Hồi thứ năm mươi: Tình loạn tính tòng nhân ái dục, Thần hôn tâm động ngộ ma đầu

Hồi thứ năm mươi: Tình loạn tính tùy nhân ái dục, Thần hôn tâm động ngộ ma đầu

Từ rằng:

Tâm địa thường xuyên quét,

Trần tình tế tế trừ.

Chớ khiến hầm hố hãm Tỳ Lư.

Bản thể thường thanh tịnh,

Mới khả luận nguyên sơ.

Tính chúc tu thưởng trích,

Tào Khê nhậm hấp hô.

Vật linh viên mã khí thanh thô.

Trú dạ miên miên tức,

Phương hiển thị công phu.

Bài từ này, tên điệu là "Nam Kha Tử", chỉ nói về Đường Tăng thoát khỏi tai nạn băng giá ở sông Thông Thiên, đạp lên lưng rùa trắng được cõng lên bờ bên kia. Sư đồ bốn người, men theo đường lớn, hướng về phía tây tiến bước. Chính gặp cảnh tượng mùa đông nghiêm khắc, chỉ thấy rừng cây ánh sáng mờ mịt trong khói nhạt, núi non xương xẩu hiện ra ngoài nước trong xanh.

Sư đồ đang đi, bỗng nhiên lại gặp một tòa núi lớn, chắn ngang đường đi. Đường hẹp vực cao, đá nhiều núi hiểm trở, người ngựa khó tiến. Tam Tạng trên ngựa ghìm cương, gọi: "Đồ đệ." Lúc đó Tôn Hành Giả dẫn Trư Bát Giới, Sa Tăng tiến lên hầu đứng, nói: "Sư phụ, có gì dạy bảo?" Tam Tạng nói: "Ngươi nhìn núi cao phía trước, e rằng có hổ lang tác quái, yêu thú hại người, lần này nhất định phải cẩn thận!" Hành Giả nói: "Sư phụ yên tâm chớ lo lắng. Chúng ta huynh đệ ba người đồng tâm hiệp ý, quy chính cầu chân, thi triển phép thuật trừ yêu quái, sợ gì hổ lang yêu thú?" Tam Tạng nghe xong, chỉ đành yên tâm tiến bước. Đến cửa ải, giục ngựa lên vực, ngẩng đầu xem xét kỹ lưỡng, quả là một tòa núi:

Cao ngất trời, dốc đứng vời vợi.

Cao ngất trời xông thẳng lên mây, dốc đứng vời vợi che khuất bầu trời.

Đá quái lộn xộn chất đống như hổ ngồi, tùng xanh treo nghiêng như rồng múa.

Trên núi chim hót tiếng oanh vàng, trước vực mai nở hương thơm nồng nàn.

Nước khe róc rách chảy ra lạnh lẽo, mây đỉnh núi u ám hiện ra hung hiểm.

Lại thấy tuyết bay bay, gió lạnh lẽo, hổ đói gầm thét trong núi.

Quạ rét chọn cây không chỗ đậu, nai hoang tìm tổ không dấu vết cố định.

Đáng thương hành nhân khó tiến bước, nhíu mày sầu mặt trùm đầu.

