Hồi thứ ba: Bốn biển nghìn non đều quy phục; Chín u mười loại hết trừ tên

Lại nói Mỹ Hầu Vương vinh hiển trở về cố hương, từ khi tiêu diệt Hỗn Thế Ma Vương, đoạt được một thanh đao lớn. Mỗi ngày luyện tập võ nghệ, dạy đám khỉ nhỏ chặt tre làm thương, gọt gỗ làm gươm giáo, chế tạo cờ xí, thổi còi, một tiến một lui, đóng trại cắm doanh, chơi đùa rất lâu. Bỗng một hôm, lúc ngồi yên tĩnh, nó nghĩ: "Chúng ta ở đây, e rằng chơi đùa hóa thành thật, hoặc kinh động đến nhân gian quân vương, hoặc có cầm vương, thú vương cho rằng chúng ta phạm kỵ húy, nói chúng ta luyện tập binh khí tạo phản, cất quân đến đánh giết nhau. Các ngươi đều là gậy tre gươm gỗ, làm sao chống địch? Nhất định phải có đao kiếm sắc bén mới được. Nay tính sao đây?" Chúng khỉ nghe xong, đều kinh hãi nói: "Đại vương thấy xa rộng lắm, chỉ là không có chỗ lấy." Đang nói, bước lên bốn con khỉ già, hai con là Xích Tào Mã Hầu, hai con là Thông Bội Viên Hầu, đến trước mặt nói: "Đại vương, nếu muốn đúc binh khí sắc bén, rất dễ dàng." Ngộ Không nói: "Sao mà dễ?" Bốn con khỉ già nói: "Núi chúng ta đi về phía đông, có hai trăm dặm mặt nước, bên kia là ranh giới nước Ngao Lai. Trong ranh giới ấy có một tòa vương thành, trong thành quân dân vô số, nhất định có thợ vàng, bạc, đồng, sắt. Đại vương nếu đến đó, hoặc mua hoặc đúc ít binh khí, dạy bảo chúng tôi luyện tập, giữ gìn sơn trường, đó thực là cơ hội giữ gìn thái bình lâu dài vậy." Ngộ Không nghe xong, mừng đầy lòng nói: "Các ngươi ở đây chơi đùa, đợi ta đi một chuyến."

Tốt thay Hầu Vương, liền nhảy lên cân đẩu vân, trong chớp mắt bay qua hai trăm dặm mặt nước. Quả nhiên thấy bên kia có một tòa thành trì, sáu đường ba chợ, muôn cửa nghìn nhà, người qua lại đều dưới ánh mặt trời sáng rỡ. Ngộ Không trong lòng nghĩ: "Nơi này nhất định có binh khí sẵn, ta xuống mua vài món, chẳng bằng dùng thần thông tìm vài món thì hay hơn." Nó liền bấm quyết, niệm chú, hướng đất Tốn hít một hơi, phù một tiếng thổi ra, liền thành một trận cuồng phong, bay đá cuốn cát, thực là kinh người:

Mây pháo nổi lên trời đất rung chuyển, mây đen mù mịt đất trời tối tăm.

Sông biển sóng cuộn cá tôm sợ hãi, rừng núi cây gãy cọp sói chạy dài.

Các mối buôn bán không còn thương khách, trăm nghề nghiệp chẳng thấy bóng người.

Điện thượng quân vương lui về nội viện, trước thềm văn võ rẽ hướng quan nha.

Ngàn thu bảo tọa đều bị đổ, Ngũ Phụng cao lâu động gốc rễ.

Cuồng phong nổi lên, kinh tán vua nước Ngao Lai, ba chợ sáu đường đều hoảng hốt đóng cửa cài then, không ai dám đi. Ngộ Không mới hạ mây xuống, thẳng xông vào cửa triều, một đường tìm đến kho binh khí, mở cửa xem, bên trong vô số khí giới: dao, thương, kiếm, kích, phủ, việt, mâu, liêm, tiên, bá, trảo, giản, cung, nỏ, xoa, mâu, đủ cả. Vừa thấy liền mừng lắm, nói: "Một mình ta cầm được bao nhiêu? Chi bằng dùng phép phân thân chuyển đi là hơn." Tốt thay Hầu Vương, liền nhổ một nắm lông tơ, bỏ vào miệng nhai nát, phun ra, niệm chú, kêu: "Biến!" Biến thành nghìn trăm con khỉ nhỏ, đều loạn xáo vơ vét cướp giật, đứa khỏe lấy năm sáu món, đứa yếu lấy hai ba món, đều lấy sạch sành sanh. Rồi bước lên mây, dùng phép nhiếp, gọi lại cuồng phong, dẫn lũ khỉ nhỏ, đều về chỗ cũ.

