Hồi thứ ba mươi mốt: Trư Bát Giới khích tướng Tề Thiên Đại Thánh, Tôn Hành Giả dùng mưu hàng yêu quái

Hồi thứ ba mươi mốt: Trư Bát Giới dùng nghĩa khích Tề Thiên Đại Thánh, Tôn Hành Giả dùng mưu hàng yêu quái.

Nghĩa kết tình anh em, phép về với bản tính. Kim thuận Mộc thuần có thể thành chính quả, tâm viên cùng Mộc mẫu hợp luyện đan nguyên. Cùng nhau lên cõi cực lạc, cùng đến cửa pháp bất nhị. Kinh sách là đường tổng của tu hành, Phật cùng với nguyên thần tự hợp. Anh và em hội hợp thành tam khế, yêu với ma ứng hợp ngũ hành. Trừ sạch lục đạo luân hồi, liền thẳng đến Lôi Âm tự.

Lại nói tên ngốc ấy bị một bầy khỉ bắt được, khiêng vác lôi kéo, làm cho một cái áo dài đều bị xé rách. Miệng cứ lảm nhảm, tự mình lẩm bẩm: "Thôi rồi, thôi rồi, phen này đi chắc chắn có phần bị đánh chết." Chẳng mấy chốc, đã đến cửa động. Đại Thánh ngồi trên vách đá, mắng: "Đồ khốn nạn hèn mạt kia! Mày đi thì đi, sao lại mắng ta?" Bát Giới quỳ dưới đất nói: "Huynh à, em có mắng huynh đâu; nếu mắng huynh, thì em thối lưỡi chết đi. Em chỉ nói huynh không đi, em tự mình đi báo với sư phụ thôi. Sao dám mắng huynh?" Hành Giả nói: "Sao mày qua mặt được ta? Tai trái ta kéo lên, biết người trên trời ba mươi ba tầng nói chuyện; tai phải ta kéo xuống, biết mười Diêm Vương với Phán Quan tính sổ. Hôm nay mày vừa đi vừa mắng ta, lẽ nào ta không nghe thấy?" Bát Giới nói: "Huynh à, em biết huynh đầu trộm đuôi chuột rồi, nhất định lại biến ra cái gì đó, theo dõi em nghe trộm." Hành Giả gọi: "Đám nhỏ, chọn cây gậy lớn lại đây, trước hãy đánh hai mươi gậy vào xương cổ chân ra mắt, rồi đánh hai mươi gậy vào lưng, sau đó để ta dùng thiết bẫng tiễn mày lên đường." Bát Giới hoảng sợ dập đầu nói: "Huynh à, nghìn vạn lần hãy nể mặt sư phụ, tha cho em." Hành Giả nói: "Ta nghĩ sư phụ ấy nhân nghĩa lắm." Bát Giới lại nói: "Huynh à, không nể mặt sư phụ, thì hãy nể mặt Bồ Tát trên biển, tha cho em."

Hành Giả thấy nhắc đến Bồ Tát, có chút động lòng, nói: "Đệ à, đã nói thế, thì ta tạm không đánh. Mày hãy nói thật, đừng giấu giếm. Đường Tăng gặp nạn ở đâu, mà mày lại đến đây lừa ta?" Bát Giới nói: "Huynh à, chẳng có nạn gì đâu, thực tình là em nhớ huynh." Hành Giả mắng: "Đồ đáng đánh hư đốn này, sao mày còn muốn lừa ta? Lão Tôn thân về Thủy Liêm động, lòng vẫn theo sư phụ đi thỉnh kinh. Sư phụ bước nào cũng có nạn, chỗ nào cũng gặp tai ương, mày hãy mau nói ra, kẻo bị đòn." Bát Giới nghe lời này, dập đầu thưa: "Huynh à, rõ ràng là muốn giấu huynh, mời huynh đi, không ngờ huynh lại linh nghiệm như vậy. Tha cho em đòn, để em đứng dậy nói." Hành Giả nói: "Cũng được, đứng dậy nói." Lũ khỉ buông tay ra. Tên ngốc nhảy dựng lên, ngó hai bên. Hành Giả nói: "Mày nhìn gì?" Bát Giới nói: "Xem đường nào rộng rãi, để chạy." Hành Giả nói: "Mày chạy đi đâu? Ta cho mày đi trước ba ngày, lão Tôn vẫn có tài đuổi mày về. Mau nói mau, cơn giận này nổi lên, quyết không tha mày."

Bát Giới nói: "Thực không dám giấu huynh, từ khi huynh về, em với Sa Tăng bảo vệ sư phụ đi trước, thấy một khu rừng tùng đen, sư phụ xuống ngựa, bảo em đi hoá trai. Em vì đường xa, không có nhà nào, mệt nhọc, liền nằm ngủ trong đám cỏ một lúc. Không ngờ Sa Tăng rời sư phụ, lại đi tìm em. Huynh biết sư phụ không có tính nhẫn nại, ông ấy một mình vào rừng tản bộ ngắm cảnh. Ra khỏi rừng, thấy một tòa bảo tháp vàng tỏa sáng, tưởng là chùa. Không ngờ dưới tháp có yêu quái, tên là Hoàng Bào, bắt mất ông ấy. Sau em với Sa Tăng quay lại tìm, chỉ thấy bạch mã, hành lý, không thấy sư phụ. Liền tìm đến cửa động, giao chiến với yêu quái ấy. Sư phụ trong động, may nhờ có một người cứu. Thì ra là công chúa thứ ba của nước Bảo Tượng, bị yêu quái ấy bắt đến. Nàng viết một phong thư nhà, nhờ sư phụ gửi, rồi nói giúp, thả sư phụ ra. Đến trong nước, đưa thư, quốc vương liền mời sư phụ hàng yêu, đón công chúa về. Huynh à, huynh biết đấy, lão hòa thượng ấy có biết hàng yêu không? Bọn em lại đi giao chiến với nó, không ngờ yêu quái ấy thần thông quảng đại, lại bắt mất Sa Tăng. Em thua chạy, nằm rạp trong bụi cỏ. Yêu quái ấy biến thành một văn nhân tuấn tú vào triều, nhận họ hàng với quốc vương, biến sư phụ thành con hổ. Lại nhờ Bạch Long Mã ban đêm hiện nguyên hình rồng, đi tìm sư phụ, sư phụ thì chẳng tìm thấy, lại gặp yêu quái ấy đang uống rượu ở điện Ngân An. Nó biến thành một cung nữ, hầu rượu, múa kiếm, định thừa cơ chém nó, trái lại bị nó dùng Mãn Đường Hồng đánh đau chân ngựa. Chính nó bảo em đến mời sư huynh, nói: "Sư huynh là người quân tử có nhân có nghĩa, quân tử không nhớ chuyện cũ, nhất định sẽ đến cứu sư phụ qua nạn này." Muôn vàn mong huynh nhớ tình "một ngày làm thầy, cả đời làm cha", nghìn vạn lần cứu lấy ông ấy."

