Hồi thứ ba mươi: tà ma xâm chánh pháp, ý mã nhớ tâm viên

Nói về yêu quái kia, nó trói Sa Tăng lại, không giết, cũng không đánh, thậm chí không mắng một câu. Nó cầm đao thép lên, trong lòng thầm nghĩ: “Đường Tăng là nhân vật từ nước lớn, tất nhiên hiểu lễ nghĩa, lẽ nào ta tha mạng cho hắn, mà hắn lại sai đồ đệ đến bắt ta sao? Hỡi ôi! Phần nhiều là do vợ ta gửi thư gì đó đến nước hắn, làm lộ tin tức. Để ta đi hỏi nàng một phen.” Yêu quái bỗng nổi hung tính, muốn giết công chúa.

Nói về công chúa không biết chuyện, vừa trang điểm xong, bước chân đến. Chỉ thấy yêu quái trợn mắt cau mày, nghiến răng nghiến lợi. Công chúa còn tươi cười đón tiếp: “Lang quân có chuyện gì mà phiền muộn thế?” Yêu quái quát một tiếng mắng: “Đồ chó má vô nhân luân này! Ta ngày xưa đưa nàng đến đây, chưa từng nửa lời phiền phức. Nàng mặc gấm, đeo vàng, thiếu thứ gì ta đi tìm. Bốn mùa hưởng thụ, ngày ngày ân tình. Sao nàng chỉ nghĩ đến cha mẹ, chẳng chút tình phu thê?” Công chúa nghe vậy, sợ hãi quỳ xuống đất nói: “Lang quân ơi, sao hôm nay lại nói lời chia ly thế?” Yêu quái nói: “Không biết là ta chia ly, hay là nàng chia ly nữa. Ta bắt Đường Tăng về, định dùng hắn, sao nàng không nói trước với ta, lại thả hắn đi? Thì ra nàng âm thầm viết thư, sai hắn chuyển giúp; nếu không, sao hai hòa thượng kia lại đánh đến cửa ta, đòi ta trả nàng về? Chẳng phải việc này do nàng làm sao?” Công chúa nói: “Lang quân, chàng oan uổng thiếp rồi, thiếp nào có thư từ gì?” Lão quái nói: “Nàng còn cãi à? Hiện tại ta bắt được một kẻ đối chứng ở đây, há chẳng phải nhân chứng sao?” Công chúa hỏi: “Là ai?” Lão yêu nói: “Là đồ đệ thứ hai của Đường Tăng, Sa Hòa Thượng.” Nguyên nhân, con người khi đến chỗ chết, ai chịu nhận chết, đành phải giả vờ chối. Công chúa nói: “Lang quân hãy tạm nguôi giận, thiếp cùng chàng đi hỏi hắn một lần. Nếu quả có thư, dù đánh chết thiếp cũng cam lòng; nếu không có thư, há chẳng uổng mạng thiếp sao?”

Yêu quái nghe vậy, không cho phân giải, vung bàn tay xanh lam to như cái nia, nắm lấy mái tóc nghìn sợi của công chúa vàng ngọc, kéo nàng lên, quăng xuống đất. Tay cầm đao thép, đến tra hỏi Sa Tăng, quát một tiếng: “Sa Hòa Thượng, hai người dám tự tiện đánh đến cửa nhà ta, có phải con đàn bà này gửi thư đến nước hắn, quốc vương sai các ngươi đến không?” Sa Tăng bị trói ở đó, thấy yêu quái hung ác quá đỗi, quăng công chúa xuống đất, cầm đao muốn giết, trong lòng thầm nghĩ: “Rõ ràng là nàng có thư, cứu sư phụ ta, đó là ơn lớn. Nếu ta một lời nói ra, hắn sẽ giết công chúa, há chẳng phải lấy oán báo ơn sao? Thôi thôi, nghĩ rằng lão Sa theo sư phụ một trận, chưa có chút công nào báo đáp, hôm nay đã bị trói, thì lấy tính mạng này báo ơn sư phụ vậy.” Liền quát: “Yêu quái kia đừng vô lễ. Nàng có thư từ gì đâu, mà ngươi oan uổng nàng, muốn hại tính mạng nàng? Chúng ta đến đây hỏi ngươi về công chúa là có nguyên do. Chỉ vì ngươi bắt sư phụ ta trong động, sư phụ ta từng thấy dung mạo hành động của công chúa. Đến nước Bảo Tượng, đổi ấn văn thư, hoàng đế vẽ hình công chúa, tra hỏi khắp nơi, nhân đó hỏi sư phụ ta trên đường có thấy không, sư phụ ta bèn kể về công chúa. Hoàng đế biết là con gái mình, ban cho chúng ta rượu ngự, sai chúng ta đến bắt ngươi, đòi công chúa về cung. Tình hình là thực, nào có thư từ gì? Ngươi muốn giết thì giết lão Sa ta, chớ hại oan người vô tội, tổn hại lẽ trời.”