Lại nói lũ khỉ lớn nhỏ ở Hoa Quả Sơn, đang chơi đùa ngoài động, bỗng nghe tiếng gió nổi, thấy giữa không trung chi chít vô biên vô tận yêu tinh khỉ, hù chúng đều chạy loạn trốn tán. Một lát, Mỹ Hầu Vương hạ mây xuống, thu mây mù, rung mình một cái, thu lông tơ, đem binh khí đều chất đống trước núi, kêu: "Các con, đều đến lĩnh binh khí." Chúng khỉ nhìn, chỉ thấy Ngộ Không một mình đứng trên đất bằng, đều chạy đến dập đầu hỏi duyên cớ. Ngộ Không đem chuyện trước dùng cuồng phong, dời binh khí nói một lượt. Chúng khỉ tạ ơn xong, đều đi cướp dao đoạt kiếm, vồ phủ tranh thương, kéo cung bẻ nỏ, la hét om sòm chơi đùa suốt ngày.

Hôm sau, vẫn bày trận xếp hàng. Ngộ Không tụ tập lũ khỉ, tổng cộng có bốn vạn bảy nghìn miệng. Sớm đã kinh động mãn sơn quái thú, đều là loài lang, trùng, hổ, báo, kinh, kỷ, chương, ba, hồ, ly, hoan, lạc, sư, tượng, toán nghê, tinh tinh, hùng, lộc, dã trư, sơn ngưu, linh dương, thanh tỷ, giảo nhi, thần ngao... các loại yêu vương, tổng cộng bảy mươi hai động, đều đến bái kiến Hầu Vương làm tôn. Hằng năm tiến cống, bốn mùa điểm danh. Cũng có kẻ theo đội ngũ luyện tập, cũng có kẻ theo thời thu lương thảo. Chỉnh tề, đem một tòa Hoa Quả Sơn làm thành như đồng sắt thành vàng. Các lộ yêu vương, lại có kẻ tiến vàng trống, cờ xí, khôi giáp, rộn ràng nhộn nhịp, mỗi ngày tập võ cất quân.

Mỹ Hầu Vương đang vui, bỗng đối với chúng khỉ nói: "Các ngươi cung nỏ tinh thông, binh khí thuần thục, không nài thanh đao này của ta thực nặng nề, không hợp ý ta, làm sao?" Bốn con khỉ già bước lên tâu: "Đại vương là tiên thánh, phàm gian binh khí không kham dùng. Nhưng không biết Đại vương dưới nước có thể đi được không?" Ngộ Không nói: "Ta từ khi đắc đạo, có bảy mươi hai loại địa sát biến hóa bản lĩnh, cân đẩu vân có mặc đại thần thông; khéo ẩn thân độn thân, khởi pháp nhiếp pháp. Lên trời có đường, xuống đất có cửa; đi đường mặt trời mặt trăng không bóng, vào trong kim thạch không ngại; nước không dìm được, lửa không đốt được. Chỗ nào mà chẳng đi được?" Bốn con khỉ già nói: "Đại vương đã có thần thông này, dưới cầu sắt bản chúng ta, nước thông Đông Hải Long Cung. Đại vương nếu chịu xuống, tìm lão Long Vương, hỏi hắn xin một món binh khí gì, há chẳng vừa lòng?" Ngộ Không nghe xong, mừng lắm nói: "Đợi ta đi một chuyến."

Tốt thay Hầu Vương, nhảy đến đầu cầu, dùng một phép bế thủy, bấm quyết, phịch một tiếng chui vào trong sóng nước, rẽ đường nước, thẳng đến Đông Dương hải để. Đang đi, bỗng thấy một tên Dạ Xoa tuần biển, chặn lại hỏi: "Kẻ đẩy nước kia, là thần thánh nào? Nói rõ ràng, để tiện báo tin đón tiếp." Ngộ Không nói: "Ta là Hoa Quả Sơn thiên sinh thánh nhân Tôn Ngộ Không, là láng giềng gần của lão Long Vương ngươi, sao không biết?" Tên Dạ Xoa nghe xong, vội quay về Thủy Tinh Cung báo: "Đại vương, bên ngoài có Hoa Quả Sơn thiên sinh thánh nhân Tôn Ngộ Không, miệng xưng là láng giềng gần của Đại vương, sắp đến cung rồi." Đông Hải Long Vương Ngao Quảng vội đứng dậy, cùng Long tử, Long tôn, hà binh, giải tướng ra ngoài cung đón tiếp nói: "Thượng tiên mời vào, mời vào." Một đường đến trong cung gặp mặt, lên tòa dâng trà xong, hỏi: "Thượng tiên khi nào đắc đạo? Truyền thụ tiên thuật gì?" Ngộ Không nói: "Ta từ khi sinh ra, xuất gia tu hành, được một cái thân vô sinh vô diệt. Gần đây vì dạy bảo nhi tôn, giữ gìn sơn động, không nài không có món binh khí. Lâu nghe hiền lân ở Dao Cung Bối Khuyết hưởng lạc, nhất định có dư thần khí, đặc đến cầu xin một món." Long Vương nghe xong, không tiện từ chối, liền sai Quế Đô Ty lấy một thanh đại đao dâng lên. Ngộ Không nói: "Lão Tôn không biết dùng đao, xin ban cho món khác." Long Vương lại sai Bột Thái Úy dẫn Thiện Lực Sĩ, khiêng ra một cây cửu cổ xoa. Ngộ Không nhảy xuống, cầm trong tay, múa một đường, bỏ xuống nói: "Nhẹ, nhẹ, nhẹ, lại không vừa tay. Xin lại ban cho món khác." Long Vương cười nói: "Thượng tiên, ngươi chưa xem, cây xoa này có ba nghìn sáu trăm cân nặng đấy." Ngộ Không nói: "Không vừa tay, không vừa tay." Long Vương trong lòng sợ hãi, lại sai Côn Đề Đốc, Lý Tổng Binh khiêng ra một cây họa can phương thiên kích. Cây kích ấy có bảy nghìn hai trăm cân nặng. Ngộ Không thấy, chạy lại gần, cầm trong tay, bày mấy cái giá, vung mấy đường giải số, cắm ở giữa nói: "Cũng còn nhẹ, nhẹ, nhẹ." Lão Long Vương càng sợ hãi nói: "Thượng tiên, trong cung ta chỉ có cây kích này là nặng, không còn binh khí gì nữa." Ngộ Không cười nói: "Người xưa nói: 'Sầu hải long vương một châu'! Ngươi đi tìm lại xem, nếu có món vừa ý, một món trả giá." Long Vương nói: "Quả thực không còn nữa."

