Hồi thứ tư: Quan phong Bật Mã, lòng chưa đủ; Tên chú Tề Thiên, ý chưa yên

Thái Bạch Kim Tinh cùng Mỹ Hầu Vương cùng nhau ra khỏi chỗ sâu của động thiên, cùng nhau cưỡi mây mà lên. Nguyên lai cái cân đẩu vân của Ngộ Không khác hẳn với mọi người, vô cùng nhanh chóng, đem Kim Tinh bỏ lại phía sau, đến trước Nam Thiên Môn trước nhất. Chính lúc muốn thu mây tiến lên, bị Tăng Trường Thiên Vương dẫn theo Bàng, Lưu, Câu, Tất, Đặng, Tân, Trương, Đào một dải đại lực thiên đinh, cầm thương đao kiếm kích, chặn cửa trời, không chịu thả hắn vào. Hầu Vương nói: "Cái lão già Kim Tinh này là kẻ gian trá, đã mời lão Tôn ta, sao lại sai người động đao động thương, chặn lối vào?" Đang lúc om sòm, Kim Tinh bỗng nhiên đến. Ngộ Không liền trước mặt phát cáu nói: "Lão già nhà ngươi, sao lại lừa ta? Ngươi nói vâng theo ý chỉ chiêu an của Ngọc Hoàng đến mời, sao lại sai những người này chặn cửa trời, không thả lão Tôn ta vào?" Kim Tinh cười nói: "Đại vương hãy nguôi giận. Ngươi từ trước chưa từng đến Thiên Đình, lại không có danh phận, chúng thiên đinh lại vốn không quen biết ngươi, làm sao chúng chịu thả ngươi tự tiện xông vào? Đợi bây giờ thấy Thiên Tôn, nhận tiên tịch, ghi chức danh, sau này tùy ngươi ra vào, ai còn ngăn cản nữa?" Ngộ Không nói: "Nói như vậy, cũng được, ta không vào nữa." Kim Tinh lại dùng tay kéo nói: "Ngươi hãy cùng ta vào."

Gần đến Nam Thiên Môn, Kim Tinh cao giọng gọi: "Các tướng giữ cửa trời, lớn nhỏ lại binh, hãy mở đường. Đây là hạ giới tiên nhân, ta vâng thánh chỉ của Ngọc Hoàng, tuyên hắn đến." Tăng Trường Thiên Vương cùng chúng thiên đinh lúc này mới thu binh lui tránh. Hầu Vương lúc này mới tin lời hắn, cùng Kim Tinh thong thả bước vào trong xem xét. Thực là:

Lần đầu lên thượng giới, chợt vào thiên đường. Vàng nghìn tia lăn lộn hồng hà, khí lành ngàn luồng phun tử vụ. Chỉ thấy cái Nam Thiên Môn, xanh thăm thẳm, là do lưu ly làm nên; sáng lòa lòa, là do bảo ngọc trang điểm. Hai bên bày ra mấy chục viên trấn thiên nguyên soái, viên nào viên nấy chống trụ đỡ cột, cầm súng mang cờ; bốn mặt xếp hàng mấy chục vị kim giáp thần nhân, người nào người nấy cầm kích treo roi, cầm đao chống kiếm. Bên ngoài còn tạm, bên trong càng kinh người: vách trong có mấy cây cột lớn, trên cột quấn quanh rồng râu đỏ vảy vàng rực mặt trời; lại có mấy cây cầu dài, trên cầu xoay quanh phượng mào đỏ lông màu sắc bay lên không. Ánh hào quang sáng lòa soi lẫn ánh trời, khói biếc mờ mờ che khuất sao Đẩu. Trên trời này có ba mươi ba tòa Thiên Cung, ấy là Khiển Vân Cung, Tỳ Sa Cung, Ngũ Minh Cung, Thái Dương Cung, Hoa Lạc Cung,... cung nào cung nấy trên nóc ngậm kim ổn thú; lại có bảy mươi hai tầng Bảo Điện, ấy là Triều Hội Điện, Lăng Hư Điện, Bảo Quang Điện, Thiên Vương Điện, Linh Quan Điện,... điện nào điện nấy trên cột bày ngọc kỳ lân. Trên Thọ Tinh Đài, có nghìn nghìn năm không tàn danh hoa; bên lò luyện dược, có vạn vạn năm thường xanh thảo thêu. Lại đến trước Triều Thánh Lâu, áo sa đỏ thẫm, sao sáng lấp lánh; mũ phù dung, vàng bích rực rỡ. Trâm ngọc giày châu, đai tía ấn vàng. Chuông vàng động, Tam Tào thần biểu dâng lên thềm son; trống trời vang, vạn thánh chầu vua lạy Ngọc Đế. Lại đến Linh Tiêu Bảo Điện, đinh vàng chạm cửa ngọc, phượng màu múa cửa son. Hành lang quanh co, chỗ nào cũng linh lung sáng suốt; ba mái bốn tầng, lớp lớp rồng phượng bay lượn. Trên cùng có cái đỉnh hồ lô vàng lớn tím sẫm, sáng lòa, tròn vo, sáng rực. Dưới có Thiên Phi cầm quạt, Ngọc Nữ nâng khăn tiên, hung dữ dữ tướng cầm triều, hùng hổ hổ hộ giá tiên khanh. Chính giữa, trong đĩa lưu ly, bày nhiều lớp lớp Thái Ất Đan; trong bình mã não, cắm mấy cành cong queo cây san hô. Chính là thiên cung vật lạ thứ gì cũng có, thế gian giống nó thứ gì cũng không. Kim khuyết ngân loan và Tử Phủ, kỳ hoa dao thảo lẫn quỳnh bào. Chầu vua thỏ ngọc bên đàn qua, lạy thánh kim ô dưới đáy bay. Hầu Vương có phần đến thiên cảnh, không dính nhân gian một chút bùn.

