Hồi thứ ba mươi chín: Một viên kim đan từ trời lấy, ba năm cố chủ tái thế sinh

Nói về Tôn Đại Thánh đau đầu không chịu nổi, van xin: "Sư phụ đừng niệm nữa, đừng niệm nữa, để con chữa trị cho." Trưởng lão hỏi: "Chữa trị thế nào?" Hành giả nói: "Chỉ có xuống âm phủ tra xem, xem Diêm Vương nào có hồn phách của hắn, mời về cứu hắn." Bát Giới nói: "Sư phụ đừng tin hắn. Hắn vốn nói không cần xuống âm phủ, ở dương gian có thể chữa sống, mới tỏ ra bản lĩnh." Trưởng lão nghe lời xằng bậy, lại niệm chú Kim Cô. Hành giả hoảng hốt vội đáp: "Chữa ở dương gian, chữa ở dương gian." Bát Giới nói: "Đừng ngừng, cứ niệm, cứ niệm." Hành giả mắng: "Đồ súc sinh ngu ngốc, xúi sư phụ niệm chú ta." Bát Giới cười ngã nghiêng nói: "Huynh à, huynh à, huynh chỉ biết trêu chọc ta, không biết ta cũng trêu huynh một phen." Hành giả nói: "Sư phụ đừng niệm nữa, đừng niệm nữa, để lão Tôn chữa ở dương gian." Tam Tạng hỏi: "Ở dương gian chữa thế nào?" Hành giả nói: "Bây giờ ta một cước mây, xông vào Nam Thiên Môn, không vào Đẩu Ngưu Cung, không lên Linh Tiêu Điện, thẳng đến trên ba mươi ba tầng trời, Ly Hận Thiên Cung Đẩu Suất Viện, gặp Thái Thượng Lão Quân, cầu xin một viên đan Cửu Chuyển Hoàn Hồn của ông ấy, bảo đảm cứu sống hắn." Tam Tạng nghe xong, mừng rỡ nói: "Cứ đi, mau về." Hành giả nói: "Bây giờ khoảng canh ba, đợi đến lúc về, gần như trời sáng. Chỉ là người này nằm đây, lạnh lẽo quạnh quẽ, không ra dáng. Phải có người khóc tang trông coi hắn khóc, mới tiện việc." Bát Giới nói: "Không cần nói, con khỉ này nhất định bắt ta khóc." Hành giả nói: "Sợ ngươi không khóc? Ngươi nếu không khóc, ta cũng chữa không thành." Bát Giới nói: "Ca ca, tự mình đi đi, ta tự khóc là được." Hành giả nói: "Khóc có mấy kiểu: Nếu khô miệng há mồm kêu, gọi là háo; cố nặn ra chút nước mắt, gọi là đào; lại phải có nước mắt, lại phải có tâm can, mới tính là hào đào thống khốc." Bát Giới nói: "Ta khóc mẫu cho huynh xem trước." Hắn không biết từ đâu xé một mảnh giấy, vê thành một cái que giấy, thông vào lỗ mũi hai lần, hắt hơi mấy cái, nhìn hắn nước mắt rưng rưng, nước dãi chảy dài, khóc lên. Miệng không ngừng lải nhải, kể trắng kể đen, thật như người chết vậy. Khóc đến chỗ thương tâm, Đường trưởng lão cũng rơi lệ xót xa. Hành giả cười nói: "Chính là như vậy đau thương, không được ngừng tiếng. Đồ ngốc ngươi lừa ta đi rồi, ngươi liền không khóc. Ta còn nghe đây, nếu khóc như vậy thì thôi, nếu hơi ngừng tiếng, nhất định đánh ngươi hai mươi cái cổ chân." Bát Giới cười nói: "Huynh đi đi, huynh đi đi. Ta một khi khóc đã mở đầu, có thể khóc hai ngày." Sa Tăng thấy hắn kể lể, liền đi tìm vài cây nhang đến đốt cúng. Hành giả cười nói: "Tốt tốt tốt, cả nhà đều có chút thành kính, lão Tôn mới dễ làm việc."