Sư đồ bốn người liều mình xông tuyết chịu gió lạnh, run sợ vượt qua đỉnh núi cao kia, xa xa trông thấy trong thung lũng có lầu đài cao vút, nhà cửa thanh u. Đường Tăng trên ngựa vui mừng nói: "Đồ đệ à, một ngày nay vừa đói vừa lạnh, may mà trong thung lũng có lầu đài nhà cửa, nhất định là nhà dân, am quán chùa chiền; tạm thời đi hóa ít cơm, ăn xong rồi đi." Hành Giả nghe xong, vội vàng mở mắt nhìn, chỉ thấy bên đó mây hung ẩn hiện, khí ác bay bay. Quay đầu nói với Đường Tăng: "Sư phụ, chỗ đó không phải chỗ tốt." Tam Tạng nói: "Rõ ràng có lầu đài đình các, sao lại không phải chỗ tốt?" Hành Giả cười nói: "Sư phụ ơi, thầy đâu có biết. Trên đường Tây phương có nhiều yêu quái tà ma, giỏi việc điểm hóa trang viên nhà cửa. Bất kể lầu đài quán xá, đình các nhà cửa, đều có thể điểm hóa ra để lừa người. Thầy biết 'Rồng sinh chín loại', trong đó có một loại gọi là Thận. Khí Thận phát ra ánh sáng, giống như lầu gác ao cạn. Nếu gặp sông lớn mờ mịt, Thận liền hiện ra cảnh tượng này. Giả sử có chim quạ bay lượn, nhất định sẽ đến đậu cánh. Mặc kệ ngươi nghìn vạn con, tất cả đều bị nó một hơi nuốt sạch. Loại này hại người rất dữ. Bên đó khí sắc hung ác, tuyệt đối không thể vào." Tam Tạng nói: "Đã không thể vào, nhưng ta thực sự đói rồi." Hành Giả nói: "Sư phụ quả thực đói, xin tạm thời xuống ngựa, ngồi ở chỗ bằng phẳng này, đợi ta đến chỗ khác hóa ít cơm đến cho thầy ăn." Tam Tạng y lời xuống ngựa, Bát Giới dắt cương. Sa Tăng bỏ hành lý xuống, liền mở bọc, lấy bát ra, đưa cho Hành Giả. Hành Giả nhận bát cầm trong tay, dặn dò Sa Tăng: "Hiền đệ, không được tiến lên. Giữ gìn sư phụ an ổn ngồi đây, đợi ta hóa cơm về, rồi lại đi về phía tây." Sa Tăng vâng lệnh. Hành Giả lại nói với Tam Tạng: "Sư phụ, chỗ này ít lành nhiều dữ, tuyệt đối đừng động thân đi chỗ khác. Lão Tôn đi hóa cơm đây." Đường Tăng nói: "Không cần nhiều lời, chỉ cần ngươi đi nhanh về nhanh. Ta ở đây chờ ngươi." Hành Giả quay người muốn đi, lại quay lại nói: "Sư phụ, ta biết thầy không có tính ngồi lâu, ta cho thầy một phép an thân." Liền lấy gậy Như Ý ra, lắc một cái, vẽ một vòng tròn trên mặt đất bằng phẳng chung quanh, mời Đường Tăng ngồi ở giữa; để Bát Giới, Sa Tăng hầu đứng tả hữu, đem ngựa và hành lý đều để gần thân. Chắp tay nói với Đường Tăng: "Vòng tròn lão Tôn vẽ này, mạnh hơn tường đồng vách sắt. Mặc nó hổ báo lang trùng, yêu ma quỷ quái gì, đều không dám đến gần. Chỉ không cho phép các người bước ra ngoài vòng, chỉ ở giữa ngồi yên, bảo đảm vô sự; nhưng nếu ra khỏi vòng, nhất định gặp tay độc. Ngàn vạn lần, dặn dò kỹ lưỡng." Tam Tạng y lời, sư đồ đều ngồi ngay ngắn.

Hành Giả cưỡi mây lên, tìm kiếm thôn trang hóa cơm, một mực đi về phía nam, bỗng nhiên thấy cây cổ thụ cao ngất, là một thôn trang nhà cửa. Hạ mây xuống, xem xét kỹ lưỡng, chỉ thấy:

Tuyết lấn át liễu già cỗi, băng đóng vũng ao vuông.

Tre thưa thớt lay động màu xanh, tùng sum suê ngưng tụ màu biếc.

Vài gian nhà tranh nửa phủ bạc, một cây cầu nhỏ nghiêng trải phấn trắng.

Bên rào hơi lộ ra hoa thủy tiên, dưới mái hiên dài treo trụ băng đóng.

Gió lạnh buốt mang hương lạ, tuyết mịt mờ không thấy chỗ hoa mai nở.