Thái Bạch Kim Tinh dẫn Mỹ Hầu Vương, đến ngoài Linh Tiêu Điện, không đợi tuyên triệu, thẳng đến trước ngự, hướng lên lạy. Ngộ Không đứng thẳng người bên cạnh, tạm thời không chầu lễ, chỉ lắng tai nghe Kim Tinh tấu. Kim Tinh tấu rằng: "Thần vâng thánh chỉ, đã tuyên yêu tiên đến." Ngọc Hoàng buông rèm hỏi: "Kẻ nào là yêu tiên?" Ngộ Không lúc này mới khom người đáp: "Lão Tôn chính là." Các tiên khanh đều kinh hãi biến sắc nói: "Con khỉ hoang này, sao không lạy phục tham kiến, lại dám đáp như vậy: 'Lão Tôn chính là.' Thực đáng chết, đáng chết." Ngọc Hoàng truyền chỉ: "Tôn Ngộ Không là hạ giới yêu tiên, mới được hình người, không biết triều lễ, tạm thời tha tội cho hắn." Chúng tiên khanh gọi: "Tạ ơn." Hầu Vương lúc này mới hướng lên xá một cái lớn. Ngọc Hoàng tuyên văn tuyển võ tuyển tiên khanh, xem chỗ nào thiếu chức quan gì, cho Tôn đi bổ thụ. Bên cạnh xoay ra Vũ Khúc Tinh Quân tấu rằng: "Thiên Cung các cung các điện, các phương các chỗ, đều không thiếu quan, chỉ có Ngự Mã Giám thiếu một chính đường quản sự." Ngọc Hoàng truyền chỉ: "Liền cho hắn làm Bật Mã Ôn đi." Chúng thần gọi tạ ơn, hắn cũng chỉ hướng lên xá một cái lớn. Ngọc Hoàng lại sai Mộc Đức Tinh Quan đưa hắn đến Ngự Mã Giám nhậm chức.

Lúc ấy Hầu Vương hân hoan vui vẻ, cùng Mộc Đức Tinh Quan thẳng đến nhậm chức. Sự việc xong xuôi, Mộc Đức Tinh Quan về cung. Hắn ở trong giám, triệu tập giám thừa, giám phó, điển bạ, lực sĩ, lớn nhỏ quan viên các loại, tra rõ bản giám sự vụ, chỉ có thiên mã nghìn con. Ấy là:

Hoa Lưu Kỳ Ký, Lục Nhĩ Tiêm Ly; Long Mai Tử Yến, Hiệp Dực Túc Sương; Quyệt Đề Ngân Đề, Yểu Niểu Phi Hoàng; Đào Đồ Phiên Vũ, Xích Thố Siêu Quang; Du Huy Di Cảnh, Đằng Vụ Thắng Hoàng; Truy Phong Tuyệt Địa, Phi Phi Bôn Tiêu; Dật Phiêu Xích Điện, Đồng Tước Phù Vân; Thông Lung Hổ Đề, Tuyệt Trần Tử Lân;... Tứ Cực Đại Uyển, bát tuấn cửu dật, thiên lý tuyệt quần. Những con lương mã ấy, con nào con nào kêu gió đuổi điện tinh thần tráng, đạp mù lên mây khí lực dài.

Hầu Vương này xem xét văn bạ, điểm rõ số ngựa. Bản giám trung điển bạ quản thu phát sắm sửa cỏ liệu; lực sĩ quan quản cọ rửa ngựa, trải cỏ, cho uống nước, nấu liệu; giám thừa, giám phó phụ tá thúc giục. Bật Mã ngày đêm không ngủ, nuôi dưỡng ngựa. Ban ngày múa may còn được, ban đêm coi sóc cần mẫn: phàm ngựa nào ngủ, đuổi dậy ăn cỏ; đi lại, bắt đến cạnh máng. Những thiên mã ấy thấy hắn, cụp tai xếp vó. Ngược lại nuôi được thịt béo mỡ đầy. Không biết chốc lát qua hơn nửa tháng.