Yêu quái thấy Sa Tăng nói hùng hồn, liền bỏ đao, hai tay ôm công chúa dậy nói: “Là ta nhất thời thô lỗ, nhiều chỗ xông phạm, xin đừng trách, đừng trách.” Liền vén tóc mây cho nàng, đội mão báu lên, dịu dàng mềm mỏng, sắc mặt vui tươi, dỗ dành nàng vào trong, lại mời lên ngồi trên, xin lỗi. Công chúa là phụ nữ có tính nước chảy, thấy hắn kính trọng sai lầm, liền quay lòng nói: “Lang quân ơi, nếu chàng còn niệm tình phu thê, hãy nới lỏng dây trói của Sa Hòa Thượng một chút.” Lão yêu nghe vậy, liền sai tiểu yêu cởi dây cho Sa Tăng, khóa lại ở đó. Sa Tăng thấy cởi trói bị khóa, đứng dậy, trong lòng thầm mừng: “Người xưa nói: ‘Tiện cho người, tiện cho mình.’ Nếu ta không tiện cho hắn, hắn sao chịu nới lỏng cho ta?”

Lão yêu lại sai bày tiệc rượu, xin lỗi công chúa và an ủi nàng. Uống rượu đến nửa say, lão yêu bỗng thay một bộ quần áo sáng sủa, lấy một thanh bảo đao, đeo vào lưng, quay lại vuốt ve công chúa nói: “Vợ ơi, nàng cứ ở nhà uống rượu, trông hai đứa trẻ, đừng thả Sa Hòa Thượng ra. Nhân lúc Đường Tăng ở trong nước đó, ta cũng đi sớm để nhận họ hàng.” Công chúa nói: “Chàng nhận họ hàng gì?” Lão yêu nói: “Nhận cha vợ của ta. Ta là phò mã, hắn là nhạc phụ, sao không đi nhận?” Công chúa nói: “Chàng không thể đi.” Lão yêu nói: “Sao không thể đi?” Công chúa nói: “Cha chàng không phải dùng sức chiến đấu mà có giang sơn, ngài vốn giữ nghiệp tổ tiên để lại. Từ nhỏ đã lên ngôi thái tử, chưa từng ra xa cửa thành, chưa thấy kẻ hung ác như chàng. Diện mạo chàng sinh ra xấu xí thế này, nếu thấy ngài, e rằng dọa ngài, lại không tốt. Chi bằng đừng đi nhận còn hơn.” Lão yêu nói: “Nếu vậy, ta biến thành người đẹp trai đi vậy.” Công chúa nói: “Chàng thử biến cho thiếp xem nào.”

Quái vật tốt lành, nó ở giữa tiệc rượu lắc mình một cái, liền biến thành một người tuấn tú. Quả thực sinh ra:

Dung mạo trang nhã, thân thể oai phong. Lời nói nhiều kiểu quan, dáng vẻ đúng tuổi thanh xuân. Tài như Tử Kiến, làm thơ dễ dàng; mạo tựa Phan An, ném quả nhẹ nhàng. Đầu đội mũ đuôi chim, tóc mây gọn gàng; mình mặc áo lụa ngọc, tay áo rộng bay. Dưới chân ủng đen hoa văn, thắt lưng loan đai sáng. Phong thần thực sự là kỳ nam tử, dáng vẻ hiên ngang mỹ tuấn anh.

Công chúa thấy vậy, rất vui mừng. Lão yêu cười nói: “Vợ ơi, biến thế có đẹp không?” Công chúa nói: “Biến đẹp, biến đẹp. Chàng vào triều này, cha ta là người thân không phai, nhất định sai văn võ bá quan giữ chàng lại yến tiệc. Nếu trong lúc uống rượu, nghìn lần cẩn thận, vạn lần chú ý; chớ để lộ nguyên hình, lộ ra sơ hở, tiết lộ tin tức, thì không còn văn nhã nữa.” Lão yêu nói: “Không cần dặn dò, tự có đạo lý.”

Ngươi xem nó cưỡi mây, sớm đã đến nước Bảo Tượng. Hạ mây xuống, đến ngoài cửa triều, nói với quan giữ cửa: “Tam phò mã đặc đến yết kiến, xin chuyển tâu lên.” Quan hoàng môn tâu sự đến trước bệ ngọc tâu: “Bệ hạ, có tam phò mã đến yết kiến, hiện đang ở ngoài cửa triều chờ lệnh.” Quốc vương đang nói chuyện với Đường Tăng, bỗng nghe tam phò mã, liền hỏi bá quan: “Trẫm chỉ có hai phò mã, sao lại có tam phò mã?” Bá quan nói: “Tam phò mã nhất định là yêu quái đến rồi.” Quốc vương nói: “Có nên tuyên hắn vào không?” Trưởng lão sợ hãi nói: “Bệ hạ, yêu tinh ơi, không tinh thì không linh. Nó biết quá khứ vị lai, nó biết cưỡi mây lộn gió. Tuyên nó cũng vào, không tuyên nó cũng vào, chi bằng tuyên nó vào, còn đỡ lời qua tiếng lại.”