Hành Giả vừa đi vừa ngắm cảnh thôn trang, chỉ nghe "kẽo cạch" một tiếng, cửa củi kêu, bước ra một ông lão, tay chống gậy lê, đầu đội mũ da dê, mặc áo tăng cũ rách, chân đi giày cỏ, chống gậy, ngửa người lên trời nói: "Gió Tây Bắc nổi lên rồi, ngày mai trời trong." Lời chưa dứt, phía sau chạy ra một con chó xù, nhìn Hành Giả, sủa vang lên. Ông lão mới quay đầu lại, thấy Hành Giả ôm bát. Hành Giả làm lễ hỏi thăm, nói: "Lão thí chủ, tôi là hòa thượng từ Đông Thổ Đại Đường phụng chỉ lên Tây phương bái Phật cầu kinh, vừa đi qua bảo địa, sư phụ tôi bụng đói, đặc biệt đến tôn phủ hóa một bữa chay." Ông lão nghe xong, gật đầu chống gậy nói: "Trưởng lão, ông hãy tạm thời đừng hóa cơm, ông đi lạc đường rồi." Hành Giả nói: "Không lạc." Ông lão nói: "Đường lớn đi Tây phương, ở chính hướng bắc kia. Từ đây đến đó xa nghìn dặm, còn không mau đi tìm đường lớn?" Hành Giả cười nói: "Chính là hướng chính bắc. Sư phụ tôi hiện đang ngồi trên đường lớn, đợi tôi hóa cơm." Ông lão nói: "Hòa thượng này nói bậy. Sư phụ ông trên đường lớn đợi ông hóa cơm, xa nghìn dặm như thế, dù có biết đi, cũng phải sáu bảy ngày, quay về lại sáu bảy ngày, chẳng lẽ không đói chết ông ta?" Hành Giả cười nói: "Không dám giấu lão thí chủ, tôi vừa rời sư phụ, chưa đến một tuần trà, liền đến đây. Nay hóa được cơm, còn phải về kịp làm cơm trưa." Ông lão nghe xong, trong lòng sợ hãi nói: "Hòa thượng này là ma, là ma." Vội vàng quay người vào trong. Hành Giả một tay níu lại nói: "Thí chủ đi đâu? Có cơm mau hóa ít đến." Ông lão nói: "Không tiện, không tiện, sang nhà khác đi." Hành Giả nói: "Thí chủ này thực không biết làm việc. Ông nói tôi cách đây nghìn dặm, nếu lại quay sang nhà khác, há chẳng phải lại nghìn dặm nữa? Thật muốn chết đói sư phụ tôi." Ông lão nói: "Thực không dám giấu, nhà tôi già trẻ sáu bảy miệng, mới vo ba thăng gạo bỏ nồi, chưa chín. Ông hãy sang chỗ khác rồi trở lại." Hành Giả nói: "Người xưa nói: 'Đi ba nhà không bằng ngồi một nhà.' Tôi nghèo tăng đợi ở đây một lát." Ông lão thấy bị quấn chặt, nổi giận, giơ gậy lê đánh. Hành Giả công nhiên không sợ, bị ông ta đánh vào đầu trơ trụi bảy tám gậy, chỉ coi như gãi ngứa. Ông lão nói: "Đây là hòa thượng ăn đòn." Hành Giả cười nói: "Lão quan, mặc ông đánh thế nào, chỉ cần nhớ rõ số gậy: một gậy một thăng gạo, từ từ đong." Ông lão nghe xong, vội vàng bỏ gậy lê, chạy vào đóng cửa lại, chỉ la: "Có ma, có ma." Làm cho cả nhà run sợ, đóng chặt cả cửa trước sau.

Hành Giả thấy ông ta đóng cửa, trong lòng nghĩ thầm: "Lão tặc này vừa nói vo gạo bỏ nồi, không biết là hư hay thực? Thường nói: 'Đạo hóa hiền lương, Thích hóa ngu.' Đợi lão Tôn vào xem." Tốt Đại Thánh, bấm quyết, dùng phép độn thân, đi thẳng vào phòng bếp xem, quả nhiên nồi hơi nóng hừng hực, nấu nửa nồi cơm khô. Liền đem bát múc vào, đầy một bát, liền cưỡi mây quay về không kể.

Bấy giờ, Đường Tăng ngồi trong vòng tròn, chờ mãi không thấy Tôn Ngộ Không về, liền đứng dậy ngóng nhìn, than rằng: “Con khỉ này đi hóa trai đến đâu rồi?” Bát Giới ở bên cạnh cười nói: “Ai biết nó đi chơi chỗ nào? Hóa trai gì, bắt chúng ta ngồi đây như ngồi tù.” Tam Tạng hỏi: “Sao gọi là ngồi tù?” Bát Giới nói: “Sư phụ, sư phụ không biết, người xưa vạch đất làm tù. Nó dùng gậy vẽ một vòng tròn, mạnh hơn vách sắt tường đồng, nếu có hổ lang yêu thú đến, làm sao ngăn được? Chỉ đành để cho nó ăn thịt thôi.” Tam Tạng nói: “Ngộ Năng, theo ý con thì sao?” Bát Giới nói: “Ở đây chẳng tránh gió, chẳng tránh rét, theo ý lão Trư, nên thuận đường đi về phía Tây. Sư huynh hóa trai xong, cưỡi mây đến, chắc chắn nhanh, để hắn đuổi kịp. Nếu có trai, ăn rồi đi. Nay ngồi một hồi, chân lạnh quá!”