Một ngày rảnh rỗi, chúng giám quan đều sắp xếp tửu tịch, một là tiếp phong cho hắn, hai là chúc mừng cho hắn. Đang lúc vui uống, Hầu Vương bỗng nhiên dừng chén hỏi: "Cái Bật Mã Ôn của ta là chức quan gì?" Mọi người nói: "Tên quan chính là cái đó." Lại hỏi: "Cái quan này là mấy phẩm?" Mọi người nói: "Không có phẩm cấp." Hầu Vương nói: "Không phẩm, nghĩ là cực lớn cực to?" Mọi người nói: "Không lớn, không lớn, chỉ gọi là 'chưa nhập lưu'." Hầu Vương nói: "Sao gọi là 'chưa nhập lưu'?" Mọi người nói: "Hạng cuối. Cái quan ấy thấp nhất nhỏ nhất, chỉ có thể cho hắn coi ngựa. Như đường tôn đến nhậm sau, siêng năng như vậy, nuôi ngựa béo, chỉ được tiếng khen 'tốt'; nếu hơi gầy yếu, còn bị quở trách; lại thêm tổn hại, còn bị phạt chuộc tội." Hầu Vương nghe đến đây, không khỏi lòng nổi lửa, nghiến răng nổi giận nói: "Như vậy khinh miệt lão Tôn ta! Lão Tôn ở Hoa Quả Sơn xưng vương xưng tổ, sao lại lừa ta đến thay hắn nuôi ngựa? Nuôi ngựa, là kẻ hậu sinh tiểu bối hèn hạ sai bảo, đâu phải đãi ta? Không làm nữa, không làm nữa, ta sắp đi." Ầm một tiếng, đẩy đổ công án, tai lấy ra bảo bối, phẩy một cái, to bằng cái bát, một đường giải số, đánh thẳng ra Ngự Mã Giám, thẳng đến Nam Thiên Môn. Chúng thiên đinh biết hắn đã nhận tiên tịch, là Bật Mã Ôn, không dám ngăn cản, để hắn đánh ra ngoài cửa trời.

Chẳng bao lâu, hạ mây đáp xuống, trở về núi Hoa Quả. Chỉ thấy bốn tướng kiện tướng cùng các yêu vương các động, đang ở đó luyện tập binh lính. Con khỉ vương này cất giọng the thé quát lớn: “Các con ơi, lão Tôn về rồi!” Một bầy khỉ đều đến quỳ lạy, đón rước vào sâu trong động phủ, mời Khỉ Vương lên ngồi bảo tọa, một bên bày tiệc đón gió. Đều nói: “Chúc mừng Đại Vương, lên Thượng giới hơn mười năm, hẳn là đắc ý vinh quy rồi?” Khỉ Vương nói: “Ta mới hơn nửa tháng, đâu có hơn mười năm?” Chúng khỉ nói: “Đại Vương, ở trên trời không biết thời gian. Trên trời một ngày, là dưới hạ giới một năm đấy. Xin hỏi Đại Vương, làm quan chức gì?” Khỉ Vương xua tay nói: “Không tiện nói, không tiện nói, thực sự xấu hổ chết người. Ngọc Hoàng ấy không biết dùng người, thấy lão Tôn ta bộ dạng như vậy, phong cho ta làm cái gì ‘Bật Mã Ôn’, hóa ra là cho hắn nuôi ngựa, thuộc loại chưa vào phẩm trật. Ta lúc mới đến nhậm chức không biết, chỉ ở trong Ngự Mã Giám chơi đùa. Đợi đến hôm nay hỏi đồng liêu, mới biết là chức thấp hèn như vậy. Lão Tôn trong lòng nổi giận, đẩy đổ bàn tiệc, không nhận quan hàm, bèn chạy xuống đây.” Chúng khỉ nói: “Đến hay lắm, đến hay lắm. Đại Vương ở chốn phúc địa động thiên này làm vua, biết bao tôn trọng vui sướng, sao lại chịu đi làm mã phu cho hắn?” Bảo các con mau dọn rượu đến, giải sầu cho Đại Vương.

Đang lúc uống rượu vui vẻ, có người vào báo: “Đại Vương, ngoài cửa có hai quỷ vương một sừng, muốn yết kiến Đại Vương.” Khỉ Vương nói: “Bảo chúng nó vào.” Quỷ vương kia chỉnh trang y phục chạy vào trong động, cúi mình làm lễ. Mỹ Hầu Vương hỏi nó: “Ngươi gặp ta có việc gì?” Quỷ vương nói: “Lâu nay nghe Đại Vương chiêu nạp hiền tài, không có cơ hội gặp mặt; nay thấy Đại Vương nhận chức trời ban, đắc ý vinh quy, đặc biệt dâng lên một chiếc áo bào vàng thẫm, chúc mừng Đại Vương. Nếu Đại Vương không chê chúng tôi địa vị thấp hèn, thu nhận chúng tôi, chúng tôi cũng nguyện hết sức chó ngựa.” Khỉ Vương rất vui mừng, mặc áo bào vàng thẫm vào. Chúng khỉ cũng hân hoan sắp hàng triều bái. Khỉ Vương liền phong quỷ vương làm Tiền Bộ Tổng Đốc Tiên Phong. Quỷ vương tạ ơn xong, lại tâu: “Đại Vương ở trên trời lâu như vậy, được phong chức quan gì?” Khỉ Vương nói: “Ngọc Hoàng khinh thường hiền tài, phong ta một cái gì là ‘Bật Mã Ôn’.” Quỷ vương nghe xong, lại tâu: “Đại Vương có thần thông như vậy, sao có thể đi nuôi ngựa cho hắn? Làm một cái Tề Thiên Đại Thánh, có gì là không được?” Khỉ Vương nghe xong, mừng rỡ vô cùng, nói liên tiếp mấy tiếng “Hay! Hay! Hay!” Bảo bốn tướng kiện tướng: “Mau thay ta sắm một lá cờ, trên cờ viết bốn chữ ‘Tề Thiên Đại Thánh’, dựng cột cờ treo lên. Từ nay về sau, chỉ gọi ta là Tề Thiên Đại Thánh, không được gọi là Đại Vương nữa. Cũng có thể truyền báo cho các yêu vương các động, để chúng đều biết.” Việc này tạm gác lại không nhắc.