Hành Giả nói: "Đồ ngốc này, lúc ta sắp đi, đã dặn đi dặn lại, nói: "Nếu có yêu ma bắt sư phụ, mày hãy nói lão Tôn là đại đệ tử của ông ấy." Sao lại không nói đến ta?" Bát Giới lại nghĩ thầm: "Mời tướng không bằng khích tướng, để ta khích nó một phen." Nói: "Huynh à, không nói đến huynh thì còn đỡ, chỉ vì nói đến huynh, nó càng vô lễ." Hành Giả nói: "Sao lại thế?" Bát Giới nói: "Em nói: "Yêu quái, mày đừng vô lễ, chớ hại sư phụ ta. Ta còn một đại sư huynh, tên là Tôn Hành Giả, hắn thần thông quảng đại, giỏi hàng yêu, hắn đến thì gọi mày chết không có chỗ chôn." Yêu quái ấy nghe vậy, càng nổi giận, mắng: "Tôn Hành Giả nào? Ta sợ hắn sao? Hắn nếu đến, ta lột da hắn, rút gân hắn, gặm xương hắn, ăn tim hắn. Dù hắn gầy, ta cũng băm nhỏ nấu dầu mà ăn." Hành Giả nghe xong, tức giận đến nỗi gãi tai gãi má, nhảy nhót loạn xạ nói: "Thằng nào dám mắng ta như thế?" Bát Giới nói: "Huynh hãy nguôi giận, chính là Hoàng Bào Quái ấy mắng thế, nên em học lại cho huynh nghe." Hành Giả nói: "Hiền đệ, mày đứng dậy. Không phải ta không đi, nhưng yêu quái đã dám mắng ta, thì ta không thể không hàng nó, ta với mày cùng đi. Lão Tôn năm trăm năm trước đại náo thiên cung, các thần tướng khắp trời thấy ta, ai nấy cũng cúi mình khom lưng, miệng gọi Đại Thánh. Yêu quái này vô lễ, dám trước mặt sau lưng mắng ta. Phen này ta đi, bắt được nó, chém thành muôn mảnh, để báo thù việc mắng ta! Báo thù xong, ta sẽ về." Bát Giới nói: "Huynh à, đúng thế. Huynh chỉ cần đi bắt yêu quái, báo thù cho huynh, lúc ấy đến hay không đến, tùy ý huynh."

Đại Thánh bèn nhảy xuống vách đá, xông vào động, cởi áo yêu ra. Chỉnh lại cái áo gấm, buộc lại cái váy da hổ, cầm thiết bẫng, thẳng ra cửa. Lũ khỉ hoảng hốt ngăn lại nói: "Đại Thánh gia gia, ngài đi đâu thế? Dẫn chúng tôi chơi vài năm cũng được." Hành Giả nói: "Các con, các con nói gì thế. Ta bảo vệ Đường Tăng việc này, trời trên đất dưới, ai cũng biết Tôn Ngộ Không là đệ tử của Đường Tăng. Ông ấy chẳng phải đuổi ta về, mà là bảo ta về nhà xem xét, đưa ta về nhà tự tại vui chơi. Bây giờ chỉ vì việc này. Các con hãy cẩn thận trông coi gia nghiệp, đúng hạn trồng liễu trồng thông, chớ để hoang phế. Đợi ta còn đi bảo vệ Đường Tăng, lấy kinh về Đông Thổ, công thành sau, vẫn về cùng các con hưởng thụ thiên chân." Lũ khỉ đều vâng mệnh.

Đại Thánh bèn cùng Bát Giới nắm tay cưỡi mây, rời khỏi động, qua biển Đông Dương, đến bờ Tây, dừng mây quang, gọi: "Đệ à, cứ từ từ đi, đợi ta xuống biển rửa sạch người." Bát Giới nói: "Đang vội đi đường, còn rửa người làm gì?" Hành Giả nói: "Mày làm sao biết. Ta từ khi về, mấy ngày nay làm cho người có chút khí yêu quái rồi. Sư phụ là người ưa sạch sẽ, e rằng chê ta." Bát Giới đến lúc này mới nhận ra Hành Giả là tấm lòng chân thật, không có ý gì khác.