Tam Tạng nghe lời này, chính là điềm xui xẻo đến. Bèn nghe theo lão heo, cùng nhau ra ngoài vòng tròn. Bát Giới dắt ngựa, Sa Tăng vác gánh, Trưởng lão theo đường đi bộ tiến lên. Chẳng bao lâu, đến chỗ lầu gác, thì ra là một nhà hướng Nam tọa Bắc. Ngoài cửa có tường trắng hình chữ bát, có một cái lầu cửa sen rủ xuống, đều trang trí năm màu. Cửa nửa mở nửa khép. Bát Giới liền buộc ngựa vào trống đá đặt cửa; Sa Tăng để gánh xuống; Tam Tạng sợ gió, ngồi ở ngưỡng cửa. Bát Giới nói: “Sư phụ, chỗ này hẳn là nhà của công hầu, phủ đệ của tể tướng. Ngoài cửa trước không có người, chắc đều ở trong sưởi lửa. Các người ngồi đây, để ta vào xem.” Đường Tăng nói: “Cẩn thận, đừng xúc phạm người ta.” Lão heo nói: “Ta biết. Từ khi quy chánh thiền môn, gần đây cũng học được chút lễ nghĩa, không như kẻ thô lỗ quê mùa nữa.”

Lão heo xoa cái đinh ba vào thắt lưng, chỉnh lại áo gấm xanh, bước vào cửa một cách văn nhã. Thấy ba gian đại sảnh, rèm cửa treo cao, im lặng không một bóng người, cũng không có bàn ghế đồ đạc. Qua cửa bình phong, đi vào trong, là một cái hành lang. Sau hành lang có một tòa lầu lớn, trên lầu cửa sổ mở nửa chừng, mơ hồ thấy một cái màn the vàng. Lão heo nói: “Chắc có người sợ lạnh, còn đang ngủ.” Hắn chẳng phân nội ngoại, bước thẳng lên lầu. Dùng tay vén màn lên xem, làm lão heo giật mình lùi lại. Thì ra trong màn, trên giường ngà voi, một đống xương trắng hếu, sọ người to bằng cái bát, xương chân dài bốn năm thước. Lão heo định thần, không cầm được nước mắt chảy dài, gật đầu than thở với bộ xương: “Không biết ngươi là: Nguyên soái triều nào thân thể ấy, Đại tướng nước nào oai hùng xưa. Lúc ấy hào kiệt tranh hơn thua, nay lạnh lùng xương cốt phơi. Chẳng thấy vợ con đến hầu hạ, đâu gặp quân lính đốt hương thơm. Ngắm nhìn thế này thực đáng than, tiếc thay người dựng nghiệp vương bá.”

Bát Giới đang than thở, bỗng thấy sau màn có một tia lửa lóe lên. Lão heo nói: “Chắc có người thờ cúng hương hỏa ở phía sau.” Vội quay bước, qua màn nhìn, thì ra là ánh sáng từ cửa sổ lầu chiếu qua. Bên kia có một cái bàn sơn màu, trên bàn vứt lộn xộn mấy cái áo gấm. Lão heo nhấc lên xem, thì là ba cái áo lót thêu gấm. Hắn chẳng màng tốt xấu, mang xuống lầu, ra khỏi phòng, đi thẳng ra ngoài cửa nói: “Sư phụ, ở đây hoàn toàn không có người, là nhà của người chết. Lão Trư vào trong, đến tận lầu cao, trong màn the vàng, có một đống xương cốt. Bên cạnh lầu có ba cái áo lót thêu gấm, ta lấy được, cũng là phúc phần của chúng ta trên đường. Lúc này trời lạnh, thật đáng dùng. Sư phụ, hãy cởi áo ngoài, mặc nó vào trong, hưởng thụ một chút, khỏi bị lạnh.” Tam Tạng nói: “Không được, không được. Luật pháp nói: ‘Lấy công hay lấy trộm đều là ăn trộm.’ Nếu có người phát giác, đuổi kịp chúng ta, đến quan phủ, chắc chắn là tội ăn trộm. Hãy mang vào trả lại chỗ cũ. Chúng ta ngồi đây tránh gió một lúc, đợi Ngộ Không về rồi đi. Xuất gia nhân đừng tham của tiểu tiện.” Bát Giới nói: “Bốn phía không người, ngay cả gà chó cũng không biết, chỉ có chúng ta biết, ai đi cáo? Có chứng cớ gì? Như nhặt được vậy, đâu luận gì lấy công hay lấy trộm?” Tam Tạng nói: “Con làm bậy. Tuy người không biết, trời nào che được? Huyền Đế răn dạy: ‘Trong nhà tối, mắt thần như điện.’ Mau đem trả lại, đừng yêu vật phi lễ.”