Tốt Đại Thánh, lúc này nửa đêm, từ biệt ba người sư đệ, cưỡi cước mây, thẳng vào Nam Thiên Môn. Quả nhiên không đến Linh Tiêu Bảo Điện, không lên Đẩu Ngưu Thiên Cung, một đường mây quang, thẳng đến ba mươi ba tầng trời Ly Hận Thiên Đẩu Suất Cung. Vừa vào cửa, thấy Thái Thượng Lão Quân đang ngồi trong phòng luyện đan, cùng các tiên đồng cầm quạt ba tiêu, quạt lửa luyện đan. Ông thấy Hành giả đến, liền dặn đồng tử trông đan: "Mỗi đứa phải cẩn thận, tên trộm đan lại đến rồi." Hành giả thi lễ cười nói: "Lão quan nhi, thế này thật vô vị, phòng bị ta làm gì? Ta bây giờ không làm việc đó nữa." Lão Quân nói: "Con khỉ này, năm trăm năm trước đại náo Thiên Cung, ăn trộm vô số linh đan của ta, bị Tiểu Thánh Nhị Lang bắt lên thượng giới, tống vào lò đan của ta luyện bốn mươi chín ngày, than củi cũng không biết phí bao nhiêu. Ngươi bây giờ may mắn thoát thân, quy y Phật môn, bảo vệ Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh. Trước đây ở Bình Đỉnh Sơn hàng ma, xảo quyệt khó khăn, không trả bảo bối cho ta, hôm nay lại đến làm gì?" Hành giả nói: "Việc hôm trước, lão Tôn không chút trì hoãn, năm món bảo bối kia giao trả ngay lúc ấy, ngươi lại nghi ngờ trách ta?" Lão Quân nói: "Ngươi không đi đường, lén vào cung ta làm gì?" Hành giả nói: "Từ khi chia tay, phía tây gặp một nơi, tên là Ô Kê Quốc. Quốc vương nước đó bị một yêu tinh giả làm đạo sĩ, hô phong hoán vũ, ám hại quốc vương, yêu tinh giả mạo tướng mạo quốc vương, bây giờ ngồi trên Kim Loan Điện. Sư phụ ta đêm ngồi ở Bảo Lâm Tự xem kinh, hồn ma quốc vương đến bái yết sư phụ, khẩn cầu lão Tôn thay hắn hàng yêu, biện minh tà chính. Chính lúc lão Tôn nghĩ không có thực chứng, cùng sư đệ Bát Giới đêm vào trong vườn, phá vườn hoa, tìm được nơi chôn giấu, hóa ra là một cái giếng Bát Giác Lưu Ly. Vớt lên thi hài hắn, dung mạo không đổi. Đến chùa gặp sư phụ, ngài phát từ bi, bảo lão Tôn chữa trị, không cho xuống âm phủ tìm hồn, chỉ bảo ở dương gian cứu chữa. Ta nghĩ không chỗ hồi sinh, đặc biệt đến bái kiến. Muôn mong Đạo Tổ thương xót, cho mượn một nghìn viên đan Cửu Chuyển Hoàn Hồn cho lão Tôn, cứu giúp hắn." Lão Quân nói: "Con khỉ này nói bậy, cái gì một nghìn viên hai nghìn viên, coi như cơm ăn sao? Đó là nắm đất bóp ra mà dễ vậy? Hừ! Mau đi! Không có!" Hành giả cười nói: "Trăm mười viên cũng được." Lão Quân nói: "Cũng không có." Hành giả nói: "Mười mấy viên cũng được." Lão Quân nổi giận nói: "Thằng khỉ này thật quấn quít, không có không có, ra ngoài ra ngoài." Hành giả cười nói: "Thật không có, ta đi chỗ khác cầu vậy." Lão Quân quát: "Đi đi đi!" Đại Thánh này quay người, liền đi tới.

Lão Quân bỗng suy nghĩ: "Con khỉ này xảo quyệt, nói đi liền đi, chỉ sợ lẻn vào mà trộm." Liền sai tiên đồng gọi lại nói: "Con khỉ này, tay chân không vững, ta tặng ngươi một viên đan Hoàn Hồn này vậy." Hành giả nói: "Lão quan nhi, đã biết thủ đoạn của lão Tôn, mau lấy kim đan ra, chia cho ta bốn sáu phần, còn là vận may của ngươi; nếu không, tặng ngươi cái giỏ tre da heo - vớ một phát sạch trơn." Lão tổ lấy hồ lô ra, đổ ngược đáy, rót ra một viên kim đan, đưa cho Hành giả nói: "Chỉ có cái này thôi, cầm đi, cầm đi. Tặng ngươi một viên này, chữa sống hoàng đế kia, tính là công lao của ngươi đi." Hành giả nhận lấy nói: "Khoan vội, đợi ta nếm thử xem, chỉ sợ giả, đừng để bị lừa." Phụt một cái bỏ vào miệng. Lão tổ hoảng hốt chạy đến níu lại, một tay nắm đỉnh đầu, nắm chặt tay, mắng: "Thằng khỉ này nếu nuốt xuống, thì đánh chết ngay." Hành giả cười nói: "Mặt mũi, đồ tiểu gia tử. Ai ăn của ngươi đâu? Đáng giá mấy đồng? Hư nhiều thực ít. Ở đây chứ đâu?" Hóa ra con khỉ này dưới cằm có túi đựng, nó ngậm viên kim đan trong túi, bị Lão tổ nắm lấy nói: "Đi đi, đi đi, đừng đến đây quấn quít nữa." Đại Thánh này mới tạ ơn Lão tổ, rời khỏi Đẩu Suất Thiên Cung.