Đang nói, phía sau có Long bà, Long nữ bước ra nói: "Đại vương, xem vị thượng tiên này quyết chẳng phải hạng tầm thường. Trong kho báu biển của chúng ta, khối thần thiết sắt kia dùng để định đáy sông Ngân Hà, mấy ngày nay hào quang rực rỡ, khí lành bốc lên, chẳng lẽ là đến lúc xuất hiện, gặp được vị thượng tiên này?" Long vương nói: "Đó là khi Đại Vũ trị thủy, dùng để định độ sâu của sông biển, là một khối thần thiết, có ích gì chứ?" Long bà nói: "Chớ quản có dùng hay không, cứ tặng cho hắn, mặc hắn cải tạo thế nào, đưa ra khỏi cung là xong." Lão long vương nghe theo lời, đem hết nói với Ngộ Không. Ngộ Không nói: "Lấy ra cho ta xem." Long vương xua tay nói: "Khiêng không nổi, nhấc không nổi, cần thượng tiên tự mình đi xem." Ngộ Không nói: "Ở chỗ nào? Ngươi dẫn ta đi."

Long vương quả nhiên dẫn Ngộ Không đến giữa kho báu biển, chợt thấy muôn đạo kim quang. Long vương chỉ nói: "Cái phát sáng kia chính là." Ngộ Không vén áo bước lên trước, sờ một cái, hóa ra là một cây cột sắt, to chừng miệng đấu, dài hơn hai trượng. Hắn hết sức dùng hai tay nắm lấy nói: "To quá, dài quá, ngắn nhỏ lại mới dùng được." Nói xong, bảo bối liền ngắn lại mấy thước, nhỏ đi một vòng. Ngộ Không lại lắc lắc nói: "Nhỏ thêm chút nữa thì tốt hơn." Bảo bối quả nhiên lại nhỏ thêm mấy phần. Ngộ Không rất mừng, mang ra ngoài kho báu biển xem, hóa ra hai đầu là hai cái kim cô, giữa là một đoạn sắt đen. Sát cạnh kim cô có khắc một hàng chữ, gọi là: "Như Ý Kim Cô Bổng, nặng một vạn ba nghìn năm trăm cân." Ngộ Không trong lòng mừng thầm nói: "Hẳn bảo bối này có thể tùy lòng người." Vừa đi, vừa trong lòng nghĩ, miệng niệm, tay lắc nói: "Ngắn nhỏ thêm chút nữa thì diệu." Mang ra ngoài, chỉ còn dài hai trượng, to bằng miệng bát.