Lão heo nào chịu nghe, cười với Đường Tăng nói: “Sư phụ ơi, từ khi ta làm người, cũng mặc qua mấy cái áo lót, chưa thấy cái nào thêu gấm như vầy. Sư phụ không mặc, để lão Trư mặc thử, thử mới, sưởi ấm lưng. Đợi sư huynh đến, cởi ra trả lại rồi đi.” Sa Tăng nói: “Nếu vậy, ta cũng mặc một cái.” Hai người cùng cởi áo ngoài, mặc áo lót vào. Vừa thắt dây, không hiểu sao đứng không vững, ngã phịch xuống đất. Thì ra cái áo lót này hơn cả dây trói, trong chốc lát, trói hai người lại, tay đưa ra sau lưng. Hoảng hốt, Tam Tạng giậm chân than trách, vội đến cởi, nhưng không tài nào mở ra được. Ba người ở đó kêu la không ngớt, liền kinh động đến ma đầu.

Thì ra tòa lầu đó quả là do yêu tinh biến hóa, ngày ngày ở đó bắt người. Hắn đang ngồi trong động, bỗng nghe tiếng than oán, vội ra cửa xem, quả nhiên thấy đã trói được mấy người. Yêu ma liền gọi tiểu yêu, cùng đến chỗ đó, thu lại hình dạng lầu gác nhà cửa. Bắt Đường Tăng, dắt ngựa trắng, vác hành lý, bắt Bát Giới và Sa Tăng cùng nhau đem vào động. Lão yêu ma lên đài ngồi cao, các tiểu yêu đẩy Đường Tăng đến bên đài, quỳ mọp xuống đất. Yêu ma hỏi: “Ngươi là hòa thượng ở đâu? Sao gan to thế, ban ngày trộm cắp quần áo của ta?” Tam Tạng rơi lệ thưa: “Bần tăng là người Đông Thổ Đại Đường, phụng mệnh đi Tây Thiên thỉnh kinh. Vì bụng đói, sai đại đồ tử đi hóa trai chưa về, không nghe lời hắn, lỡ vào tiên đình tránh gió. Không ngờ hai đồ tử tham của tiểu, lấy ra y phục này. Bần tăng quyết không dám có lòng xấu, lúc ấy bảo trả lại chỗ cũ. Hắn không nghe lời ta, muốn mặc để sưởi ấm lưng, không ngờ trúng kế của đại vương, khiến bần tăng bị bắt. Muôn trông đại vương từ bi thương xót, giữ lại tàn mạng, cầu được chân kinh, mãi nhớ ơn đại vương, về Đông Thổ truyền tụng ngàn thu.” Yêu ma cười nói: “Ta thường nghe nói: Ai ăn được một miếng thịt Đường Tăng, tóc bạc hóa đen, răng rụng mọc lại. May thay hôm nay không mời mà đến, còn muốn tha ngươi sao? Đồ tử lớn của ngươi tên gì? Đi hóa trai ở đâu?” Bát Giới nghe vậy, liền lên tiếng khen ngợi: “Sư huynh ta là Tề Thiên Đại Thánh Ngộ Không, năm trăm năm trước đại náo Thiên Cung.”

Yêu ma nghe nói là Tề Thiên Đại Thánh Ngộ Không, trong lòng hơi sợ, miệng không nói, trong lòng thầm nghĩ: “Lâu nay nghe nói tên kia thần thông quảng đại, nay không hẹn mà gặp.” Liền gọi: “Lũ nhỏ, trói Đường Tăng lại; cởi bảo vật của hai tên kia, đổi hai sợi dây, cũng trói lại. Tạm thời khiêng ra phía sau, đợi ta bắt được đồ tử lớn của hắn, cùng nhau rửa sạch, rồi mới bỏ vô nồi hấp ăn.” Các tiểu yêu vâng lời, ba người cùng bị trói, khiêng ra phía sau. Buộc ngựa trắng vào máng, hành lý khiêng vào nhà. Các yêu đều mài binh khí, chuẩn bị bắt hành giả, không kể.