Hãy xem kìa, nghìn luồng tường khí rời khỏi điện ngọc, vạn đạo mây lành giáng xuống trần gian. Trong chốc lát, xuống khỏi Nam Thiên Môn, trở về Đông Quán, sớm đã thấy sao Thái Dương mọc lên. Ghìm mây đáp thẳng xuống ngoài cửa chùa Bảo Lâm, chỉ nghe thấy Bát Giới còn đang khóc. Bỗng nhiên đến gần kêu một tiếng: "Sư phụ." Tam Tạng mừng rỡ nói: "Ngộ Không đến rồi, có linh đan không?" Hành Giả nói: "Có." Bát Giới nói: "Sao lại không có? Hắn ăn trộm cũng phải đi ăn trộm một ít về cho người ta." Hành Giả cười nói: "Đệ, ngươi qua đây đi, không cần đến ngươi nữa. Ngươi lau nước mắt, sang chỗ khác mà khóc." Gọi Sa Hòa Thượng: "Lấy ít nước cho ta dùng." Sa Tăng vội vàng ra sau giếng, có cái thùng múc nước tiện lợi, liền lấy nửa bát nước đưa cho Hành Giả. Hành Giả nhận nước, trong miệng nhả ra viên đan, đặt vào môi của hoàng đế ấy. Hai tay banh răng ra, dùng một ngụm nước trong, đem kim đan xối thẳng vào bụng. Qua nửa giờ, chỉ nghe bụng hắn ọc ọc loạn xạ, chỉ là thân thể không thể động đậy. Hành Giả nói: "Sư phụ, dùng kim đan của con cũng không cứu sống nổi, chẳng lẽ muốn làm khó lão Tôn hay sao?" Tam Tạng nói: "Sao có lẽ không sống lại được? Giống như xác chết lâu ngày như vậy, làm sao nuốt được nước? Đây là công lực tiên của kim đan. Từ khi kim đan vào bụng, liền sôi ruột, sôi ruột là máu huyết hòa động, nhưng khí quyết không thể hồi sinh. Chớ nói người ở dưới giếng ngâm ba năm, dù là sắt sống cũng đã rỉ sét. Chỉ là nguyên khí đã hết, phải có người độ cho một hơi khí mới tốt." Tên Bát Giới kia liền tiến lên muốn độ khí, Tam Tạng vội kéo lại nói: "Không được, vẫn nên gọi Ngộ Không đến." Vị sư phụ ấy rất có chủ kiến: Nguyên lai Trư Bát Giới từ nhỏ sát sinh tạo nghiệp ăn thịt người, là một hơi trọc khí. Chỉ có Hành Giả từ nhỏ tu trì, nhai tùng nhấm bách, ăn đào ăn quả mà sống, là một hơi thanh khí. Đại Thánh này tiến lên, đưa cái môi Lôi Công, ngậm lấy môi hoàng đế, thổi một hơi vào yết hầu, độ xuống trọng lâu, chuyển minh đường, thẳng đến đan điền, từ dũng tuyền đảo ngược lên nghê hoàn cung. Kêu một tiếng vang rền, quân vương kia khí tụ thần về, liền trở mình, duỗi tay co chân, kêu một tiếng: "Sư phụ." Quỳ hai gối trên đất nói: "Nhớ đêm qua hồn phách đến bái kiến, nào biết sáng nay trời sáng lại hồi dương thần." Tam Tạng vội vàng đỡ dậy nói: "Bệ hạ, không liên quan đến việc của ta, ngươi hãy tạ ơn đồ đệ ta." Hành Giả cười nói: "Sư phụ nói gì vậy, thường nói: 'Nhà không có hai chủ.' Người chịu hắn một lạy cũng không thiệt."

Tam Tạng rất ái ngại, đỡ hoàng đế kia dậy, cùng nhau vào thiền đường. Lại cùng Bát Giới, Hành Giả, Sa Tăng bái kiến xong, mới an tọa. Chỉ thấy các tăng nhân bản tự sửa soạn điểm tâm sáng, chính muốn đến dâng, bỗng nhiên thấy hoàng đế mặc áo ướt, ai nấy kinh hãi, người người nghi ngờ. Tôn Hành Giả nhảy ra nói: "Các hòa thượng chớ có kinh hãi nghi ngờ như vậy. Đây vốn là quốc vương nước Ô Kê, là chân chủ của các ngươi. Ba năm trước bị yêu quái hại mất tính mạng, là lão Tôn đêm nay cứu sống. Nay vào thành hắn, phải phân rõ tà chính. Nếu có cơm chay, bày ra, đợi chúng ta ăn xong đi đường." Chúng tăng bèn dâng nước nóng, cho hắn rửa mặt, thay quần áo. Cởi áo bào màu hoàng thổ của hoàng đế ấy ra, quan tăng bản tự đem hai cái áo vải thẳng cho hắn mặc; cởi đai Lam Điền, lấy một dải lụa vàng buộc cho hắn; cởi giày Vô Ưu, cho hắn một đôi giày tăng cũ đi. Xong đâu đấy mới đều ăn điểm tâm sáng, thắng yên ngựa.

Hành Giả hỏi: "Bát Giới, hành lý của ngươi nặng bao nhiêu?" Bát Giới nói: "Ca ca, hành lý này ngày nào cũng quảy, thật không biết nặng bao nhiêu." Hành Giả nói: "Ngươi chia một gánh ấy ra làm hai gánh: một gánh ngươi quảy, một gánh cho hoàng đế này quảy. Chúng ta mau vào thành làm việc." Bát Giới mừng rỡ nói: "May mắn, may mắn. Lúc trước cõng hắn đến, không biết tốn bao nhiêu sức; nay cứu sống rồi, hóa ra là một kẻ thay thế." Tên ngốc ấy liền làm trò hề, chia hành lý ra, liền hỏi chùa lấy một cái đòn gánh, gánh nhẹ thì tự mình quảy, gánh nặng thì bảo hoàng đế kia quảy. Hành Giả cười nói: "Bệ hạ, để cho người ăn mặc như vậy, quảy gánh đi theo chúng ta một đoạn, có thiệt thòi gì cho người không?" Quốc vương vội vàng quỳ xuống nói: "Sư phụ, các người là cha mẹ tái sinh của ta, nói chi quảy gánh, ta tình nguyện cầm roi cầm cương, hầu hạ các vị sư phụ, cùng nhau lên Tây Thiên." Hành Giả nói: "Không cần ngươi đi Tây Thiên, trong lòng ta có lý do riêng. Ngươi chỉ quảy bốn mươi dặm vào thành, đợi bắt được yêu quái, ngươi lại làm hoàng đế của ngươi, chúng ta lại lấy kinh của chúng ta." Bát Giới nghe nói: "Nói như vậy, hắn chỉ quảy bốn mươi dặm đường, còn lão Trư ta vẫn là kẻ làm công dài hạn." Hành Giả nói: "Đệ, đừng nói bậy, mau ra ngoài dẫn đường sớm đi."