Ngươi xem hắn thi triển thần thông, múa đủ các kiểu, xoay vòng trong thủy tinh cung. Hù cho lão long vương đảm chiến tâm kinh, tiểu long tử hồn phi phách tán, rùa, ba ba, thuồng luồng, cá sấu đều rụt cổ, tôm cá, cua ghẹ đều giấu đầu. Ngộ Không cầm bảo bối trong tay, ngồi trên điện thủy tinh, cười nói với long vương: "Đa tạ hiền lân hậu ý." Long vương nói: "Không dám, không dám." Ngộ Không nói: "Khối sắt này tuy dùng tốt, nhưng còn một việc." Long vương nói: "Thượng tiên còn việc gì?" Ngộ Không nói: "Lúc trước nếu không có khối sắt này, thì thôi; nay đã cầm trong tay, nhưng trên người lại không có y phục phù hợp, làm sao? Chỗ ngươi nếu có giáp trụ, thà tặng ta một bộ, cùng nhau cảm tạ." Long vương nói: "Cái này thì không có." Ngộ Không nói: "Một khách không quấy hai chủ. Nếu không có, ta nhất định cũng không ra khỏi cửa này." Long vương nói: "Phiền thượng tiên lại đến biển khác, hoặc sẽ có." Ngộ Không lại nói: "Đi ba nhà không bằng ngồi một nhà. Nghìn vạn cầu xin một bộ." Long vương nói: "Quả thật không có, nếu có nhất định dâng." Ngộ Không nói: "Thật không có? Vậy thì cùng ngươi thử khối sắt này!" Long vương hoảng hốt nói: "Thượng tiên, chớ động thủ, chớ động thủ, đợi ta xem em ta chỗ đó có, hẳn tặng một bộ." Ngộ Không nói: "Lệnh đệ ở đâu?" Long vương nói: "Em ta là Nam Hải long vương Ngao Khâm, Bắc Hải long vương Ngao Thuận, Tây Hải long vương Ngao Nhuận." Ngộ Không nói: "Lão Tôn ta không đi, không đi. Tục ngữ nói 'thiếu ba chẳng bằng thấy hai', chỉ mong ngươi tùy cao tùy thấp tặng một bộ là xong." Lão long nói: "Không cần thượng tiên đi. Ta đây có một mặt trống sắt, một cái chuông vàng, phàm có việc khẩn cấp, đánh trống vang, gõ chuông kêu, các em sẽ lập tức đến ngay." Ngộ Không nói: "Đã vậy, mau đi đánh trống gõ chuông." Quả nhiên tướng cá sấu liền đi gõ chuông, soái ba ba liền đi đánh trống.

Chẳng bao lâu, chỗ trống chuông vang lên, quả nhiên kinh động tam hải long vương, khoảnh khắc đến nơi, cùng nhau hội kiến bên ngoài. Ngao Khâm nói: "Đại ca, có việc khẩn cấp gì, mà đánh trống gõ chuông?" Lão long nói: "Hiền đệ, khó nói. Có một Hoa Quả Sơn gọi là trời sinh thánh nhân, sớm mai đến nhận ta làm lân cư. Sau đó đòi một món binh khí, dâng giáo thép chê nhỏ, dâng họa kích chê nhẹ; đem một khối thần thiết định đáy sông Ngân Hà, tự tay lấy ra, múa vài đường. Nay ngồi trong cung, lại đòi hỏi giáp trụ gì đó. Ta chỗ không có, nên gõ chuông đánh trống, mời hiền đệ đến. Các ngươi có giáp trụ gì, tặng hắn một bộ, tống hắn ra cửa là xong." Ngao Khâm nghe xong, nổi giận nói: "Chúng ta điểm binh bắt hắn không được sao?" Lão long nói: "Chớ nói bắt, chớ nói bắt. Khối sắt ấy, đụng phải một chút thì chết, va phải một chút thì vong; dính vào thì da rách, cọ vào thì gân thương." Tây Hải long vương Ngao Nhuận nói: "Nhị ca chớ nên động thủ với hắn. Tạm thời góp một bộ giáp trụ tặng hắn, tống hắn ra cửa, rồi dâng biểu tâu lên Thượng thiên, Thượng thiên tự nhiên sẽ giết hắn." Bắc Hải long vương Ngao Thuận nói: "Nói phải. Ta đây có một đôi giày ngẫu ti bộ vân." Tây Hải long vương Ngao Nhuận nói: "Ta mang một bộ khóa tử hoàng kim giáp." Nam Hải long vương Ngao Khâm nói: "Ta có một mão phượng sí tử kim quan." Lão long vương mừng lớn, dẫn vào thủy tinh cung ra mắt, đem những thứ này dâng lên. Ngộ Không đội mão vàng, mặc giáp vàng, đi giày mây đều xong xuôi, múa động Như Ý bổng, một đường đánh ra ngoài, nói với các long: "Quấy rầy, quấy rầy." Tứ hải long vương rất bất bình, vừa bàn nhau dâng biểu tâu lên không kể.