Quốc vương chuẩn tấu, truyền triệu, đưa yêu quái đến trước bậc thềm vàng. Hắn cũng nhảy múa tung hô như nghi lễ chầu vua. Các quan thấy hắn tuấn tú xinh đẹp, không dám nhận là yêu quái. Họ đều là mắt phàm thịt tục, chỉ coi hắn là người tốt. Quốc vương thấy khí phách hắn đường hoàng, tưởng là nhân tài cứu đời, bèn hỏi: "Phò mã, nhà ngươi ở đâu? Là người phương nào? Lấy công chúa của ta từ khi nào? Sao hôm nay mới đến nhận thân?" Lão yêu quỳ lạy thưa: "Bệ hạ, thần là người ở động Ba Nguyệt, núi Oản Tử, phía đông thành." Quốc vương hỏi: "Núi ấy cách đây bao xa?" Lão yêu đáp: "Không xa, chỉ ba trăm dặm." Quốc vương nói: "Ba trăm dặm đường, công chúa ta làm sao đến đó mà kết đôi với ngươi?" Yêu quái dùng lời ngon tiếng ngọt, giả dối đáp: "Bệ hạ, thần từ nhỏ thích tập luyện cung ngựa, sống bằng nghề săn bắn. Mười ba năm trước, dẫn mấy chục gia đồng, thả chim ưng đuổi chó, bỗng thấy một con hổ vằn, trên lưng chở một người con gái, chạy xuống sườn núi. Thần giương cung bắn một mũi tên, hạ gục con hổ, đưa người con gái về trang trại, dùng nước ấm cho uống, cứu sống nàng. Liền hỏi nàng là người phương nào, nàng chẳng hề nhắc đến hai chữ 'công chúa'. Nếu sớm nói là tam công chúa của bệ hạ, thần nào dám lừa dối mà tự tiện kết đôi? Đáng lẽ phải đưa vào điện vàng, xin một chức quan để vinh thân. Chỉ vì nàng tự xưng là con gái nhà dân, nên thần mới giữ lại trong trang. Gái đẹp trai tài, đôi bên ưng thuận, nên kết đôi đến nay đã nhiều năm. Khi ấy kết đôi xong, định giết con hổ để mời họ hàng, nhưng công chúa nương nương dặn tạm thời đừng giết. Không giết là vì mấy lời nàng nói rất hay, rằng:

Nhờ trời nhờ đất thành vợ chồng,

Không mối không chứng kết hôn nhân.

Kiếp trước tơ hồng từng buộc chân,

Nay dùng hổ dữ làm mai mối.

Thần nghe lời ấy, nên cởi trói cho hổ, tha mạng nó. Con hổ mang tên chạy, vẫy đuôi đi mất. Không biết nó thoát chết, ở trong núi tu luyện mấy năm, luyện thành tinh, chuyên mê hoặc hại người. Thần nghe nói trước đây có vài lần đi lấy kinh, đều là Đường Tăng từ nước Đại Đường. Chắc con hổ này hại chết Đường Tăng, lấy được văn dẫn, biến thành hình dáng người đi lấy kinh, nay vào trong triều lừa gạt bệ hạ. Bệ hạ ơi, kẻ ngồi trên ghế đệm thêu kia chính là con hổ vằn mười ba năm trước chở công chúa, chẳng phải người thật đi lấy kinh đâu."

Hãy nhìn vua nước ấy tính như nước, mắt phàm ngu muội, không nhận ra yêu quái, lại coi lời hư ngụy của hắn là thật. Nói: "Hiền phò mã, sao ngươi nhận ra hòa thượng này là hổ chở công chúa?" Yêu quái nói: "Bệ hạ, thần ở trong núi, ăn thịt hổ, mặc da hổ, ngủ dậy cùng hổ, sao lại chẳng nhận ra?" Quốc vương nói: "Ngươi đã nhận ra, hãy khiến hắn hiện nguyên hình ra xem." Yêu quái nói: "Mượn nửa chén nước sạch, thần sẽ khiến hắn hiện nguyên hình." Quốc vương sai quan lấy nước, đưa cho phò mã.

Yêu quái cầm nước trong tay, đứng dậy, bước tới, dùng phép "Hắc nhãn định thân". Niệm chú, phun một ngụm nước về phía Đường Tăng, quát: "Biến!" Chân thân của trưởng lão ẩn trên điện, thực sự biến thành một con hổ vằn. Lúc này vua tôi mắt phàm nhìn thấy, con hổ ấy sinh ra:

Trán trắng đầu tròn, mình hoa mắt điện. Bốn vó thẳng trơ trơ, hai mươi móng cong sắc. Răng cưa bọc miệng, tai nhọn liền mày. Hung dữ lớn như hình mèo, mãnh liệt oai như bê vàng. Râu cứng thẳng như bạc, lưỡi đỏ tươi phun khí dữ. Quả là hổ vằn dữ tợn, từng trận uy phong bay khắp bảo điện.

Quốc vương thấy vậy, hồn bay phách tán. Các quan sợ hãi đều trốn tránh. Mấy võ tướng gan dạ, dẫn tướng quân, hiệu úy xông lên, dùng đủ thứ binh khí chém loạn. Phen này, nếu không phải Đường Tăng có mạng chưa chết, thì dù hai mươi hòa thượng cũng bị đánh thành thịt nát. May có các thần Đinh Giáp, Yết Đế, Công Tào, Hộ Giáo ở trên không trung âm thầm che chở, nên binh khí của họ chẳng làm hại được ngài. Các quan la hét đến tối, mới bắt sống con hổ, dùng xích sắt trói lại, bỏ vào lồng sắt, thu giữ trong phòng triều.