Quả nhiên Bát Giới dẫn hoàng đế kia đi trước, Sa Tăng hầu hạ sư phụ lên ngựa, Hành Giả đi sau. Chỉ thấy năm trăm tăng nhân bản tự chỉnh tề, thổi kèn đánh nhạc, đều tiễn ra ngoài cửa chùa. Hành Giả cười nói: "Các hòa thượng không cần tiễn xa, chỉ sợ quan phủ có người biết được, tiết lộ việc cơ của ta, ngược lại không tốt. Mau về đi, mau về đi. Chỉ đem y phục mũ đai của hoàng đế ấy sửa soạn sạch sẽ, hoặc tối nay sáng mai, đưa vào thành, ta xin một ít phong thưởng tạ ơn các ngươi." Chúng tăng vâng mệnh, ai về chỗ nấy. Hành Giả sải bước dài, đuổi kịp sư phụ, một mực đi thẳng tới. Chính là:

Phương Tây có phép hay tìm chân,

Kim Mộc hòa đồng mới luyện thần.

Đan Mẫu ôm mộng mơ hồ mãi,

Anh Nhi hận gốc cây khô thân.

Phải tìm dưới giếng cầu minh chủ,

Còn phải lên trời lạy Lão Quân.

Ngộ được sắc không về bản tính,

Thành tâm Phật độ kẻ hữu duyên.

Các sư đồ trên đường, chưa đầy nửa ngày, đã sớm trông thấy thành trì gần kề. Tam Tạng nói: "Ngộ Không, phía trước chắc là nước Ô Kê rồi." Hành Giả nói: "Chính phải, chúng ta mau vào thành làm việc." Các sư đồ vào thành, chỉ thấy phố xá người đông đúc, phong cảnh náo nhiệt. Lại sớm thấy lầu phụng gác rồng, thật tráng lệ. Có thơ làm chứng. Thơ rằng:

Cung điện ngoài khơi như thượng quốc,

Ca múa nhân gian tựa tiền Đường.

Hoa đón quạt báu mây hồng quấn,

Nắng chiếu áo tươi khói biếc quang.

Bình khổng tước mở hương thơm ngát,

Rèm châu cuốn lên cờ xí giương.

Cảnh thái bình thật đáng mừng,

Quan lại đứng yên không tấu chương.

Tam Tạng xuống ngựa nói: "Đồ đệ à, chúng ta cứ thế vào triều đổi ấn văn, khỏi phải tìm nha môn nào cho phiền." Hành Giả nói: "Nói có lý. Các đệ của ta đều vào, đông người mới dễ nói chuyện." Đường Tăng nói: "Đều vào, chớ có làm bậy, trước hết thi hành lễ vua tôi, rồi sau hãy nói." Hành Giả nói: "Thi hành lễ vua tôi, thì phải lạy xuống." Tam Tạng nói: "Chính phải, phải thi hành đại lễ năm lạy ba khấu đầu." Hành Giả cười nói: "Sư phụ không có ích. Nếu đối với hắn mà thi lễ, thực là bất trí. Ngươi hãy để ta vào trước bên trong, tự có cách xử lý. Đợi hắn có lời nói, để ta đối đáp. Nếu ta lạy, các ngươi cũng lạy; nếu ta ngồi xổm, các ngươi cũng ngồi xổm." Hãy xem khỉ vương gây họa ấy, dẫn đến cửa triều, cùng với hoàng môn đại sứ nói: "Chúng ta là kẻ sai từ Đông Thổ Đại Đường, lên Tây Thiên bái Phật cầu kinh. Nay đến đây đổi ấn văn, phiền đại nhân chuyển đạt, chớ để lỡ thiện quả." Viên hoàng môn quan ấy liền vào đoan môn, quỳ xuống thềm son, tấu trình: "Ngoài cửa triều có năm chúng tăng nhân, nói là khâm sai nước Đường phía đông lên Tây Thiên bái Phật cầu kinh, nay đến đây đổi ấn văn, không dám tự tiện vào, hiện đang ở ngoài cửa chờ tuyên." Ma vương ấy liền lệnh truyền tuyên.

Đường Tăng bèn cùng vào trong cửa triều, quốc vương sống lại ấy đi theo. Đang đi, không kìm được rơi lệ bên má, trong lòng thầm nhủ: "Đáng thương! Giang sơn đồng đấu của ta, xã tắc vây sắt của ta, ai ngờ bị hắn chiếm mất lén lút." Hành Giả nói: "Bệ hạ chớ nên đau thương, e rằng lộ tin tức. Cây gậy này đang nhảy trong tai ta, nay nhất định phải lập công, đảm bảo đánh chết yêu ma, quét sạch tà vật. Giang sơn này chẳng bao lâu sẽ trả lại cho ngươi." Quân vương kia không dám trái lời, chỉ đành kéo áo lau nước mắt, liều chết đi theo, một mực thẳng đến dưới điện Kim Loan. Lại thấy hai ban văn võ, bốn trăm quan triều, người nào cũng uy nghiêm đoan túc, tướng mạo hiên ngang.