Ngươi xem Hầu vương này, rẽ nước, thẳng đến đầu cầu Thiết Bản, nhảy lên. Chỉ thấy bốn lão hầu dẫn các hầu, đều ở bên cầu chờ đợi. Chợt thấy Ngộ Không nhảy ra khỏi sóng, trên người không một giọt nước, sáng chói lọi bước lên cầu. Hù cho các hầu cùng nhau quỳ xuống nói: "Đại vương thật quang thái a! Thật quang thái a!" Ngộ Không mặt đầy xuân phong, cao ngồi bảo tọa, dựng cây thiết bổng ở giữa. Những hầu kia không biết tốt xấu, đều đến cầm bảo bối, như chuồn chuồn lay cây sắt, không động đậy chút nào. Từng đứa cắn ngón tay thè lưỡi nói: "Gia gia ơi! Nặng thế này, sao đại vương mang nổi!" Ngộ Không đến gần, đưa tay ra, một tay nắm lấy, cười với các hầu nói: "Vật có chủ. Bảo bối này trấn trong kho báu biển, không biết mấy nghìn mấy trăm năm, chỉ năm nay phát sáng. Long vương chỉ nhận là khối sắt đen, lại gọi là thiết trấn đáy sông Ngân Hà. Những kẻ ấy đều khiêng nhấc không nổi, mời ta tự mình đi lấy. Lúc ấy bảo bối dài hơn hai trượng, to bằng miệng đấu. Bị ta nắm một cái, trong lòng chê to, nó liền nhỏ đi nhiều; lại kêu nhỏ thêm, nó lại nhỏ đi nhiều; lại kêu nhỏ thêm, nó lại nhỏ đi nhiều. Vội vàng nhìn ra ánh sáng trời, trên có một hàng chữ, là 'Như Ý Kim Cô Bổng, một vạn ba nghìn năm trăm cân'. Các ngươi đều đứng xa, đợi ta lại kêu nó biến một biến xem." Hắn lắc bảo bối trong tay, kêu: "Nhỏ! Nhỏ! Nhỏ!" Lập tức nhỏ như cái kim thêu, có thể nhét vào trong tai cất giấu. Các hầu kinh hãi, kêu lên: "Đại vương, lại lấy ra chơi." Hầu vương quả nhiên từ trong tai lấy ra, để trên lòng bàn tay kêu: "Lớn! Lớn! Lớn!" Lập tức lại lớn như miệng đấu, dài hai trượng. Hắn chơi đến chỗ vui, nhảy lên cầu, ra ngoài động, nắm bảo bối trong tay, thi triển một phép pháp thiên tượng địa, khom lưng, kêu: "Cao!" Hắn liền cao muôn trượng, đầu như Thái Sơn, lưng như núi cao, mắt như chớp, miệng như chậu máu, răng như kiếm kích; tay cầm cây bổng ấy, trên chọc ba mươi ba tầng trời, dưới đến mười tám tầng địa ngục. Hù cho những hổ báo lang trùng, mã sơn quần quái, bảy mươi hai động yêu vương, đều sợ hãi quỳ lạy vái, run rẩy hồn phi phách tán. Chốc lát thu phép, biến bảo bối trở lại thành cái kim thêu, giấu trong tai, lại về động phủ. Hù cho các động yêu vương, đều đến tham hạ.

Lúc ấy bèn trương đại kỳ cổ, vang động đồng la, rộng bày trân tu bách vị, đầy chén dừa nước nho, cùng chúng uống tiệc nhiều lúc, lại như trước dạy diễn tập. Hầu vương phong bốn lão hầu làm kiện tướng, phong hai xích kháo mã hầu gọi là Mã Lưu nhị nguyên soái, hai thông bối viên hầu gọi là Băng Ba nhị tướng quân. Đem những việc an dinh hạ trại, thưởng phạt các việc, đều giao phó cho tứ kiện tướng duy trì.

Chú khỉ yên tâm, ngày ngày cưỡi mây vượt sương, ngao du khắp bốn biển, vui chơi khắp nghìn non. Thi triển võ nghệ, khắp nơi tìm kiếm anh hùng; vận dụng thần thông, rộng kết bạn hiền. Lúc này lại kết giao thêm bảy người anh em, đó là Ngưu Ma Vương, Giao Ma Vương, Bằng Ma Vương, Sư Đà Vương, Di Hầu Vương, Nhung Nhung Vương, cùng với Mỹ Hầu Vương nhà mình là bảy người. Ngày ngày bàn văn luận võ, truyền chén đưa ly, đàn ca múa hát, sáng đi tối về, không gì không vui. Coi xa vạn dặm chỉ như đường sân; gọi là gật đầu qua ba nghìn dặm, vặn mình tám trăm dư trình.

Một hôm, Ngộ Không ở trong động Thủy Liên dặn dò bốn tướng dũng mãnh sắp xếp yến tiệc, mời sáu người anh em đến uống rượu. Chúng giết trâu mổ ngựa, tế trời tế đất, sai các yêu quái nhảy múa ca hát, tất cả đều uống say mèm. Tiễn sáu người anh em xong, lại ban thưởng cho các đầu mục lớn nhỏ. Ngộ Không dựa vào gốc cây tùng bên cầu sắt, chẳng bao lâu thì ngủ thiếp đi. Bốn tướng dũng mãnh dẫn đầu bầy khỉ vây quanh bảo vệ, không dám nói lớn tiếng.