Quốc vương truyền chỉ, sai Quang Lộc Tự bày tiệc lớn, tạ ơn phò mã cứu giúp; nếu không, suýt bị hòa thượng hại. Tối hôm ấy, các quan tan triều, yêu ma vào điện Ngân An. Lại chọn mười tám cung nga thải nữ, đàn hát ca múa, khuyên yêu ma uống rượu vui chơi. Yêu quái ngồi một mình ở ghế trên, tả hữu đều là những người đẹp mịn màng. Hãy nhìn hắn hưởng lạc uống rượu, đến canh hai, say sưa nổi lên, không nhịn được làm càn: nhảy dậy, cười lớn một tiếng, hiện nguyên hình, bỗng nổi lòng hung ác, xòe bàn tay to như sàng, chộp lấy một cô gái đàn tỳ bà, kêu răng rắc một tiếng, cắn đứt đầu. Mười bảy cung nga còn lại, sợ hãi chạy loạn khắp nơi trốn tránh. Hãy nhìn:

Cung nga sợ hãi, thải nữ kinh hoàng. Cung nga sợ hãi, như mưa đập phù dung trong đêm mưa; thải nữ kinh hoàng, như gió thổi mẫu đơn múa trong gió xuân. Đập vỡ tỳ bà lo giữ mạng, ngã hỏng cầm sắt chạy thoát thân. Ra cửa chẳng phân nam bắc, rời điện không màng tây đông. Sây sứt mặt ngọc, vỡ tan dáng kiều. Người người chạy thoát thân, ai nấy tìm đường sống.

Những người ấy ra ngoài, lại không dám la hét. Đêm đã khuya, không dám kinh động thánh giá. Đều trốn dưới mái hiên tường thấp, run sợ không nói.

Lại nói yêu quái ngồi trên ghế, tự rót tự uống. Uống một chén, vớ người đến, cắn hai miếng máu me be bét. Hắn hưởng lạc trong ấy, ngoài kia người ta đồn thổi: "Đường Tăng là yêu hổ." Đồn thổi om sòm, đến tận quán dịch Kim Đình. Lúc ấy trong quán không người, chỉ có bạch mã ở máng ăn cỏ. Nó vốn là Tiểu Long Vương Tây Hải, vì phạm thiên điều, bị cưa sừng lột vảy, hóa thành bạch mã, chở Đường Tăng đi Tây Thiên lấy kinh. Bỗng nghe người ta nói Đường Tăng là yêu hổ, trong lòng thầm nghĩ: "Sư phụ ta rõ ràng là người tốt, chắc bị yêu quái biến thành hổ, hại mất sư phụ. Làm sao? Làm sao? Đại sư huynh đi đã lâu, Bát Giới, Sa Tăng lại không tin tức." Nó đợi đến canh hai, mới nhảy dậy nói: "Hôm nay ta không cứu Đường Tăng, thì công quả này hỏng mất, hỏng mất!" Nó không nhịn được, giật đứt dây cương, buông lỏng yên cương, vội vàng nhảy lên, nhanh chóng hiện hình, lại hóa thành rồng. Cưỡi mây đen, thẳng lên chín tầng trời quan sát. Có thơ làm chứng, thơ rằng:

Tam Tạng từ phương tây đến lạy Thế Tôn,

Giữa đường gặp phải yêu khí dữ.

Đêm nay hóa hổ khó thoát nạn,

Bạch mã buông cương cứu chủ nhân.

Tiểu Long Vương ở trên không trung, thấy trong điện Ngân An đèn nến sáng trưng. Thì ra tám cây nến đỏ thắp trên tám giá đèn. Hạ thấp mây, nhìn kỹ, thấy yêu quái một mình ở trên đang uống rượu ăn thịt người một cách phóng túng. Tiểu Long cười: "Đồ này vô dụng, lộ tẩy rồi, biết rõ phong thanh, hỏng việc rồi. Ăn thịt người có phải là việc tiến bộ đâu? Chẳng biết sư phụ ta ra sao, lại gặp phải cái đồ hung ác này. Hãy đợi ta đi trêu nó một trận, nếu được tay, bắt được yêu quái, rồi cứu sư phụ cũng chưa muộn."

Tốt lắm Long Vương, liền lắc mình biến hóa, cũng hóa thành một cung nga, thực sự thân thể nhẹ nhàng, dáng vẻ kiều mị. Vội bước vào trong, vái chào yêu quái: "Phò mã ơi, đừng hại mạng thiếp, để thiếp rót rượu cho ngài." Yêu quái nói: "Rót rượu đi." Tiểu Long nhận lấy bình, rót rượu vào chén của hắn, rượu cao hơn miệng chén ba năm phân, mà không tràn ra. Đây là phép "Bức thủy pháp" của Tiểu Long. Yêu quái thấy vậy không nhận ra, trong lòng mừng nói: "Ngươi có tài ấy à?" Tiểu Long nói: "Còn có thể rót cao hơn nữa." Yêu quái nói: "Rót nữa đi, rót nữa đi." Nó giơ bình, cứ rót, rượu cứ cao, như tháp mười ba tầng, nhọn hoắt đầy ắp, chẳng tràn ra tí nào. Yêu quái đưa miệng đến, uống một chén; vớ xác chết, cắn một miếng. Nói: "Biết hát không?" Tiểu Long nói: "Cũng biết chút ít." Theo điệu hát một khúc nhỏ, lại dâng một chén. Yêu quái nói: "Biết múa không?" Tiểu Long nói: "Cũng biết chút ít, nhưng tay không, múa chẳng đẹp." Yêu quái mở áo, tháo thanh kiếm đeo bên hông, rút khỏi vỏ, đưa cho Tiểu Long.