Người hành giả dẫn Đường Tăng đứng trước bậc thềm ngọc trắng, thẳng người không nhúc nhích. Các quan dưới thềm đều sợ hãi nói: "Hòa thượng này thật ngu muội, sao thấy đại vương chúng ta lại không quỳ lạy? Cũng chẳng mở miệng chúc mừng? Đến cái chào cũng không thèm hát một câu? Thật là to gan vô lễ." Lời chưa dứt, chỉ nghe ma vương lên tiếng hỏi: "Hòa thượng kia từ đâu đến?" Hành giả ngẩng đầu đáp: "Ta là từ Nam Thiệm Bộ Châu, nước Đại Đường bên phương Đông, vâng chiếu chỉ của hoàng đế đi sang Tây Vực Thiên Trúc Quốc, đến chùa Đại Lôi Âm lạy Phật sống cầu chân kinh. Nay đến đây, không dám đi qua suông, đặc biệt đến để đổi lấy thông quan văn điệp." Ma vương nghe xong, trong lòng nổi giận nói: "Ngươi Đông Thổ thì thế nào? Ta không vào triều cống nạp cho ngươi, không thông thương với nước ngươi, sao ngươi thấy ta lại kháng lễ, không chịu tham bái?" Hành giả cười nói: "Ta Đông Thổ từ xưa đã lập Thiên triều, lâu nay xưng là Thượng quốc, các ngươi là biên bang hạ thổ. Từ xưa nói: 'Thượng bang hoàng đế, làm cha làm vua; hạ bang hoàng đế, làm tôi làm con.' Ngươi chẳng những không nghênh đón ta, lại còn dám tranh cãi việc ta không lạy?" Ma vương đại nộ, ra lệnh cho văn vũ bá quan: "Bắt hòa thượng hoang dã này xuống!" Tiếng "bắt" vừa dứt, ngươi xem các quan đều nhất tề xông lên. Hành giả quát một tiếng, lấy tay chỉ, nói: "Cút đi!" Một chỉ đó, liền dùng định thân pháp, các quan đều không thể động đậy. Thật là hiệu úy trước thềm như tượng gỗ, tướng quân trên điện như người bùn.

Ma vương thấy hắn định thân văn vũ chúng quan, vội vàng nhảy xuống long sàng, liền muốn đến bắt. Hầu vương mừng thầm nói: "Hay, chính hợp ý Lão Tôn. Một đòn này, dù là đầu gang đúc, đụng phải gậy cũng phải thủng một lỗ." Chính lúc muốn động thân, không ngờ bên cạnh chuyển ra một cứu tinh. Ngươi nói là ai, hóa ra là thái tử của quốc vương nước Ô Kê, vội vàng kéo lấy triều phục của ma vương, quỳ trước mặt nói: "Phụ vương hãy nguôi giận." Yêu quái hỏi: "Hài nhi nói gì?" Thái tử nói: "Tâu phụ vương được biết: Ba năm trước nghe người ta nói, có một vị thánh tăng phương Đông nhà Đường vâng chiếu chỉ đi Tây phương lạy Phật cầu kinh, không ngờ hôm nay mới đến nước ta. Phụ vương tính uy nghiêm, nếu đem hòa thượng này chém đầu, e rằng ngày sau Đại Đường biết được tin này, ắt nổi giận. Ngươi nghĩ Lý Thế Dân tự xưng làm vương, thống nhất giang sơn, lòng chưa thỏa mãn, lại từng vượt biển chinh phạt; nếu biết đại vương ta hại thánh tăng ngự đệ của hắn, nhất định hưng binh phát mã, đến cùng đại vương ta tranh đấu. Nhưng binh ít tướng yếu, lúc đó hối thì đã muộn. Xin phụ vương theo lời nhi tấu, tạm thời đem bốn hòa thượng, tra rõ lai lịch, trước định tội chúng không chịu tham bái vương giá, sau đó mới được hỏi tội."