Chỉ thấy Mỹ Hầu Vương trong giấc mộng, thấy hai người cầm một tờ phê văn, trên đó viết ba chữ "Tôn Ngộ Không". Họ đến gần, không cho phân trần, liền tròng dây thừng vào, câu hồn Mỹ Hầu Vương đi, lảo đảo đưa thẳng đến một tòa thành. Hầu Vương dần tỉnh rượu, chợt ngước đầu nhìn lên, trên thành có một tấm biển sắt, biển đề ba chữ lớn: "U Minh Giới". Mỹ Hầu Vương chợt tỉnh ngộ nói: "U Minh Giới là nơi Diêm Vương ở, vì sao ta lại đến đây?" Hai người kia nói: "Hôm nay dương thọ của ngươi đã hết, hai chúng ta cầm phê văn, đến câu hồn ngươi." Hầu Vương nghe vậy, nói: "Lão Tôn ta vượt ra ngoài tam giới, không ở trong ngũ hành, đã không thuộc quyền quản hạt của hắn, sao hồ đồ như vậy, còn dám đến câu ta?" Hai tên câu hồn quỷ cứ kéo lôi, nhất định muốn lôi hắn vào. Hầu Vương này nổi nóng, từ trong tai lấy ra bảo bối, lắc một cái, biến to bằng miệng bát. Hơi giơ tay lên, liền đánh hai tên câu hồn quỷ thành thịt nát. Tự mình cởi dây trói, buông tay ra, vung gậy đánh vào trong thành. Làm cho quỷ đầu trâu trốn Đông trốn Tây, quỷ mặt ngựa chạy Nam chạy Bắc. Các quỷ tốt chạy lên điện Sâm La báo: "Đại Vương, họa lớn rồi! Họa lớn rồi! Bên ngoài có một con khỉ mặt lông, miệng sấm đánh vào rồi!"

Mười vị Minh Vương hốt hoảng vội vàng chỉnh y phục ra xem, thấy tướng mạo hung ác, liền sắp xếp ban thứ, cao giọng gọi: "Thượng tiên lưu danh! Thượng tiên lưu danh!" Hầu Vương nói: "Ngươi đã không biết ta, sao lại sai người đến câu ta?" Mười Vương nói: "Không dám, không dám. Hẳn là người sai phái làm lầm." Hầu Vương nói: "Ta vốn là Thánh Nhân trời sinh ở động Thủy Liên, núi Hoa Quả, tên là Tôn Ngộ Không. Các ngươi là quan chức gì?" Mười Vương cúi mình nói: "Chúng tôi là Thiên Tử âm gian, mười đời Minh Vương." Ngộ Không nói: "Mau báo danh ra, tránh khỏi bị đánh." Mười Vương nói: "Chúng tôi là Tần Quảng Vương, Sơ Giang Vương, Tống Đế Vương, Ngũ Quan Vương, Diêm La Vương, Bình Đẳng Vương, Thái Sơn Vương, Đô Thị Vương, Biện Thành Vương, Chuyển Luân Vương." Ngộ Không nói: "Các ngươi đã lên ngôi Vương, là kẻ linh hiển cảm ứng, sao không biết tốt xấu? Lão Tôn ta tu tiên đắc đạo, cùng trời cùng thọ, vượt ra ngoài tam giới, nhảy ra khỏi ngũ hành, sao lại sai người bắt ta?" Mười Vương nói: "Thượng tiên hãy nguôi giận. Khắp thiên hạ người trùng tên trùng họ nhiều, hẳn là tên câu hồn quỷ đi lầm chăng?" Ngộ Không nói: "Hồ đồ! Hồ đồ! Thường nói: 'Quan sai lại sai, người đến không sai.' Ngươi mau lấy Sinh Tử Bộ ra cho ta xem!" Mười Vương nghe vậy, liền mời hắn lên điện xem xét.

Ngộ Không cầm gậy Như Ý, thẳng lên điện Sâm La, ngồi ở chính giữa quay mặt về hướng Nam. Mười Vương liền sai Phán Quan coi sổ sách lấy bộ ra tra. Phán Quan kia không dám chậm trễ, liền đến phòng tư mang ra năm sáu bộ văn thư và mười loại sổ sách. Xem xét từng cái: loại trần trùng, loại lông mao, loại lông vũ, loại côn trùng, loại vảy giáp, đều không có tên hắn. Lại xem đến loài khỉ, nguyên lai loài khỉ này giống người, không liệt vào tên người; giống trần trùng, không ở trong cõi nước; giống thú chạy, không chịu quản hạt của Kỳ Lân; giống chim bay, không chịu thống lĩnh của Phượng Hoàng. Lại có một cuốn sổ khác, Ngộ Không tự mình tra xem, đến số 1350 dưới chữ "Hồn", mới thấy ghi tên Tôn Ngộ Không, viết: "Khỉ đá trời sinh, thọ 342 tuổi, chết lành". Ngộ Không nói: "Ta không nhớ số thọ bao nhiêu, chỉ cần xóa tên là xong. Lấy bút đây." Phán Quan hốt hoảng dâng bút, nhúng đầy mực đen. Ngộ Không cầm lấy sổ, phàm là loài khỉ, hễ có tên, đều xóa sạch. Ném sổ xuống nói: "Xong nợ, xong nợ, phen này không thuộc về ngươi quản nữa." Một đường vung gậy, đánh ra khỏi U Minh Giới. Mười Vương kia không dám đến gần, đều đến cung Thúy Vân, cùng nhau bái kiến Địa Tạng Vương Bồ Tát, bàn nhau dâng biểu, tấu lên Thượng Thiên, tạm thời không nhắc.