Một lát sau, tắm rửa xong, lại cưỡi mây đi về phía tây, liền thấy ngọn tháp vàng phát sáng. Bát Giới chỉ vào nói: "Chẳng phải đó là nhà của Yêu Quái Áo Vàng sao? Sa Tăng còn ở trong nhà hắn." Hành Giả nói: "Ngươi ở trên mây, đợi ta xuống xem trước cửa thế nào, rồi sẽ giao chiến với yêu quái." Bát Giới nói: "Đừng đi, yêu quái không có nhà." Hành Giả nói: "Ta biết." Tốt thay, Hầu Vương, hạ ánh sáng lành, thẳng đến ngoài cửa hang xem xét. Chỉ thấy có hai đứa trẻ, đang ở đó đánh gậy cong, đánh bóng lông, chơi trò cướp tổ. Một đứa chừng mười tuổi, một đứa chừng tám chín tuổi. Đang chơi đùa, bị Hành Giả xông tới trước, chẳng màng là con nhà họ Trương hay họ Lý, một tay nắm lấy bím tóc trên đỉnh đầu, xách lại đây. Đứa trẻ giật mình, miệng vừa mắng vừa khóc la ầm ĩ. Kinh động đến tiểu yêu trong động Ba Nguyệt, vội vàng báo cáo với Công Chúa: "Nãi Nãi, không biết người nào đã bắt mất hai vị công tử rồi." Nguyên lai hai đứa trẻ đó là con của Công Chúa và yêu quái kia sinh ra.

Công Chúa nghe nói, vội vàng chạy ra ngoài cửa động, chỉ thấy Hành Giả xách hai đứa trẻ, đứng trên vách núi cao kia, muốn ném chúng xuống. Sợ hãi khiến Công Chúa lớn tiếng kêu lên: "Người đàn ông kia, ta với ngươi không có quan hệ gì, sao lại bắt con trai ta đi? Cha của chúng nó rất lợi hại, nếu có sai sót gì, nhất định sẽ không để yên cho ngươi đâu." Hành Giả nói: "Ngươi không biết ta? Ta là đại đồ đệ của Đường Tăng, Tôn Hành Giả. Ta có một sư đệ là Sa Hòa Thượng ở trong động của ngươi, ngươi thả hắn ra, ta sẽ trả lại hai đứa trẻ này cho ngươi. Đổi như vậy, hai đổi một, vẫn là ngươi có lợi." Công Chúa nghe vậy, vội vàng chạy vào trong, quát lui mấy tên tiểu yêu giữ cửa, tự mình ra tay, cởi trói cho Sa Tăng. Sa Tăng nói: "Công Chúa, đừng cởi cho tôi, e rằng trượng phu yêu quái của bà về nhà, hỏi bà đòi người, liên lụy đến bà chịu khí." Công Chúa nói: "Trưởng lão ơi, ngài là ân nhân của ta, ngài đã phân biệt thư nhà cho ta, cứu ta một mạng, ta cũng luôn để tâm muốn thả ngài. Không ngờ ngoài cửa động, có đại sư huynh của ngài là Tôn Ngộ Không đến, bảo ta thả ngài ra."

Ôi! Sa Tăng vừa nghe ba chữ "Tôn Ngộ Không", giống như được rót vào đầu một gáo nước, cam lộ thấm vào lòng; mặt liền sinh ra vẻ vui mừng, tràn đầy xuân ý; chẳng khác nào nghe thấy người đến, mà như nhặt được vàng ngọc vậy. Ngươi xem hắn phủi tay phất áo, bước ra cửa, vái chào Hành Giả nói: "Sư huynh, huynh thật là từ trên trời rơi xuống. Ngàn vạn lần cầu xin huynh cứu ta một mạng." Hành Giả cười nói: "Ngươi là Sa Hòa Thượng này, lúc sư phụ niệm chú Cấm Cô, ngươi có chịu cầu xin hộ ta một câu không? Chỉ biết nói suông, bảo là bảo vệ sư phụ, sao không đi đường Tây, lại ở đây ngồi xổm làm gì?" Sa Tăng nói: "Sư huynh, không cần nói nữa, quân tử không truy cứu chuyện quá khứ. Chúng ta là tướng thua trận, không thể bàn chuyện dũng mãnh, cứu ta đi." Hành Giả nói: "Ngươi lên đây." Sa Tăng bèn nhảy vọt lên vách đá.

Lại nói Bát Giới đậu giữa không trung, thấy Sa Tăng ra khỏi động, bèn hạ mây xuống, gọi: "Sa huynh đệ, nhịn một chút, nhịn một chút." Sa Tăng thấy hắn, hỏi: "Nhị ca, huynh từ đâu đến?" Bát Giới nói: "Hôm qua ta thua trận, ban đêm vào thành, gặp Bạch Mã, biết sư phụ gặp nạn, bị Yêu Quái Áo Vàng thi phép, biến thành một con hổ. Bạch Mã kia bàn với ta, mời sư huynh đến." Hành Giả nói: "Đồ ngốc, đừng kể chuyện cũ trước. Hãy ôm mỗi người một đứa trẻ, trước hết vào thành Bảo Tượng để kích động yêu quái kia đến, đợi ta ở đây đánh nó." Sa Tăng nói: "Ca ơi, làm sao kích động nó?" Hành Giả nói: "Hai ngươi cưỡi mây lên, đứng trên điện Kim Loan, bất kể tốt xấu, ném hai đứa trẻ xuống trước bậc thềm bạch ngọc. Có người hỏi các ngươi là ai, các ngươi hãy nói là con của Yêu Quái Áo Vàng, bị hai chúng ta bắt đến. Yêu quái kia nghe thấy, nhất định sẽ trở về, ta sẽ không cần vào thành đánh nhau với nó. Nếu giao chiến trên thành, ắt sẽ phun mây nhả khói, tung bụi rắc cát, kinh động triều đình và quan lại, dân chúng, đều không yên ổn." Bát Giới cười nói: "Sư huynh, hễ huynh làm việc gì, cũng hãm hại chúng ta." Hành Giả nói: "Sao lại hãm hại các ngươi?" Bát Giới nói: "Hai đứa trẻ này bị huynh bắt, đã sợ vỡ mật, lúc này giọng khóc đã khàn, qua một lát ắt chết không nghi ngờ. Chúng ta cầm chúng ném xuống, vỡ thành bánh thịt, yêu quái kia đuổi theo há chịu buông tha? Nhất định bắt chúng ta đền mạng. Huynh thì là người sạch sẽ, không có một chứng cớ nào, há chẳng phải hãm hại chúng ta là gì?" Hành Giả nói: "Nếu nó lôi kéo các ngươi, hai ngươi hãy đánh nhau với nó mà đến đây. Nơi này chiến trường rộng rãi, ta ở đây đợi đánh nó." Sa Tăng nói: "Đúng vậy, đúng vậy, đại ca nói có lý, chúng ta đi thôi." Hai người bèn cậy oai phong, cầm lấy đứa trẻ mà đi.