Một lời này, vốn là thái tử cẩn thận, sợ hại đến Đường Tăng, cố ý giữ yêu quái lại, càng không biết hành giả đang sắp sửa ra tay. Ma vương quả nhiên tin lời hắn, đứng trước long sàng, quát lớn một tiếng: "Hòa thượng kia rời Đông Thổ từ lúc nào? Đường vương vì việc gì sai ngươi đi cầu kinh?" Hành giả ngẩng đầu đáp: "Sư phụ ta là ngự đệ của Đường vương, hiệu là Tam Tạng. Vì dưới trướng Đường vương có một thừa tướng, họ Ngụy tên Chinh, vâng thiên điều trong mơ chém Lão Long sông Kinh. Đại Đường vương mộng du âm tào địa phủ, được hồi sinh sau đó, mở đại hội thủy lục, phổ độ oan hồn nghiệp quỷ. Vì sư phụ ta giảng diễn kinh văn, rộng ban từ bi, bỗng nhiên được Bồ Tát Quan Thế Âm từ Nam Hải chỉ dạy đến Tây phương. Sư phụ ta phát đại hoằng nguyện, lòng vui vẻ, báo quốc tận trung, được Đường vương ban cho văn điệp. Lúc đó là năm Trinh Quán thứ mười ba, ngày mười lăm tháng chín, rời Đông Thổ. Trước đến Lưỡng Giới Sơn, thu ta làm đại đồ đệ, họ Tôn, tên Ngộ Không hành giả; lại đến giới Cao Lão Trang nước Ô Tư, thu nhị đồ đệ, họ Trư, tên Ngộ Năng Bát Giới; giới Lưu Sa Hà, lại thu tam đồ đệ, họ Sa, tên Ngộ Tịnh hòa thượng; hôm trước tại sắc kiến Bảo Lâm Tự, lại mới thu một đạo đồng khiêng hành lý." Ma vương nghe xong, lại không thể tra xét Đường Tăng, dùng lời khéo léo hỏi dò hành giả, trợn mắt hỏi: "Hòa thượng kia, ngươi lúc đầu một mình rời Đông Thổ, lại thu bốn đồ đệ, ba hòa thượng kia còn nói được, đạo đồng này khó mà dung thứ. Thằng nhỏ kia nhất định là bị lừa đến. Nó tên gì? Có độ điệp hay không? Bắt nó lên đây lấy khẩu cung." Làm cho hoàng đế run run sợ hãi nói: "Sư phụ ơi! Ta phải khai thế nào?" Tôn hành giả véo hắn một cái nói: "Ngươi đừng sợ, để ta khai thay cho ngươi."

Đại thánh tốt lành, bước nhanh lên trước, đối diện yêu quái quát to: "Bệ hạ, lão đạo này là người câm, lại có hơi điếc. Chỉ vì hắn thuở nhỏ từng đi qua Tây phương, biết đường đi. Một đoạn lai lịch của hắn, ta đều biết cả, mong bệ hạ khoan dung, để ta khai thay cho hắn." Ma vương nói: "Mau mau khai thay cho hắn một cách thực thà, khỏi chuốc lấy tội lỗi." Hành giả nói:

"Đạo đồng phạm tội tuổi đã già, ngu si điếc câm gia nghiệp bại.

Tổ cư vốn là người xứ này, năm năm trước gặp cảnh phá hoại.

Trời không mưa, trăm họ khô héo, quân vương dân chúng đều trai giới.

Đốt hương tắm rửa cáo thiên công, muôn dặm không mây che.

Trăm họ đói khát như treo ngược, Chung Nam Sơn bỗng dưng giáng yêu quái toàn chân.

Hô phong hoán vũ hiển thần thông, rồi âm thầm hắn hại mạng.

Đẩy xuống vườn hoa giếng trời, âm xâm long vị người khó hiểu.

May nhờ ta đến, công quả lớn, khởi tử hồi sinh không vướng mắc.

Tình nguyện quy y làm đạo đồng, cùng tăng đi về Tây phương giới.

Giả biến làm vua là đạo nhân, đạo nhân trở lại thay chân vương."

Ma vương ở trên điện Kim Loan nghe xong một lời này, sợ hãi lòng như nai chạy loạn, mặt nổi hồng vân. Vội vàng rút thân liền muốn chạy trốn, nhưng trong tay không có binh khí. Quay đầu lại, thấy một vị trấn điện tướng quân, bên hông đeo một thanh bảo đao, bị hành giả dùng định thân pháp, như kẻ điếc người câm, đứng đó. Hắn đến gần, cướp lấy bảo đao, liền cưỡi mây lên không trung chạy trốn. Tức giận Sa Hòa Thượng nổi khùng, Trư Bát Giới la hét, oán trách hành giả là con khỉ nóng vội: "Ngươi cứ chậm một chút, chẳng lẽ không thể giữ chặt hắn sao? Nay hắn cưỡi mây chạy trốn, còn đi đâu mà đuổi?" Hành giả cười nói: "Các đệ đừng ồn ào vội. Chúng ta gọi thái tử xuống bái phụ, tần phi hoàng hậu ra bái phu," lại niệm một câu chú, giải định thân pháp, "khiến các quan tỉnh lại bái kiến quân vương, mới biết là hoàng đế thật. Để họ thuật lại chuyện cũ, mới thấy rõ ràng, ta rồi sẽ đi tìm hắn." Đại thánh tốt lành, dặn dò Bát Giới, Sa Tăng: "Hãy bảo vệ tốt quân thần, phụ tử, tần hậu và sư phụ ta." Chỉ nghe tiếng "đi", liền không thấy bóng dáng.

Hắn vốn nhảy lên chín tầng mây, mở mắt nhìn bốn phương, tìm ma vương kia. Chỉ thấy con yêu quái quả nhiên thoát mạng, thẳng hướng đông bắc chạy trốn. Hành giả đuổi đến gần, quát: "Yêu quái kia, chạy đi đâu? Lão Tôn đến rồi." Ma vương vội vàng quay đầu, rút bảo đao ra, quát to: "Tôn hành giả, ngươi thật quá đáng. Ta chiếm đế vị người khác, liên can gì đến ngươi, sao ngươi lại ôm bất bình, tiết lộ cơ mật của ta?" Hành giả ha ha cười nói: "Ta đem cái quái dữ tợn này! Hoàng đế lại cho phép ngươi làm? Ngươi đã biết ta là Lão Tôn, thì nên chạy xa đi, sao còn làm khó sư phụ ta, đòi lấy khẩu cung gì? Vừa rồi khẩu cung đó có đúng không? Ngươi đừng chạy, có tài thì ăn một gậy của Lão Tôn này." Yêu quái nghiêng mình né qua, rút bảo đao bổ mặt nghênh đón. Hai bên động thủ, trận chiến này thật hay, thật là:

Hầu vương dũng mãnh, ma vương cường, đao nghênh gậy đỡ dám đối phương.

