cạnh xúi giục: “Sư phụ, hắn tay nặng gậy hung, đánh chết người, sợ thầy niệm cái chú, cố ý biến hóa ra hình dạng này, để che mắt thầy thôi.” Đường Tăng quả là mềm tai, lại tin lời hắn, liền niệm lên. Tôn Ngộ Không chịu không nổi đau đớn, quỳ bên đường, chỉ kêu: “Đừng niệm, đừng niệm, có gì nói mau.” Đường Tăng nói: “Hầu đầu, còn nói gì nữa? Người xuất gia làm lành, như cỏ trong vườn mùa xuân, không thấy nó lớn, mà ngày ngày thêm lên; kẻ làm ác, như hòn đá mài dao, không thấy nó mòn, mà ngày ngày hao hụt. Ngươi ở nơi hoang dã đồng không mông quạnh, liên tiếp đánh chết ba người, may mà không ai tố cáo, không có đối thủ; nếu đến chốn thành thị đông người, ngươi cầm cái gậy khóc tang ấy, nhất thời chẳng biết tốt xấu, đánh loạn lên, gây ra vạ lớn, bảo ta thoát thân thế nào? Ngươi hãy về đi.” Tôn Ngộ Không nói: “Sư phụ oan cho con rồi. Tên này rõ ràng là yêu ma, hắn thực có lòng hại thầy. Con đánh chết hắn, thay thầy trừ họa, thầy chẳng nhận ra, lại tin lời xằng bậy của thằng ngốc ấy, mấy lần đuổi con đi. Thường nói: ‘Việc không quá ba.’ Con nếu không đi, thực là kẻ hạ lưu vô sỉ. Con đi, con đi. Đi thì đi, chỉ là thầy dưới tay không người.” Đường Tăng nổi giận nói: “Thằng khỉ điên này càng ngày càng vô lễ. Xem ra, chỉ có ngươi là người, còn Ngộ Năng, Ngộ Tịnh chẳng phải là người sao?”

Nghe nói hai người kia là người phàm, Tề Thiên Đại Thánh không ngăn được lòng đau xót, nói với Đường Tăng: "Khổ thay! Lúc đó ngài ra khỏi Trường An, có Lưu Bá Khâm tiễn đưa lên đường. Đến núi Lưỡng Giới, cứu ta ra, quy y bái ngài làm sư phụ. Ta từng xuyên qua hang cổ, vào rừng sâu, bắt yêu quái, thu nạp Bát Giới, có được Sa Tăng, trải qua muôn vàn gian khổ. Hôm nay ngài cố tình giả ngu, chỉ bảo ta về. Đúng là: 'Chim hết cung giấu, thỏ chết chó nấu!' Thôi, thôi, thôi, chỉ là còn cái chú Kim Cô đó thôi." Đường Tăng nói: "Ta sẽ không niệm nữa." Tôn Ngộ Không nói: "Cái đó khó nói. Nếu gặp phải yêu ma độc ác, khốn khó không thoát thân, Bát Giới, Sa Tăng không cứu được ngài, lúc đó nhớ đến ta, không nhịn được lại niệm lên. Dù cách mười vạn dặm đường, đầu ta cũng đau, nếu còn đến gặp ngài, chi bằng đừng tính toán chuyện đó."

Đường Tăng thấy hắn nói mãi không dứt, càng thêm giận dữ, lăn xuống ngựa, gọi Sa Tăng lấy giấy bút trong bọc, liền lấy nước suối bên khe, mài mực trên đá, viết một tờ giấy phế truất, đưa cho hành giả nói: "Khỉ đầu, cầm cái này làm bằng chứng, không cần ngươi làm đồ đệ nữa; nếu còn gặp lại ngươi, ta sẽ xuống địa ngục A Tỳ." Hành giả vội vàng nhận tờ giấy phế truất nói: "Sư phụ, không cần thề thốt, lão Tôn đi là xong." Hắn gấp tờ giấy lại, giấu trong tay áo, lại ôn hòa nói với Đường Tăng: "Sư phụ, ta cũng theo ngài một thời gian, lại được Bồ Tát chỉ điểm, nay bỏ dở nửa chừng, chưa tu thành quả. Ngài hãy ngồi, chịu ta một lạy, ta đi cũng yên lòng." Đường Tăng quay lưng không để ý, miệng lẩm bẩm nói: "Ta là hòa thượng chân chính, không nhận lễ của kẻ ác như ngươi." Đại Thánh thấy ngài không để ý, lại dùng phép phân thân, nhổ ba sợi lông sau gáy, thổi một hơi tiên khí, kêu: "Biến!" Lập tức biến thành ba hành giả, cộng với bản thân thành bốn người, vây quanh sư phụ bốn phía mà lạy. Vị trưởng lão ấy trái phải không tránh kịp, dù sao cũng chịu một lạy.

Đại Thánh nhảy lên, rung mình một cái, thu lại những sợi lông, lại dặn dò Sa Tăng: "Hiền đệ, ngươi là người tốt, chỉ cần cẩn thận đề phòng Bát Giới nói bậy nói bạ, trên đường càng phải chú ý. Nếu lỡ có yêu quái bắt được sư phụ, ngươi hãy nói lão Tôn là đại đồ đệ của hắn, yêu quái phương Tây nghe nói bản lĩnh của ta, không dám làm hại sư phụ ta." Đường Tăng nói: "Ta là hòa thượng chân chính, không nhắc đến tên kẻ ác như ngươi, ngươi về đi."

Đại Thánh thấy trưởng lão lặp đi lặp lại nhiều lần, không chịu hồi tâm chuyển ý, không còn cách nào mới rời đi. Ngươi hãy xem:

Nước mắt lưng tròng cúi đầu từ biệt trưởng lão,

Lòng đầy thương xót dặn dò Sa Tăng.

Một đầu vạch qua cỏ trước dốc,

Hai chân đạp đổ dây leo trên đất.

Lên trời xuống đất như bánh xe quay,

Vượt biển bay non là bậc nhất.

Khoảnh khắc không thấy bóng,

Chớp mắt nhanh chóng trở lại đường cũ.

Ngươi xem hắn nhịn giận từ biệt sư phụ, nhún mây Cân Đẩu, thẳng đường về Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động. Một mình thê thảm, bỗng nghe tiếng nước chảy chói tai. Đại Thánh ở giữa không trung nhìn xuống, hóa ra là tiếng thủy triều dâng của biển Đông Dương. Vừa thấy cảnh tượng này, lại nhớ đến Đường Tăng, không ngăn được nước mắt chảy dài bên má, dừng mây đứng lại, một hồi lâu mới rời đi.

Rốt cuộc không biết sau lần đi này, chuyện tình lặp lại thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.