Hành Giả liền nhảy xuống vách đá, đến dưới cửa tháp của nó. Công Chúa nói: "Hòa Thượng ngươi, không có chút tín nghĩa nào: ngươi nói thả sư đệ ngươi, thì trả lại con ta, sao ngươi thả sư đệ xong, lại giam con ta, ngược lại đến trước cửa ta làm gì?" Hành Giả cười xòa nói: "Công Chúa đừng trách. Ngươi đến đây đã lâu ngày, dẫn con trai ngươi đi nhận ông ngoại nó thôi." Công Chúa nói: "Hòa Thượng đừng vô lễ. Phu quân Áo Vàng của ta khác thường, nếu ngươi dọa con ta, làm nó kinh sợ." Hành Giả cười nói: "Công Chúa ơi, con người sống ở giữa trời đất, thế nào là có tội?" Công Chúa nói: "Ta biết." Hành Giả nói: "Ngươi là phận nữ nhi, biết gì?" Công Chúa nói: "Ta từ nhỏ ở trong cung, từng chịu sự dạy dỗ của cha mẹ. Nhớ trong sách cổ nói: 'Năm hình phạt có ba nghìn điều khoản, mà tội không có gì lớn hơn bất hiếu.'" Hành Giả nói: "Ngươi chính là một người bất hiếu. Bởi vì 'Cha sinh ta, mẹ nuôi ta. Cha mẹ đáng thương, sinh ta nuôi ta biết bao khó nhọc.' Cho nên chữ hiếu, là gốc của trăm việc, là nền tảng của vạn điều thiện. Sao ngươi lại đem thân phụng sự yêu quái, chẳng hề nhớ đến cha mẹ? Đây chẳng phải là tội bất hiếu, còn là gì?" Công Chúa nghe lời chính đáng này, hồi lâu mặt đỏ tai hồng, hổ thẹn không có chỗ dung thân. Chợt lỡ lời nói: "Lời của Trưởng Lão rất đúng. Ta sao lại không nhớ cha mẹ? Chỉ vì yêu quái này lừa ta đến đây, pháp lệnh của nó lại nghiêm, hành động của ta lại khó, đường xa núi cách, không ai có thể truyền tin tức. Muốn tự sát, lại sợ cha mẹ nghi ngờ ta trốn đi, sự việc cuối cùng không rõ ràng. Cho nên không có cách nào, cố gắng sống lay lắt, thật là một tội nhân lớn giữa trời đất." Nói xong, nước mắt tuôn như suối.

Hành Giả nói: "Công Chúa không cần đau lòng. Trư Bát Giới từng nói với ta, nói ngươi có một phong thư, đã từng cứu sư phụ ta một mạng, trong thư ngươi cũng có ý nhớ cha mẹ. Lão Tôn ta đến, nhất định thay ngươi bắt yêu quái kia, đưa ngươi về triều diện kiến, tìm một người bạn đời tốt khác, phụng dưỡng song thân đến già. Ý ngươi thế nào?" Công Chúa nói: "Hòa Thượng ơi, chớ có tìm chết. Hôm qua hai sư đệ của ngươi là những người hảo hán như vậy, còn không đánh lại phu quân Áo Vàng của ta. Ngươi chỉ là một con quái gầy xương cốt lộ ra ngoài, giống hình con cua, xương cốt đều mọc ở ngoài, có bản lĩnh gì, dám nói lời bắt yêu ma?" Hành Giả cười nói: "Ngươi vốn không có mắt, không nhận ra người. Tục ngữ nói: 'Bong bóng dù to không có cân lượng, quả cân dù nhỏ có thể nén ngàn cân.' Diện mạo của chúng, rỗng to vô dụng: đi đường cản gió, may áo tốn vải, nhóm lửa lòng rỗng, chống cửa lưng yếu, ăn cơm vô ích. Lão Tôn ta nhỏ thì nhỏ, nhưng có cân lượng." Công Chúa nói: "Ngươi thực sự có thủ đoạn sao?" Hành Giả nói: "Thủ đoạn của ta, ngươi cũng chưa từng thấy, tuyệt đối sẽ hàng yêu, cực kỳ có thể phục quái." Công Chúa nói: "Ngươi chớ có làm lỡ việc của ta." Hành Giả nói: "Tuyệt đối không làm lỡ ngươi." Công Chúa nói: "Ngươi đã biết hàng yêu phục quái, bây giờ làm sao bắt nó?" Hành Giả nói: "Ngươi hãy tránh đi một lát, đừng ở trước mặt ta: nếu nó đến, không tiện động thủ động chân, chỉ sợ ngươi với nó tình cảm sâu nặng, không nỡ bỏ nó." Công Chúa nói: "Ta sao lại không nỡ bỏ nó? Ta đọng lại ở đây, là bất đắc dĩ thôi." Hành Giả nói: "Ngươi với nó làm vợ chồng mười ba năm, há không có tình ý? Nếu ta thấy nó, không đùa giỡn với nó, một gậy là một gậy, một quyền là một quyền, nhất định phải đánh ngã nó, mới có thể khiến ngươi về triều diện kiến."