Một trời mây mù mê tam giới, chỉ vì đương triều lập đế vương.

Hai người giao chiến được vài hiệp, yêu ma không chống nổi Mỹ Hầu Vương, vội vàng quay đầu theo đường cũ nhảy vào trong thành, xông vào trước thềm đá trắng giữa đám văn võ hai ban, lắc mình biến hóa, liền biến thành giống hệt Đường Tam Tạng, sóng vai nắm tay nhau, đứng trước thềm đá. Đại Thánh đuổi kịp, liền muốn giơ gậy đánh. Yêu quái nói: "Đồ nhi đừng đánh, là ta." Vội vàng rút gậy muốn đánh tên Đường Tăng kia, lại nói: "Đồ nhi đừng đánh, là ta." Hai người giống hệt Đường Tăng, thực sự khó phân biệt: "Nếu một gậy đánh chết yêu quái biến thành Đường Tăng, thì cũng xem như thành công; nếu một gậy đánh chết sư phụ thật của ta, thì biết làm sao?" Đành phải dừng tay, gọi Bát Giới, Sa Tăng hỏi: "Rốt cuộc đứa nào là yêu quái, đứa nào là sư phụ ta? Các ngươi chỉ cho ta, để ta đánh nó." Bát Giới nói: "Huynh ở trên không trung đánh nhau la hét, đệ liếc mắt đã thấy hai sư phụ, chẳng biết ai thật ai giả."

Tôn Ngộ Không nghe vậy, bấm quyết niệm chú, gọi đến Hộ Pháp Chư Thiên, Lục Đinh Lục Giáp, Ngũ Phương Yết Đế, Tứ Trị Công Tào, mười tám vị Hộ Giá Già Lam, Đương Phương Thổ Địa, Bản Cảnh Sơn Thần, nói: "Lão Tôn ta đến đây hàng yêu, yêu quái biến thành hình dạng sư phụ ta, khí tức thể thái hoàn toàn giống nhau, thực sự khó phân biệt. Các ngươi trong âm thầm báo tin, mời sư phụ lên điện, để ta bắt yêu ma." Nguyên lai yêu quái kia giỏi phép cưỡi mây, nghe lời Tôn Ngộ Không, vội vàng buông tay nhảy lên Kim Loan Bảo Điện. Tôn Ngộ Không giơ Kim Cô Bổng nhắm Đường Tăng đánh xuống. Đáng thương! Nếu không phải gọi mấy vị thần tiên kia, một gậy này xuống, dù có hai mươi Đường Tăng, cũng sẽ bị đánh thành thịt vụn! May nhờ chư thần đỡ lấy thiết bổng nói: "Đại Thánh, yêu quái biết cưỡi mây, đã lên điện trước rồi." Tôn Ngộ Không đuổi lên đại điện, nó lại nhảy xuống kéo Đường Tăng, trong đám người lẫn lộn một hồi, vẫn khó phân biệt.

Tôn Ngộ Không trong lòng không vui, lại thấy Bát Giới ở bên cạnh cười lạnh, Tôn Ngộ Không nổi giận nói: "Đồ đần này muốn làm gì? Nay có hai sư phụ, ngươi có người gọi, có người đáp, có người hầu hạ, ngươi liền vui vẻ như vậy sao!" Bát Giới cười nói: "Huynh à, nói đệ ngu, huynh còn ngu hơn đệ. Sư phụ đã không nhận ra, hà tất phí công? Huynh hãy nhịn đau đầu một chút, để sư phụ ta niệm chú Kim Cô, đệ và Sa Tăng mỗi người dìu một người nghe. Nếu ai không biết niệm, ắt là yêu quái, có gì khó đâu?" Tôn Ngộ Không nói: "Đệ đệ, may nhờ đệ nghĩ ra chủ ý này. Chính vậy, chú Kim Cô chỉ có ba người nhớ. Vốn do Phật Tổ Như Lai từ tâm mi phát ra, truyền cho Quán Thế Âm Bồ Tát, Bồ Tát lại truyền cho sư phụ ta, liền không ai biết nữa. Thôi được, sư phụ, người hãy niệm." Đường Tăng liền thực sự niệm lên. Ma vương kia làm sao biết, trong miệng lộn xộn hừ hừ. Bát Giới nói: "Thằng hừ hừ này chắc chắn là yêu quái." Hắn buông tay, giơ đinh ba đánh. Ma vương phóng người nhảy lên, đạp mây chạy.