Tiểu Long nhận lấy đao, liền chú tâm, ở trước yến tiệc lên ba xuống bốn, trái năm phải sáu, múa ra một đường hoa đao. Yêu quái nhìn hoa cả mắt. Tiểu Long múa xong chiêu thức, chém thẳng một đao vào mặt yêu quái. Yêu quái tốt, nghiêng mình né qua, luống cuống tay chân, giơ lên một cây Mãn Đường Hồng, gạt được bảo đao. Cây Mãn Đường Hồng ấy vốn làm bằng sắt thục, cả cán nặng chừng tám chín mươi cân. Hai bên ra khỏi Ngân An Điện, Tiểu Long hiện nguyên hình, cưỡi mây lên, cùng yêu ma giao chiến giữa không trung. Trận này, giữa chốn tối tăm thật là ác chiến. Thấy thế nào:

Một đứa là quái vật sinh ra từ núi Oản Tử, một đứa là chân long giáng xuống từ biển Tây. Một đứa phóng ra hào quang, tựa phun chớp trắng; một đứa sinh ra khí sắc, như bắn ra mây hồng. Một đứa tựa voi trắng răng dài xuống nhân gian, một đứa như mèo vàng vuốt sắc bay xuống cõi phàm. Một đứa là cột ngọc chống trời, một đứa là rường vàng đội biển. Ngân long múa lượn, hoàng quỷ tung hoành. Bảo đao bên tả hữu không hề chậm trễ, tới lui không ngớt, Mãn Đường Hồng ánh sáng lấp lánh.

Hai bên đánh nhau trên mây chín tám hiệp, tay chân Tiểu Long mềm nhũn tê rần, yêu ma già sức lực cường tráng. Tiểu Long chống đỡ không nổi, bay lên dùng đao chém yêu quái. Yêu quái có phép bắt đao, một tay bắt được bảo đao, một tay ném Mãn Đường Hồng đánh tới. Tiểu Long trở tay không kịp, bị nó đánh trúng đùi sau. Vội vàng hạ mây xuống, nhờ có sông Ngự Hà cứu mạng, Tiểu Long một mạch chui xuống đáy nước. Yêu ma đuổi theo tìm không thấy, cầm bảo đao, lấy Mãn Đường Hồng, trở về Ngân An Điện, lại uống rượu ngủ như cũ, không kể nữa.

Lại nói Tiểu Long lặn dưới đáy nước, nửa giờ không nghe động tĩnh, mới cắn răng, chịu đau đùi nhảy lên. Cưỡi mây đen, thẳng đường trở về dịch quán, lại hóa thành con ngựa cũ, nằm gục dưới máng cỏ. Đáng thương toàn thân ướt sũng, trên đùi có vết thương. Lúc ấy:

Ý mã tâm viên đều thất tán, Kim công Mộc mẫu hết tiêu điều.

Hoàng bà tổn thương đều chia lìa, đạo nghĩa tiêu sơ sao thành được!

Tạm không nói chuyện Tam Tạng gặp tai ương, Tiểu Long thua trận. Lại nói con Trư Bát Giới từ khi lìa khỏi Sa Tăng, một mình chui vào bụi cỏ, ủi một vũng bùn lợn lăn. Giấc ngủ này, thẳng đến nửa đêm mới tỉnh. Tỉnh dậy, lại chẳng biết là nơi nào. Xoa xoa mắt, định thần, lắng tai nghe kỹ. Ấy! Chính là núi sâu không tiếng chó, đồng vắng thiếu tiếng gà. Hắn thấy sao dời vật chuyển, độ chừng canh ba, trong lòng nghĩ: "Ta muốn về cứu Sa Tăng, thực là 'sợi đơn không thành dây, tay vỗ một không nên tiếng'. Thôi thôi, ta hãy vào thành gặp sư phụ, tấu với hoàng thượng, rồi chọn thêm vài tướng sĩ dũng mãnh, giúp lão Trư ngày mai đến cứu Sa Tăng vậy."