Công chúa quả nhiên nghe theo lời Hành Giả, trốn vào chỗ vắng vẻ. Cũng là duyên phận của nàng sắp hết, nên mới gặp được Đại Thánh đến.

Hầu vương giấu công chúa xong, liền lắc mình một cái, biến thành hình dạng y hệt công chúa, quay về động, chuyên tâm chờ yêu quái.

Lại nói Bát Giới và Sa Tăng mang hai đứa trẻ đến nước Bảo Tượng, ném xuống trước bậc thềm ngọc. Đáng thương, chúng bị rơi nát như bánh thịt, máu chảy đầm đìa, xương cốt vỡ vụn. Cả triều đình sợ hãi, báo cáo: "Không xong rồi, không xong rồi, trên trời rơi xuống hai người!" Bát Giới quát to: "Hai đứa trẻ ấy là con của yêu quái Hoàng Bào, bị lão Trư và sư đệ Sa Tăng bắt được!"

Yêu quái vẫn còn ở điện Ngân An, chưa tỉnh rượu. Đang ngủ mơ, nghe có người gọi tên mình, liền trở mình, ngẩng đầu nhìn lên, thấy trên mây Bát Giới và Sa Hòa Thượng đang quát tháo. Yêu quái thầm nghĩ: "Bát Giới thì cũng thôi; Sa Hòa Thượng bị ta trói trong nhà, sao hắn lại ra được? Vợ ta sao chịu thả hắn? Con ta sao lại đến tay hắn? Chắc là Bát Giới không có cách nào khiến ta ra ngoài giao chiến, nên dùng kế này để kéo ta lại. Nếu ta nhận cái đầu này, thì sẽ đánh nhau với hắn. Hừ! Ta còn đang say rượu. Nếu bị hắn đâm một đinh ba, chẳng phải mất uy phong, lộ ra chỗ sơ hở sao? Tạm thời về nhà xem, có phải con ta không, rồi nói chuyện sau cũng chưa muộn." Yêu quái tốt, không từ biệt vua, quay người vào rừng, thẳng đến động để dò la tin tức.

Lúc này, trong triều đã biết hắn là yêu quái. Nguyên đêm qua hắn ăn thịt một cung nữ, còn mười bảy người chạy thoát, đến canh năm tâu báo với quốc vương, nói rõ sự tình. Lại vì hắn bỏ đi không từ biệt, càng biết chắc hắn là yêu quái. Quốc vương liền truyền lệnh các quan trông coi con hổ giả, tạm thời gác lại chuyện đó.

Lại nói yêu quái thẳng đường về đến động. Hành Giả thấy hắn đến, bày mưu lừa gạt, nheo mắt một cái, nước mắt tuôn rơi như mưa, kêu trời lạy đất, giậm chân đấm ngực, khóc lóc thảm thiết trong động. Yêu quái nhất thời nào nhận ra, bước tới ôm lấy nói: "Nương tử, nàng có chuyện gì mà phiền não thế?" Đại Thánh bịa chuyện ma quỷ, nói dối trá, nước mắt lưng tròng kể: "Chàng ơi, thường nói: 'Trai thiếu vợ, tiền của không chủ; gái không chồng, thân phận lạc lõng.' Hôm qua chàng vào triều nhận họ hàng, sao không về? Sáng nay bị Bát Giới cướp mất Sa Hòa Thượng, lại cướp luôn hai con của chúng ta, thiếp khóc lóc cầu xin, hắn cũng không tha. Hắn nói mang vào triều cho ông ngoại nhận mặt, nửa ngày không thấy con đâu, không biết sống chết thế nào, chàng lại chẳng về nhà, bảo thiếp làm sao dứt bỏ? Vì thế không ngăn được đau lòng khóc lóc." Yêu quái nghe xong, trong lòng nổi giận, nói: "Thật là con ta?" Hành Giả nói: "Đúng vậy, bị Bát Giới cướp mất."

Yêu ma tức giận nhảy dựng lên: "Thôi, thôi, con ta bị nó ném chết, sống không nổi nữa. Chỉ còn cách bắt hòa thượng kia đến đền mạng cho con ta thôi. Nương tử, nàng đừng khóc nữa. Trong lòng nàng thấy thế nào? Để ta chữa trị cho." Hành Giả nói: "Ta không sao, chỉ là tiếc con, khóc đến đau lòng." Yêu ma nói: "Không sao, nàng đứng dậy đi, ta có một bảo vật, chỉ cần xoa lên chỗ đau của nàng, sẽ hết đau. Nhưng phải cẩn thận, đừng để ngón tay cái búng vào; nếu bị ngón cái búng vào, sẽ lộ ra bản tướng của ta." Hành Giả nghe xong, thầm cười: "Con quái này cũng thật thà, không cần tra tấn, tự khai ra hết. Đợi hắn lấy bảo vật ra, ta thử búng một cái, xem hắn là yêu quái gì." Yêu ma kéo Hành Giả, đi thẳng vào chỗ sâu kín trong động. Rồi từ miệng nhả ra một bảo vật, to bằng quả trứng gà, là một viên xá-lợi tử linh lung nội đan. Hành Giả thầm mừng: "Đồ tốt đây. Vật này không biết đã đánh bao nhiêu công phu ngồi thiền, luyện bao nhiêu năm gian khổ, phối mấy lần âm dương, mới luyện thành viên nội đan xá-lợi này. Hôm nay gặp vận may, gặp lão Tôn." Hầu tử cầm lấy, nào có chỗ đau gì, cố ý xoa một cái, rồi dùng một ngón tay búng đi. Yêu ma hoảng hốt, giật tay lại. Ngươi nghĩ xem, Hầu tử nào có kém tinh ranh, một hơi nuốt bảo vật vào bụng. Yêu ma nắm tay đánh tới. Bị Hành Giả một tay chặn lại, xoa mặt một cái, hiện ra bản tướng, quát: "Yêu quái, đừng vô lễ. Ngươi hãy nhận xem ta là ai?"