Tốt Bát Giới, quát to một tiếng, cũng cưỡi mây đuổi theo. Hoảng hốt Sa Hòa Thượng buông Đường Tăng, cũng rút bảo trượng ra đánh. Đường Tăng lúc này mới ngừng chú ngữ. Tôn Đại Thánh nhịn đau đầu, cầm thiết bổng, đuổi lên không trung. Ôi! Một trận đánh này, ba hòa thượng hung hãn, vây quanh một ma vương tàn ác. Ma vương bị Bát Giới, Sa Tăng dùng đinh ba, bảo trượng tả hữu kẹp đánh vây khốn. Tôn Ngộ Không cười nói: "Ta muốn lại gần, đánh trực diện nó, nó lại hơi sợ ta, e rằng nó lại chạy mất. Để lão Tôn ta nhảy cao lên, cho nó một đòn 'giã tỏi' (đánh từ trên cao xuống), kết liễu nó đi."

Đại Thánh này phóng lên tường quang, bay lên chín tầng mây, vừa muốn ra tay, chỉ thấy từ phía đông bắc một đóa mây lành, có người lớn tiếng gọi: "Tôn Ngộ Không, hãy khoan ra tay." Tôn Ngộ Không quay đầu nhìn, hóa ra là Văn Thù Bồ Tát. Vội vàng thu bổng, tiến lên thi lễ nói: "Bồ Tát, đi đâu vậy?" Văn Thù nói: "Ta đến để giúp ngươi thu phục yêu quái này." Tôn Ngộ Không tạ ơn nói: "Làm phiền rồi." Bồ Tát kia từ trong tay áo lấy ra Chiếu Yêu Kính, chiếu rõ nguyên hình của yêu quái. Tôn Ngộ Không mới gọi Bát Giới, Sa Tăng cùng đến lạy Bồ Tát. Từ trong kính nhìn ra, ma vương kia trông rất hung ác:

Mắt như chén lưu ly, đầu như chảo rang luyện. Toàn thân xanh như chàm ngày hè, bốn móng như sương thu. Hai tai rủ xuống, một cái đuôi dài như chổi. Lông xanh sinh ra khí sắc, mắt đỏ phát ra kim quang. Răng dẹt xếp thành tấm ngọc, râu tròn vươn như thương cứng. Trong kính ngắm nhìn thật tướng, hóa ra là một con Sư Nghê Vương của Văn Thù Bồ Tát.

Tôn Ngộ Không nói: "Bồ Tát, đây là sư tử xanh dưới tòa của Bồ Tát, sao lại chạy ra thành tinh, Bồ Tát không thu phục nó?" Bồ Tát nói: "Ngộ Không, nó không chạy, nó là vâng lệnh Phật chỉ sai đến." Tôn Ngộ Không nói: "Súc sinh này thành tinh, cướp đoạt ngôi vua, còn nói là vâng lệnh Phật chỉ sai đến. Giống như lão Tôn ta bảo Đường Tăng chịu khổ, lẽ ra phải lãnh vài đạo thánh chỉ rồi." Bồ Tát nói: "Ngươi không biết. Khi xưa vua Ô Kê quốc này hiếu thiện cúng dường tăng, Phật sai ta đến độ họ về Tây, sớm chứng Kim Thân La Hán. Vì không thể dùng nguyên hình gặp mặt, ta biến thành một vị phàm tăng, hỏi họ xin chút trai cúng. Bị ta dùng vài lời làm khó, họ không biết ta là người tốt, lấy một sợi dây trói ta lại, đưa xuống Ngự Hà, ngâm ta ba ngày ba đêm. May nhờ Lục Giáp Kim Thân cứu ta về Tây, tâu lên Như Lai. Như Lai liền sai quái vật này đến đây, đẩy họ xuống giếng, ngâm họ ba năm, để báo thù ba ngày thủy tai của ta. 'Một miếng ăn một ngụm uống, chẳng phải tiền định sao?' Nay được các ngươi đến đây, thành tựu công tích." Tôn Ngộ Không nói: "Bồ Tát tuy đã báo thù riêng 'một miếng ăn một ngụm uống', nhưng yêu quái kia không biết đã hại bao nhiêu người." Bồ Tát nói: "Cũng chưa từng hại người. Từ khi nó đến đây, ba năm nay, mưa thuận gió hòa, quốc thái dân an, có hại gì người đâu?" Tôn Ngộ Không nói: "Nói tuy vậy, nhưng tam cung nương nương cùng nó ngủ cùng dậy, làm nhơ bẩn thân thể họ, hỏng bao nhiêu cương thường luân lý, còn nói chưa hại người?" Bồ Tát nói: "Không thể làm nhơ bẩn, nó là một con sư tử bị thiến." Bát Giới nghe vậy, bước lại gần, liền sờ một cái. Cười nói: "Yêu tinh này thực là 'mũi thối không uống rượu — mang tiếng oan' rồi." Tôn Ngộ Không nói: "Nếu vậy, hãy thu đi. Nếu không phải Bồ Tát đích thân đến, quyết không tha mạng nó."

Bồ Tát kia liền niệm chú, quát: "Súc sinh, còn không quy y chính đạo, còn đợi lúc nào!" Ma vương kia mới hiện nguyên hình. Bồ Tát phóng hoa sen che chở yêu ma, ngồi trên lưng, cưỡi tường quang từ biệt Tôn Ngộ Không. Hỡi ôi!

Thẳng đường trở về Ngũ Đài Sơn thượng, dưới tòa sen báu nghe giảng kinh.

Rốt cuộc không biết Đường Tăng sư đồ làm sao ra khỏi thành, hãy nghe hồi sau phân giải.