Kẻ ngốc vội vàng nhảy lên mây, thẳng đường về thành. Chốc lát, đến dịch quán. Lúc này người yên trăng sáng. Hai bên hành lang không tìm thấy sư phụ, chỉ thấy con bạch mã nằm đó, toàn thân ướt nước, trên đùi sau có một vết bầm to bằng cái đĩa. Bát Giới kinh hãi nói: "Thật là xui xẻo gấp đôi. Con súc sinh này chưa từng đi đường, sao trên người có mồ hôi, trên đùi có vết bầm? Ắt hẳn là kẻ xấu cướp sư phụ, đánh hỏng con ngựa." Con bạch mã nhận ra là Bát Giới, bỗng nhiên mở miệng nói tiếng người, gọi một tiếng: "Sư huynh." Kẻ ngốc giật mình ngã lăn ra, bò dậy, toan chạy ra ngoài. Bị bạch mã vươn mình, một miệng cắn lấy áo đen của hắn, nói: "Đại ca à, đừng sợ ta." Bát Giới run run nói: "Đệ đệ, sao hôm nay ngươi lại nói tiếng người? Ngươi vừa nói, ắt có điều chẳng lành." Tiểu Long nói: "Ngươi có biết sư phụ gặp nạn không?" Bát Giới nói: "Ta không biết." Tiểu Long nói: "Ngươi không biết. Ngươi và Sa Tăng trước mặt hoàng thượng tỏ rõ bản lĩnh, toan bắt yêu ma, lập công cầu thưởng. Chẳng ngờ yêu ma bản lĩnh lớn, các ngươi thủ đoạn không bằng, không địch nổi nó. Đáng lẽ nên để một người về báo tin, lại chẳng có chút âm tín nào. Yêu quái hóa thành một giai nhân văn nhã, xông vào triều, cùng hoàng thượng nhận thân. Nó biến sư phụ ta thành một con hổ vằn, nay bị các quan bắt được, nhốt trong lồng sắt ở triều phòng. Ta nghe thấy nỗi khổ này, lòng như dao cắt. Hai ngày qua ngươi không ở, không biết, sợ lỡ thời gian hại mất tính mạng, đành hóa thành rồng đi cứu, không ngờ đến triều, lại không tìm thấy sư phụ. Đến ngoài Ngân An Điện, gặp yêu quái, ta lại hóa thành hình cung nữ, dỗ nó. Nó bảo ta múa đao cho xem, ta bèn chú tâm, chém nó một đao. Sớm bị nó né qua, hai tay giơ Mãn Đường Hồng, đánh bại ta. Ta lại bay đao chém nó, nó lại bắt được đao, ném Mãn Đường Hồng, đánh trúng đùi sau ta. Cho nên chui xuống sông Ngự Hà, thoát được tính mạng. Vết bầm trên đùi chính là do Mãn Đường Hồng của nó đánh."

Bát Giới nghe xong nói: "Thật có việc như vậy?" Tiểu Long nói: "Lẽ nào ta gạt ngươi?" Bát Giới nói: "Làm sao? Làm sao? Ngươi còn cử động được không?" Tiểu Long nói: "Ta cử động được thì sao?" Bát Giới nói: "Ngươi cử động được, thì hãy gắng xuống biển đi. Còn hành lý để lão Trư gánh về Cao Lão Trang, làm rể lại thôi." Tiểu Long nghe vậy, một miệng cắn lấy áo thẳng của hắn, nào chịu buông, nước mắt không ngừng rơi xuống nói: "Sư huynh à, ngươi chớ sinh lòng lười biếng." Bát Giới nói: "Không lười biếng thì sao? Sa đệ đã bị nó bắt, ta đánh không lại nó, không nhân cơ hội này giải tán, còn chờ gì nữa?"

Tiểu Long trầm ngâm một hồi, lại rơi lệ nói: "Sư huynh à, đừng nói lời giải tán. Muốn cứu được sư phụ, ngươi chỉ cần đi mời một người đến." Bát Giới nói: "Bảo ta mời ai?" Tiểu Long nói: "Ngươi hãy sớm cưỡi mây về Hoa Quả Sơn, mời Đại sư huynh Tôn Hành Giả đến. Hắn còn có phép thuật hàng yêu lớn, chắc chắn cứu được sư phụ, cũng báo cho chúng ta mối thù thua trận này." Bát Giới nói: "Đệ đệ, mời người khác đi. Con khỉ ấy với ta có chút bất hòa. Trước đây ở Bạch Hổ Lĩnh, nó giết chết Bạch Cốt Phu Nhân, nó trách ta xúi sư phụ niệm chú Khẩn Cô. Ta cũng chỉ coi là chơi, chẳng ngờ lão hòa thượng ấy niệm thật, đuổi nó về. Nó không biết giận ta thế nào, cũng quyết không chịu đến. Nếu lời nói có chút không hòa, cây gậy khóc tang của nó lại nặng, giả như không biết nặng nhẹ, vung cho mấy gậy, ta sống sao nổi?" Tiểu Long nói: "Nó quyết không đánh ngươi. Nó là một Tề Thiên Đại Thánh có nhân có nghĩa. Ngươi thấy nó, trước hết đừng nói sư phụ gặp nạn, chỉ nói: 'Sư phụ nhớ ngươi lắm.' Dụ nó đến. Đến đây, thấy cảnh này, nó ắt không chịu nổi, chắc chắn sẽ so tài với yêu quái, nhất định bắt được yêu quái, cứu được sư phụ." Bát Giới nói: "Cũng được, cũng được. Ngươi đã hết lòng như vậy, ta nếu không đi, thì tỏ ra ta không tận tâm. Chuyến này ta đi, quả nhiên Hành Giả chịu đến, ta sẽ cùng nó một đường về; nếu nó không đến, ngươi cũng đừng trông mong ta, ta cũng không về." Tiểu Long nói: "Ngươi đi, ngươi đi, chắc chắn nó sẽ đến."

Quả nhiên kẻ ngốc thu dọn đinh ba, chỉnh tề áo thẳng, nhảy lên, cưỡi mây, thẳng đường đi về phía đông. Lần này, cũng là mạng Trần Huyền Trang chưa hết. Kẻ ngốc gặp chiều gió thuận, xỏ hai tai, như cánh buồm vậy, sớm qua biển Đông, hạ mây xuống. Chẳng mấy chốc mặt trời mọc, hắn vào núi tìm đường.