Lại nói Ngọc Hoàng hôm sau lên triều, chỉ thấy Trương Thiên Sư dẫn Ngự Mã Giám Giám Thừa, Giám Phó quỳ lạy dưới thềm son tâu: “Vạn tuế, tân nhiệm Bật Mã Ôn Tôn Ngộ Không, vì chê chức quan quá nhỏ, hôm qua đã phản xuống Thiên cung rồi.” Đang nói, lại thấy ngoài Nam Thiên Môn Tăng Trưởng Thiên Vương dẫn các thiên đinh, cũng tâu: “Bật Mã Ôn không rõ nguyên cớ gì, đã ra khỏi Nam Thiên Môn rồi.” Ngọc Hoàng nghe xong, lập tức truyền chỉ: “Mệnh hai đường thần tướng mỗi người về chức vụ của mình. Trẫm sai thiên binh, bắt yêu quái này.” Trong ban bộ hiện ra Thác Tháp Lý Thiên Vương và Na Tra Tam Thái Tử, vượt ban tâu: “Vạn tuế, vi thần bất tài, xin lĩnh chỉ hàng phục yêu quái này.” Ngọc Hoàng mừng lắm, liền phong Thác Tháp Thiên Vương Lý Tĩnh làm Hàng Ma Đại Nguyên Soái, Na Tra Tam Thái Tử làm Tam Đàn Hải Hội Đại Thần, lập tức phát binh xuống hạ giới.

Lý Thiên Vương và Na Tra cúi đầu tạ ơn từ biệt, thẳng về bản cung, điểm khởi tam quân, dẫn các đầu mục, sai Cự Linh Thần làm Tiên Phong, Ngư Đỗ Tướng đi sau, Dược Xoa Tướng thúc quân. Trong nháy mắt ra khỏi Nam Thiên Môn, thẳng đến núi Hoa Quả, chọn một chỗ đất bằng phẳng hạ trại, truyền lệnh gọi Cự Linh Thần đến khiêu chiến. Cự Linh Thần nhận lệnh, mặc giáp chỉnh tề, vác rìu Tuyên Hoa, đến ngoài động Thủy Liêm. Chỉ thấy ngoài cửa động nhỏ có nhiều yêu ma, đều là loài lang trùng hổ báo, đông đúc, cầm thương múa kiếm, ở đó nhảy nhót gầm thét. Cự Linh Thần này quát: “Đồ súc sinh kia! Mau đi báo cho Bật Mã Ôn biết: Ta là thiên tướng thượng giới, vâng chỉ Ngọc Hoàng, đến đây thu phục nó; bảo nó sớm ra hàng, kẻo các ngươi đều bị thương vong.” Những yêu quái kia hoảng hốt, chạy vào trong động báo: “Họa đến rồi! Họa đến rồi!” Hầu Vương hỏi: “Có họa gì?” Chúng yêu nói: “Ngoài cửa có một vị thiên tướng, xưng là quan hàm của Đại Thánh, nói là vâng thánh chỉ Ngọc Hoàng, đến đây thu phục. Bảo chúng tôi sớm ra hàng, kẻo mất mạng.” Hầu Vương nghe xong, nói: “Lấy đồ mặc giáp của ta.” Liền đội mão Tử Kim, mặc áo giáp Hoàng Kim, đi giày Bộ Vân, tay cầm gậy Như Ý Kim Cô Bổng, dẫn chúng khỉ ra cửa, bày trận thế. Cự Linh Thần này mở mắt xem, quả là Hầu Vương oai hùng:

Mặc giáp vàng sáng láng, đầu đội mão vàng rực rỡ.

Tay cầm một gậy kim cô, chân đi giày mây đều xứng.

Đôi mắt quái lạ như sao, hai tai quá vai nhọn lại cứng.

Thân hình thẳng tắp biến hóa nhiều, tiếng vang như chuông khánh.

Miệng nhọn răng nanh Bật Mã Ôn, lòng cao muốn làm Tề Thiên Thánh.