Bấy giờ, Tôn Hành Giả từ trang Nam Trang lấy được một bát trai, cưỡi mây trở về đường cũ, thẳng đến chỗ đất bằng trên đồi, hạ mây xuống, đã không thấy Đường Tăng đâu, không biết đi đâu, vòng tròn gậy vẽ vẫn còn, nhưng người ngựa đều mất. Quay đầu nhìn chỗ lầu gác, cũng không còn gì, chỉ thấy đá lạnh dưới chân núi. Hành Giả kinh hãi nói: “Không cần nói nữa, chắc họ bị hại rồi.” Vội vàng theo đường nhìn vết ngựa, chạy về phía Tây.

Đi được năm sáu dặm đường, đang lúc buồn thảm thương tâm, chợt nghe tiếng nói chuyện bên ngoài sườn núi phía bắc. Nhìn qua, thì ra là một ông lão, mặc áo nỉ, đội mũ ấm, chân đi một đôi ủng dầu nửa mới nửa cũ, tay chống một cây gậy đầu rồng, phía sau có một đứa đầy tớ nhỏ, bẻ một cành hoa mai vàng, từ trước sườn núi vừa đi vừa hát. Hành Giả đặt bát cơm xuống, đón đường chắp tay hành lễ, kêu: "Lão công công, kẻ tu hành xin vấn an." Ông lão lập tức đáp lễ và hỏi: "Trưởng lão từ đâu đến?" Hành Giả nói: "Chúng tôi từ phương Đông đến, muốn đi Tây Thiên lễ Phật thỉnh kinh, một đoàn sư đồ tổng cộng bốn người. Tôi vì sư phụ đói, nên cố ý đi hóa trai, để ba người họ ngồi chờ ở chỗ đất bằng trên sườn núi ấy. Đợi tôi về thì chẳng thấy đâu nữa, chẳng biết đi lối nào rồi. Xin hỏi lão công công, có từng thấy không?" Lão giả nghe xong, cười khảy nói: "Ba người của nhà ngươi, có một người miệng dài tai to không?" Hành Giả nói: "Có có có." Lại nói: "Còn có một người mặt mày xám xịt, dắt một con ngựa trắng, dẫn theo một ông sư mặt trắng mập không?" Hành Giả nói: "Phải phải phải." Lão ông nói: "Các ngươi đi lạc đường rồi, chớ có tìm họ nữa, mỗi người lo giữ mạng mình đi." Hành Giả nói: "Người mặt trắng là sư phụ tôi, kẻ mặt quái dị là sư đệ tôi. Tôi cùng họ đồng phát lòng thành kính, muốn đi Tây Thiên thỉnh kinh, sao lại có thể không đi tìm?" Lão ông nói: "Ta vừa từ đây đi qua, thấy họ đi lạc đường, xông vào động của yêu ma rồi." Hành Giả nói: "Phiền lão công công chỉ bảo, là yêu ma gì? Ở chỗ nào? Để tôi lên cửa đòi lại họ, rồi mới đi Tây phương được." Lão ông nói: "Núi này gọi là Kim Đâu Sơn. Trước núi có động Kim Đâu, trong động có một đại vương tên là Độc Giác Tỷ. Đại vương ấy thần thông quảng đại, uy vũ cao cường. Ba người kia phen này chắc chắn mất mạng, nếu ngươi đi tìm, e rằng ngay cả ngươi cũng khó giữ toàn, chẳng bằng đừng đi thì hơn. Ta cũng chẳng dám ngăn cản ngươi, cũng chẳng dám giữ ngươi, chỉ mặc ngươi tự suy tính trong lòng."

Hành Giả lại vái tạ nói: "Đa tạ lão công công chỉ bảo. Ta đâu có lý không đi tìm?" Đổ cơm chay ra cho ông, tự mình thu dọn cái bát không. Ông lão bỏ gậy xuống, nhận lấy bát cơm, đưa cho đầy tớ, hiện ra bản tướng, cả hai quỳ xuống dập đầu, kêu: "Đại Thánh, tiểu thần không dám giấu. Hai chúng tôi chính là sơn thần, thổ địa của núi này, ở đây chờ đón Đại Thánh. Bát cơm chay này, tiểu thần xin thu nhận, để Đại Thánh thân thể nhẹ nhàng dễ thi triển pháp lực. Đợi khi cứu được Đường Tăng thoát nạn, sẽ trả lại cơm chay cho Đường Tăng, mới tỏ được lòng tôn kính và hiếu thuận của Đại Thánh." Hành Giả quát: "Đồ quỷ lông lá này đáng đánh. Đã biết ta đến, sao không đến đón sớm, lại còn giấu đầu giấu đuôi như vậy, là lẽ gì?" Thổ địa nói: "Đại Thánh tính nóng, tiểu thần không dám đường đột, e ngại xúc phạm uy nghiêm của Ngài, nên ẩn hình dạng để báo tin." Hành Giả nguôi giận nói: "Tạm ghi món nợ đòn này. Hãy giữ hộ ta cái bát cho tử tế, đợi ta đi bắt yêu tinh về." Thổ địa, sơn thần vâng lệnh làm theo.