Đang đi, bỗng nghe tiếng người nói. Bát Giới nhìn kỹ, thì ra là Hành Giả ở trong hõm núi, tụ tập đám yêu. Hắn ngồi trên một tảng đá, trước mặt có hơn một nghìn hai trăm con khỉ, xếp hàng thứ tự, miệng xưng: "Vạn tuế, Đại Thánh gia gia." Bát Giới nói: "Thật là hưởng thụ tốt, thật là hưởng thụ tốt, chẳng trách hắn không chịu làm hòa thượng, chỉ muốn về nhà, thì ra có những chỗ tốt này, gia nghiệp lớn như vậy, lại có nhiều khỉ nhỏ hầu hạ. Nếu lão Trư có một ngọn núi thế này, cũng chẳng làm hòa thượng nữa. Nay đã đến đây, thì làm sao? Nhất định phải gặp hắn một mặt mới được." Kẻ ngốc hơi sợ hắn, không dám đường hoàng gặp, liền men theo bờ cỏ lần mò, lần lên đến chỗ hơn nghìn hai trăm con khỉ đứng chen, cũng theo đám khỉ đó quỳ lạy.

Không biết Tôn Đại Thánh ngồi cao, mắt lại tinh tường, nhìn thấy rõ ràng, bèn hỏi: "Kẻ trong ban văn võ lộn xộn lạy lục kia là người ngoại tộc, từ đâu đến? Bắt lên đây." Lời chưa dứt, bọn khỉ con ùa ra như ong vỡ tổ, xô đẩy Bát Giới lên, ấn xuống đất. Hành Giả hỏi: "Ngươi là người ngoại tộc từ đâu tới?" Bát Giới cúi đầu nói: "Không dám, cảm tạ ngài hỏi thăm. Không phải ngoại tộc, là người quen, người quen." Hành Giả nói: "Bọn khỉ dưới trướng Đại Thánh ta đều cùng một dạng. Mặt mũi ngươi sinh ra đặc biệt, tướng mạo có phần vụng về, nhất định là yêu ma từ chỗ khác tới. Đã là từ chỗ khác tới, nếu muốn quy phục dưới trướng ta, trước hết phải nộp sơ yếu lý lịch, khai báo danh tính, ta mới giữ ngươi lại đây theo ban điểm danh. Nếu không giữ ngươi, ngươi dám ở đây lộn xộn lạy lục sao?" Bát Giới cúi đầu, chề môi nói: "Không biết xấu hổ, lại bày ra cái mặt mũi này rồi. Ta và ngươi làm anh em cũng mấy năm, lại giả vờ không quen, nói gì là ngoại tộc." Hành Giả cười nói: "Ngẩng đầu lên ta xem." Tên ngốc ấy chồm mõm lên nói: "Ngươi xem đi, ngươi không nhận ra ta, ít ra cũng nhận ra cái mõm này." Hành Giả không nhịn được cười, nói: "Chu Bát Giới." Hắn nghe tiếng gọi liền nhảy dựng lên nói: "Phải, phải, ta chính là Chu Bát Giới." Hắn lại nghĩ thầm: "Nhận ra thì dễ nói chuyện rồi."

Hành Giả nói: "Ngươi không theo Đường Tăng đi lấy kinh, lại đến đây làm gì? Chắc là ngươi xúc phạm sư phụ, sư phụ cũng đuổi ngươi về rồi. Có thư đuổi không, đưa ta xem." Bát Giới nói: "Không hề xúc phạm ông ấy, ông ấy cũng chẳng có thư đuổi, cũng chẳng đuổi ta." Hành Giả nói: "Đã không có thư đuổi, lại chẳng đuổi ngươi, ngươi đến đây ta làm gì?" Bát Giới nói: "Sư phụ nhớ ngươi, sai ta đến mời ngươi." Hành Giả nói: "Ông ấy chẳng mời ta, cũng chẳng nhớ ta. Hôm ấy ông ấy thề với trời, tự tay viết thư đuổi, sao lại chịu nhớ ta, lại chịu sai ngươi đường xa đến mời ta? Ta quyết cũng không đi đâu." Bát Giới liền bịa chuyện, vội nói: "Thật sự là nhớ ngươi, thật sự là nhớ ngươi." Hành Giả nói: "Ông ấy nhớ ta thế nào?" Bát Giới nói: "Sư phụ đang ngồi trên ngựa đi đường, gọi 'đồ đệ', ta không nghe thấy, Sa Tăng lại đổ thừa điếc. Sư phụ liền nhớ đến ngươi, nói bọn ta vô dụng, nói ngươi vẫn là người thông minh lanh lợi, thường khi gọi thì đáp, hỏi một đáp mười. Vì nhớ ngươi như thế, đặc biệt sai ta đến mời ngươi. Mong ngươi đi một chuyến, một là không phụ lòng trông đợi của ông ấy, hai là chẳng uổng công ta vượt đường xa đến đây." Hành Giả nghe xong, nhảy xuống vách đá, dùng tay đỡ Bát Giới nói: "Hiền đệ, làm phiền ngươi xa xôi đến đây, hãy cùng ta đi chơi đã." Bát Giới nói: "Ca à, chỗ này đường xa, e rằng sư phụ trông đợi lâu, ta không chơi nữa." Hành Giả nói: "Ngươi cũng đến một phen, xem cảnh núi của ta thế nào?" Tên ngốc ấy không dám cự tuyệt, đành phải theo hắn đi dạo.