Yêu quái thấy vậy, giật mình nói: "Chà! Nương tử, sao nàng lại ra bộ mặt thế này?" Hành Giả mắng: "Đồ quái vật! Ai là nương tử của ngươi? Ngay cả tổ tông ngươi cũng không nhận ra sao?" Yêu quái chợt tỉnh ngộ nói: "Ta hình như có quen biết ngươi." Hành Giả nói: "Ta tạm không đánh ngươi, ngươi hãy nhận kỹ lại xem." Yêu quái nói: "Ta thấy ngươi quen mắt, nhưng nhất thời không nhớ ra tên họ, rốt cuộc ngươi là ai? Từ đâu đến? Ngươi đã làm gì nương tử ta, lại đến nhà ta lừa bảo vật? Thực vô lễ, đáng ghét!" Hành Giả nói: "Ngươi không nhận ra ta. Ta là đại đồ đệ của Đường Tăng, tên là Tôn Ngộ Không Hành Giả. Ta là tổ tông năm trăm năm trước của ngươi đấy." Yêu quái nói: "Không có chuyện đó, không có chuyện đó. Khi ta bắt được Đường Tăng, chỉ biết hắn có hai đồ đệ, là Bát Giới và Sa Hòa Thượng, nào có ai nói đến họ Tôn? Ngươi chẳng biết từ đâu đến, một con quái vật, đến đây lừa ta." Hành Giả nói: "Ta không đi cùng hai người đó, vì sư phụ ta thấy lão Tôn quen đánh yêu quái, giết nhiều quá, ngài là người từ bi hỉ xả, đuổi ta về, nên không đi cùng đường. Ngươi không biết tên họ tổ tông ngươi." Yêu quái nói: "Ngươi chẳng phải là đại trượng phu gì, đã bị sư phụ đuổi, còn mặt mũi nào đến gặp người?" Hành Giả nói: "Đồ quái vật, ngươi há chẳng biết 'Một ngày làm thầy, cả đời làm cha'? 'Cha con không thù qua đêm'? Ngươi hại sư phụ ta, sao ta không đến cứu? Ngươi hại hắn thì thôi, lại còn sau lưng trước mặt mắng ta, là thế nào?" Yêu quái nói: "Ta nào có mắng ngươi?" Hành Giả nói: "Là Bát Giới nói." Yêu quái nói: "Ngươi đừng tin hắn. Cái thằng Bát Giới mồm nhọn, hay sinh chuyện thị phi, sao ngươi lại nghe hắn?" Hành Giả nói: "Tạm thời đừng nói chuyện vô ích. Chỉ nói hôm nay lão Tôn đến nhà ngươi, ngươi thật lơ là khách xa. Tuy không có rượu thịt khoản đãi, nhưng đầu thì có. Mau mau đưa đầu lại đây, để lão Tôn đánh một gậy coi như trà." Yêu quái nghe nói đánh, cười ha hả: "Tôn Hành Giả, ngươi tính sai rồi. Ngươi đã nói muốn đánh, thì không nên theo ta vào đây. Ở đây lớn nhỏ yêu quái còn hơn trăm, dù ngươi có đầy tay, cũng không đánh ra khỏi cửa ta được." Hành Giả nói: "Đừng nói bậy. Nói gì trăm mười, dù có nghìn vạn, chỉ cần từng đứa tra rõ mà đánh, gậy nào cũng trúng, dạy ngươi tuyệt giống hết đường."

Yêu quái nghe vậy, vội truyền lệnh, điểm tất cả yêu quái trước sau núi, trong ngoài động, mỗi đứa cầm binh khí, chặn kín ba bốn lớp cửa, không cho thoát. Hành Giả thấy vậy, lòng đầy vui mừng, hai tay vung gậy, quát: "Biến!" Biến thành ba đầu sáu tay. Cây gậy như ý rung lên, biến thành ba cây. Ngươi xem sáu tay cầm ba gậy, một đường đánh tới, thật như hổ vào bầy dê, chim ưng vào chuồng gà. Đáng thương lũ yêu nhỏ, bị đụng phải, đầu vỡ tan; bị quẹt phải, máu chảy như nước. Đi lại tung hoành, như vào chỗ không người. Chỉ còn một lão yêu, đuổi ra cửa mắng: "Đồ khỉ này, thực vô lại! Sao lại đến nhà người ta bắt nạt?" Hành Giả vội quay đầu, vẫy tay gọi: "Ngươi đến, ngươi đến, đánh ngã ngươi, mới là công trạng." Yêu quái giơ bảo đao, chém tới; Hành Giả tốt, rút gậy sắt, đón đỡ. Trận này, trên đỉnh núi, giữa mây khói giao chiến:

Đại Thánh thần thông rộng lớn, yêu ma bản lĩnh cao cường. Kẻ này ngang tay vung gậy sắt, người kia nghiêng mình giơ đao thép. Đao đưa lên ánh hà quang rực rỡ, gậy khẽ đỡ mây lành cuộn bay. Quanh đầu che đỡ bao lần, khắp mình xoay chuyển mấy hồi. Một kẻ theo gió biến hình dung, một người đứng thẳng lay thân thể. Kẻ kia mắt lửa mở to giơ cánh tay vượn, người này mắt vàng sáng ngời uốn lưng cọp. Ngươi tới ta lui giao chiến, đao nghênh gậy đỡ chẳng nhường. Gậy sắt Hầu vương theo Tam lược, đao thép yêu quái dựa Lục thao. Một kẻ quen tay làm chủ yêu, một người rộng phép bảo vệ Đường Tăng. Hầu vương dũng mãnh thêm dũng mãnh, yêu quái anh hùng càng anh hùng. Chẳng màng sống chết đánh trên không, chỉ vì Đường Tăng lạy Phật xa.