Đại Thánh bèn thắt chặt dây gân hổ, kéo váy da hổ lên, nắm chặt gậy Như Ý, thẳng tiến đến trước núi, đi tìm động yêu. Qua khỏi vách núi, thấy đá lởm chởm, bên vách xanh biếc có hai cánh cửa đá, ngoài cửa có nhiều yêu nhỏ, đang múa thương múa kiếm. Quả là:

Khói mây ngưng tụ điềm lành, rêu phong chất đầy xanh biếc. Đá quái cao ngất xếp hàng, đường quanh co uốn khúc. Vượn hót chim kêu phong cảnh đẹp, loan bay phượng múa như cõi Bồng Lai. Mấy cội mai hướng dương vừa nở, ngàn cây trúc ấm áp tự nhiên xanh. Dưới vách núi cheo leo, trong khe sâu thăm thẳm, dưới vách tuyết đọng như bột, trong khe nước đóng thành băng. Hai bên tùng bách ngàn năm xanh tốt, mấy khóm sơn trà đỏ rực như nhau.

Đại Thánh xem chưa hết cảnh, bước thẳng đến trước cửa, cao giọng quát: "Bọn yêu nhỏ kia, bay mau vào nói với chủ động của bay, ta vốn là đồ đệ của Thánh Tăng nhà Đường, Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không. Mau bảo hắn thả sư phụ ta ra, kẻo mất mạng."

Bọn yêu nhỏ vội vàng vào động báo: "Đại vương, trước cửa có một ông sư mặt lông mỏ khoằm, tự xưng là Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không, đến đòi sư phụ hắn." Ma vương nghe nói, mừng rỡ nói: "Đang muốn hắn đến. Ta từ khi rời bản cung, xuống cõi phàm, chưa từng thử võ nghệ. Hôm nay hắn đến, ắt là đối thủ." Liền sai yêu nhỏ lấy binh khí. Trong động yêu quái lớn nhỏ, đứa nào đứa nấy tinh thần phấn chấn, vội vàng khiêng ra một cây thương điểm cương dài một trượng hai, trao cho lão quái. Lão quái truyền lệnh: "Các con, mỗi đứa phải chỉnh tề. Tiến lên có thưởng, lui sau chém đầu!" Chúng yêu vâng lệnh, theo lão quái, bước ra ngoài cửa, kêu: "Ai là Tôn Ngộ Không?"

Hành Giả ở bên cạnh xông ra, thấy ma vương sinh ra vô cùng hung ác xấu xí:

Sừng một chiếc lởm chởm, hai mắt sáng lấp lánh. Trên đỉnh đầu da thô nổi lên, dưới gốc tai thịt đen phát quang. Lưỡi dài thường liếm đến mũi, miệng rộng môi dày răng vàng. Lông da xanh như chàm, gân thịt cứng như thép. So với tê ngưu không soi nước, giống như trâu đực không cày ruộng hoang. Hoàn toàn không có công dụng nhai trăng cày đất, lại có sức mạnh khi dễ trời lay đất. Đôi tay xanh chàm đầy gân, uy hùng thẳng tay cầm thương điểm cương. Xem kỹ tướng hung ác như vậy, chẳng uổng tên gọi Tỷ Đại Vương.