Cự Linh Thần cất giọng the thé quát lớn: “Con khỉ điên kia! Ngươi có nhận ra ta không?” Đại Thánh nghe xong, vội hỏi: “Ngươi là thần yêu quái nào? Lão Tôn chưa từng thấy ngươi, mau báo danh ra.” Cự Linh Thần nói: “Ta bảo con khỉ hồ ly xảo trá kia! Ngươi không nhận ra ta. Ta là Tiên Phong Cự Linh Thiên Tướng dưới trướng Thác Tháp Lý Thiên Vương, nay vâng thánh chỉ Ngọc Hoàng, đến đây thu hàng ngươi. Ngươi mau cởi bỏ trang bị, quy thuận thiên ân, kẻo lũ súc sinh khắp núi này bị giết; nếu nói ra nửa chữ ‘không’, lập tức khiến ngươi hóa thành tro bụi.” Hầu Vương nghe xong, trong lòng nổi giận, nói: “Đồ thần lông chó! Chớ khoác lác, bớt dài lưỡi. Ta vốn định một gậy đánh chết ngươi, sợ không ai đi báo tin. Tạm tha mạng ngươi, mau sớm về trời, nói với Ngọc Hoàng: Hắn quá không trọng dụng hiền tài. Lão Tôn có bản lĩnh vô cùng, sao lại bảo ta đi nuôi ngựa cho hắn? Ngươi xem chữ hiệu trên cờ của ta, nếu theo chữ hiệu này thăng quan, ta sẽ không động dao binh, tự nhiên thiên hạ thái bình; nếu không theo, lập tức đánh lên Linh Tiêu Bảo Điện, bảo hắn long sàng nhất định không ngồi được.” Cự Linh Thần nghe lời này, vội mở mắt nghênh phong xem, quả nhiên thấy ngoài cửa dựng một cây cột cao, trên cột có một lá cờ, trên viết bốn chữ “Tề Thiên Đại Thánh”. Cự Linh Thần cười lạnh ba tiếng, nói: “Con khỉ điên này, không biết trời cao đất dày, dám vô lễ như vậy, ngươi muốn làm Tề Thiên Đại Thánh. Hãy ăn một búa của ta.” Bổ ngang đầu chém tới. Hầu Vương kia chính là hành gia không vội, dùng gậy Kim Cô tùy tay nghênh chiến. Một trận đánh hay:

Gậy tên Như Ý, rìu hiệu Tuyên Hoa. Hai chúng lần đầu gặp gỡ, chưa biết nông sâu, rìu và gậy, trái phải giao nhau. Một kẻ ngầm giấu thần diệu, một kẻ miệng nói khoác lác. Thi triển pháp thuật, phun mây nhả khói; vận dụng thủ đoạn, bốc cát tung bay. Thiên tướng thần thông có đạo hạnh, Hầu Vương biến hóa thực vô biên. Gậy giơ lên như rồng múa nước, rìu đến tựa phượng xuyên hoa. Danh tiếng Cự Linh truyền thiên hạ, hóa ra bản lĩnh không bằng hắn: Đại Thánh nhẹ nhàng vung gậy sắt, đánh trúng đầu một cái tê tái toàn thân.

Cự Linh Thần chống đỡ không nổi hắn, bị Hầu Vương bổ ngang đầu một gậy, vội dùng rìu đỡ, kêu răng rắc một tiếng, cán rìu gãy làm hai đoạn, vội rút thân thua trận chạy thoát thân. Hầu Vương cười nói: “Đồ vô dụng, đồ vô dụng. Ta đã tha cho ngươi, mau đi báo tin, mau đi báo tin.”

Cự Linh Thần về đến cửa trại, thẳng đến yết kiến Thác Tháp Thiên Vương, vội quỳ xuống nói: “Bật Mã Ôn quả nhiên thần thông quảng đại, mạt tướng đánh không lại hắn, thua trận chạy về xin chịu tội.” Lý Thiên Vương nổi giận nói: “Thằng này làm nhụt nhuệ khí của ta, lôi ra chém!” Bên cạnh hiện ra Na Tra Thái Tử lạy tâu: “Phụ vương hãy nguôi giận, tạm tha tội cho Cự Linh. Đợi nhi tử ra trận một lần, liền biết nông sâu.” Thiên Vương nghe theo lời khuyên, tạm bảo hắn về trại chờ tội quản sự.

Na Tra Thái Tử này mũ giáp chỉnh tề, nhảy ra khỏi doanh trại, xông đến ngoài động Thủy Liêm. Ngộ Không kia đang định thu binh, thấy Na Tra đến dũng mãnh. Tốt Thái Tử:

Tóc mai vừa che thóp, lông bờm chưa phủ vai. Thần kỳ nhiều mẫn tuệ, cốt cách lại thanh tao. Thực là rồng con trên trời, quả là phượng tiên khói ráng. Giống rồng tự nhiên không phải tướng tục, tuổi trẻ đoan chính chẳng giống phàm trần. Mang sáu thứ thần khí, bay lên biến hóa rộng vô biên. Nay nhận chiếu chỉ vàng miệng Ngọc Hoàng, sắc phong làm Hải Hội hiệu Tam Đàn.