Hai người đánh nhau năm sáu mươi hiệp, chưa phân thắng bại. Hành giả trong lòng mừng thầm: "Tên yêu quái này, thanh đao của hắn cũng đỡ được cây gậy của lão Tôn. Để lão Tôn lộ sơ hở cho hắn, xem hắn có biết hay không?" Hầu vương tốt lành, hai tay giơ gậy, múa thế "Cao thám mã". Yêu quái kia không biết là kế, thấy có khe hở, múa đao báu, nhằm ngay hạ tam lộ chém; bị Hành giả xoay người nhanh chóng múa thế "Đại trung bình", gạt mở thanh đao của hắn, lại dùng thế "Diệp để đào đào", đánh một gậy lên đỉnh đầu yêu quái, liền đánh hắn biến mất không còn tăm hơi. Vội thu gậy lại xem, không thấy yêu quái đâu. Đại Thánh kinh hãi nói: "Con ta ơi, không chịu nổi một gậy, đánh một phát là mất tích. Nếu thực sự đánh chết, ít nhiều cũng có máu mủ, sao lại không một chút dấu vết? Chắc là chạy mất rồi." Vội vàng nhảy vọt lên trên mây xem xét, bốn bề không có động tĩnh gì. "Đôi mắt của lão Tôn, bất kể chỗ nào, nhìn một cái là thấy, sao hắn lại chạy nhanh như vậy? Ta hiểu rồi, yêu quái kia nói có chút quen biết ta, chắc không phải yêu quái phàm trần, phần nhiều là tinh quái trên trời xuống."

Đại Thánh lúc ấy không nén nổi giận dữ, nắm chặt gậy sắt, lăn một cái nhào lộn, nhảy thẳng lên Nam Thiên Môn. Làm cho các thần Bàng, Lưu, Cẩu, Tất, Trương, Đào, Đặng, Tân vội vàng hai bên cúi mình khom lưng, không dám ngăn cản, để hắn xông vào cửa trời, thẳng đến điện Thông Minh. Sớm có bốn vị Thiên sư Trương, Cát, Hứa, Khâu hỏi: "Đại Thánh từ đâu đến?" Hành giả nói: "Vì bảo vệ Đường Tăng đến nước Bảo Tượng, có một yêu ma lừa gạt công chúa nhà vua, hại sư phụ ta, lão Tôn đánh nhau với hắn. Đang đánh thì mất dạng yêu quái. Nghĩ rằng yêu quái ấy không phải yêu quái phàm trần, phần nhiều là tinh quái trên trời, cố ý đến tra xét, xem đường nào đi mất yêu thần nào?" Thiên sư nghe xong, liền vào điện Linh Tiêu tâu lên. Vâng lệnh sai tra xét các quan tinh Cửu Diệu, Thập Nhị Nguyên Thần, Ngũ Đẩu Đông Tây Nam Bắc Trung ương, Ngân Hà quần tinh, Ngũ Nhạc Tứ Độc, khắp cả thần thánh trên trời đều ở, không một ai dám rời phương vị. Lại tra ngoài Đẩu Ngưu Cung hai mươi tám vị Tú, đếm đi đếm lại chỉ có hai mươi bảy vị, trong đó riêng thiếu mất sao Khuê. Thiên sư trở về tâu: "Khuê Mộc Lang đã xuống hạ giới." Ngọc Hoàng nói: "Bao lâu không ở trên trời rồi?" Thiên sư nói: "Bốn Mão chưa đến, ba ngày điểm Mão một lần, nay đã mười ba ngày rồi." Ngọc Hoàng nói: "Trên trời mười ba ngày, hạ giới đã là mười ba năm." Liền ra lệnh cho bộ của hắn thu hắn về thượng giới.

Hai mươi bảy vị Tú tinh lĩnh chỉ ý, ra khỏi cửa trời, mỗi người niệm chú ngữ, kinh động Khuê tinh. Ngươi nói hắn trốn ở đâu? Hóa ra hắn là thần tướng đã từng bị đánh sợ khi Tôn Đại Thánh đại náo thiên cung, trốn ở khe núi kia ẩn nấp tai họa, bị hơi nước che khuất yêu vân, nên không thấy hắn. Hắn nghe bộ tinh niệm chú, mới dám ra mặt, theo chúng lên thượng giới. Bị Đại Thánh chặn ở cửa trời muốn đánh, may nhờ các tinh khuyên can, giải hắn đi gặp Ngọc Hoàng. Yêu quái kia từ lưng lấy ra kim bài, dưới điện cúi đầu nhận tội. Ngọc Hoàng nói: "Khuê Mộc Lang, thượng giới có cảnh đẹp vô biên, ngươi không hưởng thụ, lại tự tiện đi xuống một phương, vì cớ gì?" Khuê Tú cúi đầu tâu: "Vạn tuế, xin tha tội chết cho thần. Công chúa nước Bảo Tượng không phải người phàm. Nàng vốn là Ngọc nữ hầu hương ở điện Phi Hương, vì muốn tư thông với thần, thần sợ làm ô uế thắng cảnh thiên cung. Nàng nhớ phàm trần xuống hạ giới trước, đầu thai trong cung viện hoàng gia. Là thần không phụ lời hẹn trước, hóa thành yêu ma, chiếm ngôi núi danh tiếng, bắt nàng vào động phủ, cùng nàng làm vợ chồng mười ba năm. 'Một uống một ăn, đều do tiền định.' Nay bị Tôn Đại Thánh đến đây thành công." Ngọc Hoàng nghe xong, thu kim bài, giáng hắn xuống Đâu Suất Cung cùng Thái Thượng Lão Quân đốt lửa, mang bổng lộc sai khiến luyện tập, có công phục chức, vô công tăng nặng tội.