Hầu Vương này đánh ra khỏi thành, chợt bị một cục cỏ vấp ngã, ngã nhào một cái, chợt tỉnh dậy, thì ra là giấc mộng Nam Kha. Vừa duỗi lưng, đã nghe bốn tướng dũng mãnh cùng bầy khỉ lớn tiếng gọi: "Đại Vương, uống bao nhiêu rượu, ngủ một đêm, còn chưa tỉnh sao?" Ngộ Không nói: "Ngủ còn chuyện nhỏ, ta mơ thấy hai người đến đây câu ta, đưa ta đến ngoài cửa thành U Minh Giới, mới tỉnh ngộ. Là ta thi triển thần thông, kêu to đến tận điện Sâm La, cùng mười Vương cãi nhau, xem Sinh Tử Bộ của chúng ta, hễ có tên hiệu của chúng ta, đều bị ta xóa hết, đều không thuộc về tên kia quản hạt nữa." Các khỉ cúi đầu tạ ơn. Từ đó về sau, khỉ trong núi phần nhiều trường sinh bất lão, là vì âm ty không có tên chúng.

Mỹ Hầu Vương kể xong việc trước, bốn tướng dũng mãnh báo cho các Yêu Vương các hang, đều đến chúc mừng. Chưa được mấy ngày, sáu người anh em kết nghĩa lại đến bái hạ, vừa nghe chuyện xóa tên, lại càng người người vui mừng, ngày ngày tụ họp vui chơi, tạm thời không nhắc.

Lại nói Đấng Cao Thiên Thượng Thánh Đại Từ Nhân Giả Ngọc Hoàng Đại Thiên Tôn Huyền Khung Cao Thượng Đế, một hôm ngự giá tại Kim Khuyết Vân Cung Linh Tiêu Bảo Điện, tụ họp văn võ tiên khanh lúc triều sớm, chợt có Khâu Hoằng Tế Chân Nhân tấu rằng: "Vạn Tuế, ngoài điện Thông Minh có Đông Hải Long Vương Ngao Quảng dâng biểu, chờ Thiên Tôn tuyên triệu." Ngọc Hoàng truyền chỉ: "Tuyên hắn vào." Ngao Quảng được tuyên đến dưới điện Linh Tiêu, hành lễ xong, bên cạnh có Dẫn Tấu Tiên Đồng tiếp nhận biểu văn. Ngọc Hoàng xem từ đầu. Biểu văn nói:

"Thủy Nguyên Hạ Giới Đông Thắng Thần Châu Đông Hải Tiểu Long thần Ngao Quảng tấu lên Đại Thiên Thánh Chủ Huyền Khung Cao Thượng Đế Quân: Gần đây vì Yêu Tiên Tôn Ngộ Không sinh ra ở núi Hoa Quả, ở động Thủy Liên, khinh nhờn Tiểu Long, cưỡng chiếm thủy trạch, đòi binh khí, thi triển pháp thuật, múa oai; đòi giáp trụ, hống hách hung uy. Kinh động thủy tộc, dọa chạy rùa thuồng luồng. Nam Hải Long Vương run sợ, Tây Hải Long Vương thê thảm, Bắc Hải Long Vương rụt đầu quy hàng. Thần Ngao Quảng duỗi thân lạy, dâng Thần Trân Thiết Bổng, Phượng Sí Kim Quan, cùng với Khóa Tử Giáp, Bộ Vân Lý, theo lễ tiễn hắn ra. Hắn vẫn múa võ nghệ, hiện thần thông, chỉ nói: 'Ồn ào! Ồn ào!' Quả thật vô địch, khó chế phục. Thần nay tấu trình, khẩn cầu Thánh thượng quyết đoán. Khẩn cầu sai Thiên Binh, thu phục yêu nghiệt này, mới khiến biển núi thanh tĩnh an ninh, hạ giới bình yên. Kính dâng tấu."

Thánh Đế xem xong, truyền chỉ: "Để Long Thần về biển, Trẫm lập tức sai tướng bắt." Lão Long Vương khấu đầu tạ ơn lui ra.