Ngộ Không bước tới đón hỏi: "Ngươi là tiểu ca nhà ai? Xông đến trước cửa ta, có việc gì?" Nột Tra quát: "Yêu khỉ chó! Chẳng lẽ không biết ta? Ta là tam thái tử Nột Tra của Thác Tháp Lý Thiên Vương, nay vâng lệnh Ngọc Hoàng sai xuống đây bắt ngươi." Ngộ Không cười nói: "Tiểu thái tử, răng sữa của ngươi còn chưa rụng, lông thai còn chưa khô, sao dám nói khoác như vậy? Ta tạm tha mạng cho ngươi, không đánh ngươi. Ngươi chỉ cần nhìn trên lá cờ của ta là chữ hiệu gì, rồi tâu lên Ngọc Hoàng: Nếu được phong cái chức tước ấy, thì chẳng cần phải động binh tốn tướng nữa, ta tự nhiên quy thuận; nếu không vừa ý ta, nhất định sẽ đánh lên Linh Tiêu Bảo Điện." Nột Tra ngước đầu nhìn lên, thấy đúng bốn chữ "Tề Thiên Đại Thánh". Nột Tra nói: "Con yêu khỉ này có bao nhiêu thần thông, mà dám xưng hiệu như thế? Đừng sợ, chịu một kiếm của ta đây." Ngộ Không nói: "Ta chỉ đứng yên không nhúc nhích, mặc ngươi chém vài kiếm." Nột Tra nổi giận, quát một tiếng: "Biến!" Liền biến thành ba đầu sáu tay, hung dữ, tay cầm sáu thứ binh khí: chính là trảm yêu kiếm, khảm yêu đao, phược yêu tác, hàng yêu xử, tú cầu nhi, hỏa luân nhi, tua tủa đánh tới. Ngộ Không thấy vậy, trong lòng kinh ngạc: "Tiểu ca này cũng biết giở trò. Chớ vô lễ, xem thần thông của ta đây." Tốt thay Đại Thánh, quát: "Biến!" Cũng biến thành ba đầu sáu tay; cây Kim Cô Bổng rung lên một cái, cũng biến thành ba cây. Sáu tay cầm ba cây gậy chống đỡ. Trận đánh này thực là đất động trời long, thật là một trận giao chiến:

Sáu tay Nột Tra thái tử, trời sinh Mỹ Hầu Vương, gặp nhau thực là đối thủ, đúng gặp nguồn cội xưa. Một kẻ vâng sai xuống hạ giới, một kẻ nổi lòng kiêu ngạo náo Đẩu Ngưu. Trảm yêu bảo kiếm mũi nhọn nhanh, khảm yêu đao hung dữ quỷ thần lo; phược yêu tác như rắn bay, hàng yêu xử tựa đầu lang; hỏa luân chớp điện sáng rực rỡ, lui tới lăn tròn quả tú cầu. Đại Thánh ba cây Như Ý Bổng, trước đỡ sau chắn vận mưu mô. Đánh nhau mấy hiệp chưa phân cao thấp, thái tử trong lòng chẳng chịu thôi. Sai sáu món binh khí đều biến hóa, trăm nghìn vạn ức ném thẳng đầu. Hầu vương chẳng sợ cười ha hả, gậy sắt xoay vần tự tính toán. Lấy một hóa nghìn nghìn hóa vạn, đầy trời múa loạn hơn rồng bay. Dọa cho yêu vương các hang đều đóng cửa, khắp núi quỷ quái hết thảy trốn đầu. Thần binh nổi giận mây u ám, Kim Cô gậy sắt vang vù vù. Phía bên kia, thiên binh hò hét ai cũng sợ; phía bên này, khỉ quái vẫy cờ đứa nào cũng lo. Hai bên ra sức đọ sức mạnh, chẳng biết bên nào cứng bên nào mềm.

Tam thái tử và Ngộ Không mỗi người thi triển thần uy, đấu được ba mươi hiệp. Sáu món binh khí của thái tử biến thành nghìn nghìn vạn vạn; Kim Cô Bổng của Tôn Ngộ Không biến thành vạn vạn nghìn nghìn. Giữa không trung như mưa sao băng, không phân thắng bại.

Nguyên lai Ngộ Không tay nhanh mắt lẹ, đang lúc hỗn loạn, liền nhổ một sợi lông, quát: "Biến!" Liền biến ra hình dáng y hệt mình, tay cầm gậy, nghênh chiến Nột Tra; chân thân của y thì phóng một cái, đến sau gáy Nột Tra, giơ gậy đánh vào vai trái một cái. Nột Tra đang thi pháp, nghe tiếng gió gậy, vội né tránh, không kịp ứng phó, bị y đánh trúng một gậy, đau đớn bỏ chạy. Thu pháp lại, sáu món binh khí đều thu về, thua trận trở về.

Trên trận địa, Lý Thiên Vương đã thấy rõ, vội muốn dẫn binh tiếp chiến, chẳng ngờ thái tử đã đến trước mặt, run sợ báo cáo: "Phụ vương, Bật Mã Ôn quả thực có bản lĩnh, nhi thần có pháp lực như vậy cũng đánh không lại, đã bị nó đánh thương vai rồi." Thiên Vương kinh hãi biến sắc nói: "Thằng này thần thông như vậy, làm sao thắng được?" Thái tử nói: "Trước cửa động nó dựng một cây cờ, trên viết bốn chữ 'Tề Thiên Đại Thánh'. Nó tự miệng khoe khoang, bảo Ngọc Hoàng phong nó làm Tề Thiên Đại Thánh thì mọi việc đều xong; nếu không phải hiệu này, nhất định sẽ đánh lên Linh Tiêu Bảo Điện." Thiên Vương nói: "Đã như vậy, tạm thời đừng giao chiến với nó, hãy lên Thượng Giới, đem lời này tâu lại, rồi sai thêm nhiều thiên binh, vây bắt thằng này, chưa muộn." Thái tử đau đớn, không thể đánh tiếp, bèn cùng Thiên Vương về trời tâu báo, tạm gác lại không bàn.