Hành giả thấy Ngọc Hoàng xử lý như vậy, trong lòng vui mừng, hướng lên trên hát một tiếng to, lại nói với các thần: "Các vị, có nhọc lòng rồi." Thiên sư cười nói: "Con khỉ ấy vẫn còn thô tục như thế, thay hắn thu phục yêu thần, lại không tạ ơn trời, mà chỉ hát một tiếng rồi lui." Ngọc Hoàng nói: "Chỉ cầu hắn không gây chuyện, để trời thanh bình là may rồi."

Đại Thánh thu lành ánh sáng, quay thẳng về động Ba Nguyệt núi Oản Tử, tìm ra công chúa, định thuật lại lời nói về việc nhớ phàm trần xuống hạ giới thu yêu. Chỉ nghe giữa không trung Bát Giới, Sa Tăng lớn tiếng gọi: "Sư huynh, có yêu quái, để lại vài con cho chúng em đánh." Hành giả nói: "Yêu quái đã hết sạch rồi." Sa Tăng nói: "Đã đánh hết yêu quái, không còn gì vướng bận, đưa công chúa vào triều đi. Đừng mở mắt, các huynh đệ hãy dùng phép rút đất."

Công chúa kia chỉ nghe trong tai tiếng gió reo, trong khoảnh khắc liền về thẳng đến trong thành, ba người dẫn công chúa lên điện Kim Loan. Công chúa kính cẩn lạy cha vua, mẹ hoàng hậu, gặp các chị em. Các quan đều đến bái kiến. Công chúa mới tâu: "Nhờ phép lực vô biên của Trưởng lão Tôn, hàng phục yêu quái Hoàng Bào, cứu nô tỳ về nước." Quốc vương hỏi: "Hoàng Bào là yêu quái gì?" Hành giả nói: "Phò mã của bệ hạ là tinh Khuê trên thượng giới, lệnh ái là Ngọc nữ hầu hương, vì nhớ phàm trần giáng xuống nhân gian. Không phải chuyện nhỏ, đều do tiền duyên tiền kiếp, nên có những duyên phận này. Yêu quái kia bị lão Tôn lên thiên cung tâu với Ngọc Hoàng, Ngọc Hoàng tra ra hắn bốn Mão chưa đến, hạ giới mười ba ngày, chính là mười ba năm. — Vì trên trời một ngày, dưới trần một năm. — Liền sai bộ tinh của hắn thu hắn về thượng giới, giáng ở Đâu Suất Cung lập công rồi. Lão Tôn liền cứu được lệnh ái trở về." Quốc vương tạ ơn đức của Hành giả, liền dặn: "Hãy đi xem sư phụ ngươi."

Ba người thẳng xuống bảo điện, cùng các quan vào triều phòng, khiêng ra lồng sắt, cởi xiềng sắt cho con hổ giả. Người khác thấy nó là hổ, riêng Hành giả thấy nó là người. Hóa ra sư phụ bị yêu thuật trấn giữ, không thể đi lại, tâm trí sáng suốt, chỉ là mồm miệng mắt mở không ra. Hành giả cười nói: "Sư phụ ơi, thầy là hòa thượng tốt, sao lại làm ra bộ dạng hung ác thế này? Thầy trách tôi hành hung làm ác, đuổi tôi về, thầy muốn một lòng hướng thiện, sao một phen lại ra cái mặt mũi thế này?" Bát Giới nói: "Anh ơi, cứu thầy đi, đừng có vạch trần mãi nữa." Hành giả nói: "Ngươi việc gì cũng xui khiến, là đệ tử đắc ý của thầy, ngươi không cứu thầy, lại tìm lão Tôn làm gì? Vốn đã nói với ngươi, đợi hàng phục yêu quái, báo xong mối thù chửi ta, liền trở về." Sa Tăng đến gần quỳ xuống nói: "Anh ơi, người xưa nói: 'Không nể mặt sư, cũng nể mặt Phật.' Huynh trưởng đã đến đây, muôn mong cứu thầy một phen. Nếu chúng em cứu được, đâu dám xa xôi đến mời anh như vậy." Hành giả dùng tay đỡ dậy nói: "Ta đâu có lòng nào không cứu? Mau lấy nước đây." Bát Giới nhanh chóng đến quán dịch, lấy hành lý, ngựa, đưa bát tử kim Tử Kim ra, múc nửa bát nước, đưa cho Hành giả. Hành giả cầm nước trong tay, niệm chú chân ngôn, phun thẳng một hơi vào đầu con hổ, lui yêu thuật, giải khí hổ.

Trưởng lão hiện nguyên hình, định thần mở mắt, mới nhận ra Hành giả. Một tay nắm lấy nói: "Ngộ Không, con từ đâu đến?" Sa Tăng đứng hầu bên trái phải, đem chuyện mời Hành giả, hàng yêu quái, cứu công chúa, giải khí hổ, và về triều tâu trình, thuật lại chi tiết một lượt. Tam Tạng cảm tạ không hết nói: "Đệ tử hiền, nhờ con rồi, nhờ con rồi. Chuyến này, sớm đến Tây Phương, thẳng đường về Đông Thổ, tâu báo Đường Vương, công lao của con là thứ nhất." Hành giả cười nói: "Đừng nói, đừng nói, chỉ đừng niệm câu ấy là đủ cảm tạ tình yêu thương sâu nặng rồi." Quốc vương nghe câu này, lại khuyên tạ ơn bốn người. Sửa soạn tiệc chay, mở rộng điện Đông Các. Sư đồ chịu ơn vua, từ biệt quốc vương đi về phía Tây. Quốc vương lại dẫn nhiều quan tiễn xa. Chính là:

Vua về bảo điện định giang sơn,

Tăng đi Lôi Âm tham yết Phật.

Rốt cuộc không biết sau đây lại có việc gì, bao giờ đến được Tây Thiên, hãy nghe hồi sau phân giải.