Phía dưới lại có Cát Tiên Ông Thiên Sư tấu rằng: "Vạn Tuế, có Minh Ti Tần Quảng Vương mang biểu văn của U Minh Giáo Chủ Địa Tạng Vương Bồ Tát dâng lên." Bên cạnh có Truyền Ngôn Ngọc Nữ tiếp nhận biểu văn. Ngọc Hoàng cũng xem từ đầu. Biểu văn nói:

"U Minh Cảnh Giới, là âm ty dưới đất. Trời có thần mà đất có quỷ, âm dương luân chuyển; chim có sinh mà thú có tử, trống mái tuần hoàn. Sinh sinh hóa hóa, nuôi nữ thành nam, đó là lẽ tự nhiên, không thể thay đổi. Nay có Yêu Hầu Tôn Ngộ Không trời sinh ở động Thủy Liên, núi Hoa Quả, làm ác hung hăng, không chịu gọi vời. Múa thần thông, đánh chết chín suối quỷ sứ; cậy thế lực, kinh động mười vị Từ Vương. Đại náo điện Sâm La, cưỡng ép xóa tên hiệu. Khiến cho loài khỉ không bị trói buộc, loài vượn nhiều thọ; diệt tuyệt luân hồi, mỗi loài không có sống chết. Bần Tăng soạn biểu, mạo phạm uy thiên. Khẩn cầu điều động Thần Binh, thu hàng yêu này, chỉnh đốn âm dương, mãi yên định phủ. Kính dâng tấu."

Ngọc Hoàng xem xong, truyền chỉ: "Để Minh Quân về địa phủ, Trẫm lập tức sai tướng bắt." Tần Quảng Vương cũng khấu đầu tạ ơn lui ra.

Thiên tôn triệu tập các quan văn võ thần tiên, hỏi: "Con yêu hầu này sinh ra từ năm nào, thuộc thế hệ nào, sao lại có đạo hạnh như vậy?" Lời chưa dứt, trong ban hiện ra Thiên Lý Nhãn và Thuận Phong Nhĩ, tâu: "Con khỉ này là thạch hầu trời sinh từ ba trăm năm trước. Lúc đó không để ý, không biết mấy năm nay tu luyện ở đâu thành tiên, hàng long phục hổ, cưỡng ép xóa sổ tử tịch." Ngọc Đế hỏi: "Vị thần tướng nào xuống hạ giới thu phục?" Lời chưa dứt, trong ban hiện ra Thái Bạch Trường Canh Tinh, quỳ xuống tâu: "Thánh thượng, trong tam giới, phàm là vật có chín lỗ đều có thể tu tiên. Nhưng con khỉ này là thân thể do trời đất sinh dưỡng, hình hài do nhật nguyệt nuôi nấng, nó cũng đầu đội trời chân đạp đất, uống sương ăn mây, nay đã tu thành tiên đạo, có tài hàng long phục hổ, khác gì con người? Thần tâu bệ hạ, xin niệm tình hóa sinh, ban một đạo chiêu an thánh chỉ, triệu nó lên thượng giới, phong cho một chức quan lớn nhỏ, ghi vào tiên tịch, ràng buộc ở đây. Nếu nó chịu mệnh, sau này thăng thưởng; nếu trái mệnh, thì bắt ngay. Một là không động binh hao tướng, hai là thu tiên có đạo." Ngọc Đế nghe xong rất mừng, nói: "Theo lời khanh tâu." Liền sai Văn Khúc Tinh Quan viết chiếu thư, sai Thái Bạch Kim Tinh đi chiêu an.

Kim Tinh lĩnh chỉ ý, ra Nam Thiên Môn, hạ mây lành, thẳng đến Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động, bảo lũ tiểu hầu: "Ta là thiên sứ do trời sai xuống, có thánh chỉ ở đây, mời đại vương các ngươi lên thượng giới. Mau vào báo." Lũ tiểu hầu ngoài động truyền báo từng lớp vào sâu trong động, nói: "Đại vương, bên ngoài có một ông già, lưng mang một cuộn văn thư, nói là thiên sứ do trời sai xuống, có thánh chỉ mời đại vương." Mỹ Hầu Vương nghe xong mừng lắm, nói: "Mấy hôm nay ta đang nghĩ lên trời chơi, thì có thiên sứ đến mời." Liền bảo: "Mau mời vào." Hầu Vương vội chỉnh y quan, ra ngoài cửa nghênh đón. Kim Tinh thẳng bước vào giữa, quay mặt về nam đứng vững, nói: "Ta là Tây Phương Thái Bạch Kim Tinh, vâng thánh chỉ chiêu an của Ngọc Đế, xuống hạ giới mời ngươi lên trời, bái lĩnh tiên lục." Ngộ Không cười nói: "Đa tạ lão tinh giáng lâm." Bảo lũ tiểu hầu bày yến tiệc khoản đãi. Kim Tinh nói: "Thánh chỉ trong tay, không dám ở lâu. Xin mời đại vương cùng đi, đợi khi vinh thăng, sẽ từ từ hàn huyên." Ngộ Không nói: "Được được." Liền gọi bốn kiện tướng đến, dặn dò: "Cẩn thận dạy dỗ con cháu, đợi ta lên trời xem đường, rồi dẫn các ngươi lên cùng ở." Bốn kiện tướng lĩnh mệnh.

Hầu Vương này cùng Kim Tinh cưỡi mây, bay lên tầng mây. Chính là:

Cao thăng thượng phẩm thiên tiên vị,

Danh liệt vân ban bảo lục trung.

Rốt cuộc không biết được phong quan tước gì, hãy nghe hồi sau phân giải.