Hai người dắt tay nhau, một bọn yêu tinh nhỏ đi sau, lên đỉnh cao nhất của Hoa Quả Sơn. Núi đẹp, từ khi Đại Thánh về nhà, mấy hôm nay, dọn dẹp trở lại cảnh cũ, đổi mới hoàn toàn. Chỉ thấy:

Xanh ngắt như ngọc thạch, cao vời vợi chạm mây. Chung quanh có hổ cuộn rồng nằm, bốn mặt vượn kêu hạc hót. Sáng sớm mây phủ đỉnh núi, chiều tà nắng treo giữa rừng. Suối chảy róc rách như tiếng ngọc, khe reo tí tách tựa đàn cầm. Trước núi có vách đá cheo leo, sau núi có cây cối um tùm. Trên liền với chậu rửa đầu của Ngọc Nữ, dưới nối với dòng nước phân phái của Thiên Hà. Trời đất kết tinh đẹp hơn Bồng Lai, thanh trọc nuôi dưỡng thành động phủ chân thật. Khi vẽ bằng bút mực tài hoa còn khó, tiên tử vẽ bằng máy trời chẳng thành. Đá quái dị linh lung, linh lung kết sắc trên đỉnh núi. Bóng ngày động, nghìn tia tía biếc; khí lành lay, vạn đạo hồng hà. Động thiên phúc địa có ở nhân gian, khắp núi cây mới với hoa tươi.

Bát Giới xem không hết, trong lòng vui mừng nói: "Ca à, chỗ tốt, quả thật là danh sơn số một thiên hạ." Hành Giả nói: "Hiền đệ, có thể sống qua ngày được chăng?" Bát Giới cười nói: "Xem anh nói kìa, núi báu là chỗ động thiên phúc địa, sao lại nói chuyện sống qua ngày?"

Hai người trò chuyện cười đùa hồi lâu, xuống núi. Chỉ thấy bên đường có mấy con khỉ nhỏ, bưng chùm nho tím biếc, lê táo thơm phức, quả tỳ bà vàng óng, dương mai đỏ thắm, quỳ bên đường, kêu: "Đại Thánh gia gia, mời dùng bữa sáng." Hành Giả cười nói: "Chú lợn của ta ăn khỏe, nhưng không phải lấy hoa quả làm cơm. Thôi được, thôi được, đừng chê ít, tạm ăn vài quả làm điểm tâm đi." Bát Giới nói: "Ta tuy ăn khỏe, nhưng cũng tùy cơ ứng biến. Đưa đây, đưa đây, ta cũng ăn vài quả nếm thử mùi mới."

Hai người ăn quả xong, trời dần cao. Tên ngốc ấy sợ lỡ mất việc cứu Đường Tăng, cứ thúc giục: "Anh ơi, sư phụ đang trông đợi anh và em đó. Mong anh và em mau mau đi thôi." Hành Giả nói: "Hiền đệ, mời vào Thủy Liêm Động chơi một lát." Bát Giới kiên quyết từ chối: "Đa tạ thịnh ý của anh, nhưng sư phụ đợi lâu, không dám vào động nữa." Hành Giả nói: "Đã vậy, không dám giữ lâu, xin tạm biệt tại đây." Bát Giới nói: "Anh ơi, anh không đi à?" Hành Giả nói: "Ta đi đâu? Ở đây trời không thu, đất không quản, tự do tự tại, không chơi đùa, làm hòa thượng làm gì? Ta không đi, ngươi tự đi đi. Hãy trả lời Đường Tăng: đã đuổi ta đi thì đừng mong ta nữa." Tên ngốc nghe xong, không dám ép buộc, chỉ sợ chọc tính nóng nảy của hắn, lỡ ra bị đánh vài gậy. Bất đắc dĩ, đành phải vâng dạ từ biệt, tìm đường ra đi.

Hành Giả thấy hắn đi rồi, liền sai hai con khỉ nhỏ tinh ranh đi theo Bát Giới, nghe hắn nói gì. Quả nhiên tên ngốc ấy xuống núi, chưa được ba bốn dặm, quay đầu chỉ vào Hành Giả, mồm chửi: "Con khỉ này, không làm hòa thượng, lại làm yêu quái. Con khỉ này, ta hảo tâm đến mời nó, nó lại không đi. Ngươi không đi thì thôi." Đi vài bước, lại chửi vài tiếng. Hai con khỉ nhỏ vội vàng chạy về báo: "Đại Thánh gia gia, con Chu Bát Giới không được thành thật lắm, nó đi một bước, chửi vài tiếng." Hành Giả nổi giận, quát: "Bắt lại!" Bọn khỉ bay đến khắp nơi đuổi kịp, xô ngã Bát Giới, nắm bờm kéo tai, kéo đuôi vặt lông, bắt về.

Chẳng biết xử trí thế nào, tính mạng sống chết ra sao, hãy nghe hồi sau phân giải.