Ngươi xem Hầu Vương thắng trận về núi, bảy mươi hai động yêu vương cùng sáu người anh em, đều đến chúc mừng, ở trong động thiên phúc địa, uống rượu vui vẻ vô cùng. Y liền nói với sáu người anh em: "Tiểu đệ đã xưng là Tề Thiên Đại Thánh, các anh cũng có thể xưng là Đại Thánh." Trong đó Ngưu Ma Vương chợt cao giọng nói: "Hiền đệ nói phải, ta liền xưng là Bình Thiên Đại Thánh." Giao Ma Vương nói: "Ta xưng là Phúc Hải Đại Thánh." Bằng Ma Vương nói: "Ta xưng là Hỗn Thiên Đại Thánh." Sư Nghê Vương nói: "Ta xưng là Di Sơn Đại Thánh." Di Hầu Vương nói: "Ta xưng là Thông Phong Đại Thánh." Nhung Vương nói: "Ta xưng là Khu Thần Đại Thánh." Lúc này bảy vị Đại Thánh tự mình làm, tự mình xưng hiệu, vui chơi một ngày, rồi mỗi người giải tán.

Bấy giờ Lý Thiên Vương và Tam Thái tử dẫn các tướng thẳng đến Linh Tiêu Bảo Điện, tâu rằng: "Thần vâng thánh chỉ xuất quân xuống hạ giới, thu phục yêu tiên Tôn Ngộ Không, chẳng ngờ hắn thần thông quảng đại, không thể thắng được, vẫn mong bệ hạ thêm binh trừ diệt." Ngọc Hoàng nói: "Liệu một yêu hầu, có bao nhiêu bản lĩnh, còn phải thêm binh?" Thái tử lại tiến lên tâu: "Mong bệ hạ tha tội chết cho thần. Yêu hầu ấy dùng một cây gậy sắt, trước đánh bại Cự Linh Thần, lại đánh bị thương cánh tay thần. Ngoài cửa động dựng một cây cờ, trên viết bốn chữ 'Tề Thiên Đại Thánh'. Nói rằng phong cho hắn chức quan này, liền ngừng binh đến hàng; nếu không phải chức này, còn muốn đánh lên Linh Tiêu Bảo Điện nữa." Ngọc Hoàng nghe nói, kinh ngạc nói: "Yêu hầu này sao dám cuồng vọng như vậy? Truyền các tướng lập tức giết hắn."

Đang nói giữa lúc ấy, trong ban lại hiện ra Thái Bạch Kim Tinh, tâu rằng: "Yêu hầu ấy chỉ biết nói khoác, không biết lớn nhỏ. Muốn đem binh đánh nhau với hắn, e rằng một lúc không thu phục được, lại thêm nhọc quân. Chẳng bằng bệ hạ rộng lòng nhân từ, vẫn ban chiếu chiêu an, bảo hắn làm cái chức Tề Thiên Đại Thánh. Chỉ cho hắn cái hư hàm, có quan mà không bổng lộc là xong." Ngọc Hoàng nói: "Sao gọi là 'có quan không bổng'?" Kim Tinh nói: "Danh là Tề Thiên Đại Thánh, chỉ không cho hắn coi việc, không cho hắn bổng lộc, tạm nuôi ở giữa trời đất, thu cái tà tâm của hắn, khiến hắn không sinh cuồng vọng, may ra thiên hạ yên ổn, biển trong được thanh tĩnh." Ngọc Hoàng nghe nói: "Y theo lời khanh tâu." Liền sai giáng chiếu thư, vẫn sai Kim Tinh mang đi.

Kim Tinh lại ra Nam Thiên Môn, thẳng đến Hoa Quả Sơn Thủy Liêm Động ngoài xem xét. Lần này khác trước, oai phong lẫm liệt, sát khí sâm sâm, đủ loại yêu tinh, không thứ gì không có. Từng đứa đều cầm kiếm, nắm thương, giơ đao, múa gậy ở đó gầm thét nhảy nhót. Vừa thấy Kim Tinh, đều xông lên động thủ. Kim Tinh nói: "Các ngươi đầu mục lại đây, nhọc ngươi đi báo với Đại Thánh của các ngươi biết: Ta là thiên sứ do Thượng Đế sai xuống, có thánh chỉ ở đây mời hắn." Các yêu liền chạy vào báo: "Ngoài kia có một ông già, hắn nói là thiên sứ thượng giới, có ý chỉ mời đại vương." Ngộ Không nói: "Đến hay, đến hay. Chắc là Thái Bạch Kim Tinh lần trước đến. Lần ấy mời ta lên thượng giới, tuy quan tước không ra gì, nhưng cũng lên trời một chuyến, nhận biết đường trong ngoài cửa trời. Lần này lại đến, nhất định có ý tốt." Bảo các đầu mục mở to cờ trống, bày đội nghênh tiếp. Đại Thánh liền dẫn theo bầy khỉ, đội mão, mặc giáp, trên giáp khoác áo bào vàng, chân đi giày mây, vội ra ngoài cửa động, cúi mình thi lễ, cao giọng kêu: "Lão tinh mời vào, tha tội thất nghênh."