Tôn Đại Thánh tiến lên nói: "Ông ngoại Tôn của ngươi ở đây. Mau trả sư phụ ta, đôi bên đều vô sự; nếu nói nửa chữ 'không', ta khiến ngươi chết không chỗ chôn!" Ma quát: "Ta bảo cái đồ khỉ tinh to gan này! Ngươi có bản lĩnh gì, dám nói lời khoác lác như vậy?" Hành Giả nói: "Đồ yêu nghiệt! Ngươi chưa từng thấy thủ đoạn của lão Tôn ta đâu." Yêu ma nói: "Sư phụ ngươi ăn trộm y phục của ta, đúng là ta đã bắt được, chính đang định hấp ăn. Ngươi tính là hảo hán gì, dám đến cửa ta đòi?" Hành Giả nói: "Sư phụ ta là kẻ tu hành trung lương chính trực, đâu có lý ăn trộm vật yêu quái nào của ngươi?" Yêu ma nói: "Ta ở bên đường điểm hóa ra một trang viên tiên cảnh, sư phụ ngươi lén vào trong, lòng sinh yêu thích dục vọng, đem ba cái áo gấm thêu bông của ta mặc trộm vào người, nay có tang vật chứng cớ, nên ta mới bắt hắn. Nếu ngươi thật có bản lĩnh, thì đến đây đấu với ta: nếu ba hiệp địch nổi ta, ta tha mạng cho sư phụ ngươi; nếu địch không nổi, thì khiến ngươi một đường về cõi âm."

Hành Giả cười nói: "Đồ yêu nghiệt! Đừng nói nhiều, đã nói đấu võ, chính hợp ý lão Tôn. Lên đây, ăn một gậy của ta." Quái vật nào có sợ gì đánh nhau, thẳng thương đón đỡ. Một trận đánh hay! Ngươi xem:

Gậy Như Ý giơ lên, thương dài đón lại. Gậy Như Ý giơ lên, sáng loáng như chớp giật bổ kim xà; thương dài đón lại, sáng lòa như giao long rời hắc hải. Trước cửa yêu nhỏ đánh trống, bày trận trợ uy phong; bên này Đại Thánh thi công phu, múa tay tung bản lĩnh. Thương của nó, tinh thần phấn chấn; gậy của ta, võ nghệ cao cường. Chính là anh hùng gặp anh hùng, quả nhiên đối thủ gặp đối thủ. Ma vương kia miệng phun tử khí quấn khói mây, Đại Thánh này mắt phát quang hoa kết thành gấm thêu. Chỉ vì Đường Tăng gặp nạn, hai nhà vô nghĩa đánh nhau không tiếc.

Hai người đánh nhau ba mươi hiệp, bất phân thắng bại. Ma vương thấy Tôn Ngộ Không múa gậy có quy tắc, tới lui không một kẽ hở, mừng rỡ reo lên khen rằng: “Khỉ con giỏi, khỉ con giỏi, quả là bản lĩnh đại náo Thiên cung.” Đại Thánh cũng yêu mến võ công của hắn, gậy pháp không loạn, trái đỡ phải chặn, rất có bài bản, cũng kêu lên: “Yêu tinh giỏi, yêu tinh giỏi. Quả nhiên là một ma đầu trộm đan.” Hai người lại đánh thêm mười hai mươi hiệp, ma vương cắm mũi thương xuống đất, quát lệnh tiểu yêu cùng xông lên. Bọn yêu quái hung hãn ấy, kẻ cầm dao, người cầm gậy, kẻ vác kiếm, người vác thương, vây chặt Đại Thánh Tôn ở giữa. Hành Giả không chút sợ hãi, chỉ kêu: “Đến hay, đến hay, vừa ý ta.” Múa một cây Kim Cô Bổng, đón trước đỡ sau, chặn đông ngăn tây. Bọn yêu quái đông đảo không chịu lui. Hành Giả không kìm được nóng nảy, ném Kim Cô Bổng lên không trung, quát: “Biến!” Lập tức biến thành hàng ngàn hàng trăm cây gậy sắt, như rắn bay rồng lượn, đầy trời rơi xuống. Bọn yêu quái thấy vậy, hồn bay phách tán, ôm cổ rụt đầu, tất cả chạy vào hang trốn mạng. Lão Ma Vương cười lạnh nói: “Con khỉ kia đừng vô lễ, xem thủ đoạn của ta.” Lập tức từ trong tay áo lấy ra một cái vòng sáng lấp lánh trắng tinh, ném lên không trung, kêu: “Trúng!” Ầm một tiếng, thu Kim Cô Bổng thành một cây, cuốn đi mất. Khiến Đại Thánh Tôn tay không, lộn nhào chạy thoát mạng. Yêu ma thắng trận về hang, Hành Giả mờ mịt không còn chủ ý. Chính là:

Đạo cao một thước, ma cao một trượng,

Tính tình hỗn loạn, lầm lạc quê hương.

Đáng hận pháp thân không chỗ dựa,

Lúc ấy hành động, ý niệm sai đường.

Rốt cuộc không biết lần này kết thúc ra sao, hãy nghe hồi sau phân giải.