Kim Tinh bước nhanh tới trước, thẳng vào trong động, đứng quay mặt về nam nói: "Nay báo Đại Thánh: Lần trước vì Đại Thánh chê quan nhỏ, trốn khỏi Ngự Mã Giám, có quan lại trong giám tâu lên Ngọc Hoàng. Ngọc Hoàng truyền chỉ rằng: 'Phàm ban chức quan, đều từ thấp lên cao, sao lại chê nhỏ?' Liền có Lý Thiên Vương dẫn Na Tra xuống hạ giới giao chiến. Không biết thần thông của Đại Thánh, nên bị thua trận, về trời tâu rằng: 'Đại Thánh dựng một cây cờ, muốn làm Tề Thiên Đại Thánh.' Các võ tướng còn muốn cãi cọ, là lão hán hết sức vì Đại Thánh liều tội tâu lên, miễn cho khởi binh, mời đại vương nhận chức. Ngọc Hoàng chuẩn tấu, nên mới đến mời." Ngộ Không cười nói: "Lần trước làm phiền, nay lại được yêu mến, đa tạ, đa tạ! Nhưng không biết thượng giới có cho ta cái chức Tề Thiên Đại Thánh không?" Kim Tinh nói: "Lão hán lấy chức này tâu chuẩn, mới dám lĩnh chỉ đến; nếu không như ý, chỉ trách tội lão hán là xong."

Ngộ Không mừng lắm, nài nỉ giữ lại uống tiệc nhưng không được, bèn cùng Kim Tinh cưỡi mây lành, đến Nam Thiên Môn ngoài. Các thiên binh thiên tướng đều chắp tay nghênh đón. Thẳng vào Linh Tiêu điện dưới. Kim Tinh lạy tâu: "Thần vâng chiếu triệu Bật Mã Ôn Tôn Ngộ Không đã đến." Ngọc Hoàng nói: "Tôn Ngộ Không lại đây, nay phong ngươi làm Tề Thiên Đại Thánh, phẩm quan tột bậc rồi, nhưng nhất thiết không được làm càn." Con khỉ này cũng chỉ triều trên hát một tiếng dạ, nói câu "Tạ ơn". Ngọc Hoàng liền sai quan công tượng Trương, Lỗ nhị ban, ở phía hữu vườn đào, dựng một tòa phủ Tề Thiên Đại Thánh, trong phủ đặt hai ty: một ty tên An Tĩnh Ty, một ty tên Ninh Thần Ty. Ty đều có tiên lại, tả hữu phò trì. Lại sai Ngũ Đẩu Tinh Quân đưa Ngộ Không đến nhậm chức, ngoài ra ban hai bình ngự tửu, mười đóa kim hoa, bảo hắn an tâm định chí, chớ làm càn nữa.

Tôn Ngộ Không vui mừng khôn xiết, tha thiết giữ lại Kim Tinh dự tiệc, nhưng Kim Tinh không chịu, bèn cùng Kim Tinh cưỡi mây lành, đến ngoài Nam Thiên Môn. Các thiên binh thiên tướng đều chắp tay nghênh đón. Trực tiếp đi vào dưới Linh Tiêu Điện. Kim Tinh quỳ lạy tấu báo: "Thần vâng chiếu tuyên triệu Bật Mã Ôn Tôn Ngộ Không đã đến." Ngọc Đế phán: "Tôn Ngộ Không kia lại đây, nay trẫm phong ngươi làm Tề Thiên Đại Thánh, quan phẩm cao tột đỉnh, nhưng tuyệt đối không được làm càn." Con khỉ này chỉ hướng lên trên xướng một tiếng, nói câu "Tạ ơn". Ngọc Đế liền ra lệnh cho Công Can Quan Trương, Lỗ nhị ban, phía bên phải vườn Đào Tiên, xây dựng một tòa Tề Thiên Đại Thánh Phủ, trong phủ đặt hai ty: một ty gọi là An Tĩnh Ty, một ty gọi là Ninh Thần Ty. Trong ty đều có tiên lại, tả hữu phò trợ. Lại phái Ngũ Đẩu Tinh Quân đưa Ngộ Không lên nhậm chức, ngoài ra ban cho ngự tửu hai bình, kim hoa mười đóa, để yên tâm định chí, đừng làm càn nữa.

Con khỉ vương kia vâng lời phụng hành, ngay hôm đó cùng Ngũ Đẩu Tinh Quân đến phủ, mở bình rượu, cùng mọi người uống cạn. Tiễn Tinh Quân trở về bản cung, hắn mới toại tâm mãn ý, hân hoan vui sướng, ở trên Thiên cung khoái lạc, vô ngại vô lo. Chính là:

Tiên danh vĩnh viễn ghi vào sổ trường sinh, chẳng sa luân hồi muôn thuở lưu truyền.

Rốt cuộc không biết sau này thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.