Hồi thứ năm mươi hai: Ngộ Không đại náo Kim Đâu động, Như Lai ám thị chủ nhân công

Hồi thứ năm mươi hai: Ngộ Không Đại Náo Kim Đâu Động, Như Lai Ám Thị Chủ Nhân Công

Nói về Tôn Đại Thánh đã lấy lại được Kim Cô Bổng, đánh ra khỏi cửa động, nhảy lên đỉnh núi cao, lòng đầy vui mừng đối với các vị thần. Lý Thiên Vương hỏi: "Ngươi trận này thế nào?" Hành Giả nói: "Lão Tôn biến hóa vào trong động hắn, yêu quái kia càng hát múa ăn mừng rượu thắng trận. Cũng chưa dò la được bảo bối của hắn để ở đâu. Ta đi vòng ra phía sau, bỗng nghe tiếng ngựa hí rồng ngâm, biết là đồ vật của Hỏa Bộ. Phía tường đông dựa vào cây Kim Cô Bổng của ta, là lão Tôn cầm trong tay, một đường đánh ra ngoài đây." Các vị thần nói: "Bảo bối của ngươi đã lấy lại được, còn bảo bối của chúng ta bao giờ mới lấy về tay?" Hành Giả nói: "Khó gì, khó gì. Ta có cây thiết bổng này, bất kể thế nào cũng phải đánh ngã hắn, lấy bảo bối trả lại cho các ngươi."

Đang nói chuyện, bỗng nghe dưới sườn núi tiếng chiêng trống vang rền, tiếng hò hét rung đất. Thì ra là Tỵ Đại Vương dẫn các yêu tinh đến đuổi Hành Giả. Hành Giả thấy vậy, kêu lên: "Hay, hay, hay, đúng ý ta đây. Các vị hãy ngồi yên, để lão Tôn lại đi bắt hắn." Tốt Đại Thánh, giơ thiết bổng đón mặt xông tới, quát: "Yêu ma kia chạy đi đâu! Coi chừng gậy!" Yêu quái kia dùng thương đỡ, mắng: "Thằng khỉ đầu trộm đuôi! Thực sự vô lễ. Sao ngày thanh thiên bạch nhật ngươi lại cướp đồ vật của ta?" Hành Giả nói: "Ta mắng cái đồ súc sinh không biết chết này! Ngươi bày mưu tính kế giữa ban ngày cướp đồ của ta, vật nào là của ngươi? Đừng chạy, ăn một gậy của ông đây!" Yêu quái kia vung thương đỡ đòn. Trận đánh này thật ác liệt:

Đại Thánh ra oai dũng mãnh, yêu ma chẳng chịu khuất phục. Hai bên cùng đấu sức, ai chịu buông tha. Một bên thiết bổng như đuôi rồng, một bên trường thương tựa đầu mãng xà. Bên này bổng đến chiêu thức như gió thổi, bên kia thương đỡ hùng uy tựa nước chảy. Chỉ thấy mây mù mịt mờ non núi tối, hào quang lồng lộng rừng cây sầu. Chim bay trên trời đều ngừng cánh, muông thú bốn phương đều rụt đầu. Trong trận tiểu yêu la hét, bên này Hành Giả hăng say. Một cây thiết bổng không ai địch nổi, đánh khắp phương Tây muôn dặm xa. Cây thương dài kia thực là đối thủ, trấn giữ Kim Đâu xưng bậc nhất. Gặp nhau trận này không dễ dãi, chưa phân cao thấp chẳng chịu thôi.

Ma Vương và Tôn Đại Thánh đánh nhau suốt ba canh giờ, chưa phân thắng bại, trời đã sắp tối. Yêu ma chống trường thương nói: "Ngộ Không, ngươi dừng tay. Trời tối đất mờ, không phải lúc đấu nhau, hãy cùng nghỉ ngơi một lát, sáng mai lại so tài." Hành Giả mắng: "Súc sinh đừng nói nhiều! Hứng thú của lão Tôn vừa mới lên, quản gì trời tối? Nhất định phải phân thua với ngươi." Yêu quái kia quát một tiếng, giả vờ đâm một thương, bỏ chạy thoát thân, dẫn bọn yêu thu binh khí, vào động đóng chặt cửa lại.

Đại Thánh kéo gậy trở về, các vị thần tiên trên đỉnh núi chúc mừng, đều nói: "Thực là một vị Tề Thiên có tài có sức, bản lĩnh thực sự vô lượng vô biên." Hành Giả cười nói: "Quá khen, quá khen." Lý Thiên Vương lại gần nói: "Lời này thực không phải khen quá, đúng là một trang hảo hán. Trận này cũng chẳng kém gì lúc trước lưới trời lưới đất." Hành Giả nói: "Khoan nhắc chuyện cũ. Yêu ma bị lão Tôn đánh một trận như vậy, ắt hẳn mệt mỏi. Ta cũng chẳng nói đến khó nhọc, các vị cứ thảnh thơi ngồi chơi, đợi ta lại vào động dò la cái vòng của hắn, nhất định phải ăn trộm được nó, bắt được yêu quái, tìm lại binh khí, trả lại cho các ngươi để lên trời." Thái Tử nói: "Nay trời đã tối, chẳng bằng nghỉ ngơi một đêm, sáng mai hãy đi." Hành Giả cười nói: "Tiểu lang này không biết việc đời, nào có thấy kẻ trộm nào lại đi làm ban ngày? Việc móc túi như thế này, phải đi đêm về tối, không ai biết đến, mới là mối làm ăn." Hỏa Đức và Lôi Công nói: "Tam Thái Tử đừng nói nữa, việc này chúng tôi không rõ. Đại Thánh là tay sành sỏi quen việc, phải bảo ông ấy nhân cơ hội này, một là ma đầu đang mệt, hai là đêm tối không lo ngại, xin hãy đi mau, đi mau."

Tốt Đại Thánh, cười hì hì, giấu thiết bổng đi. Nhảy xuống đỉnh núi cao, lại đến cửa động, lắc mình một cái, biến thành một con dế mèn. Thực là:

Mồm cứng râu dài da đen nhánh, mắt sáng chân càng nhánh nhánh ra. Trăng thanh gió mát kêu bên tường. Đêm vắng tựa như người nói chuyện.

Tiếng sương rơi cảnh vật tiêu sơ, âm thanh ngắt quãng đáng khen thay. Lữ khách bên song sợ nghe tiếng. Lại ở dưới gầm giữa thềm không.

Đạp chân ra, nhảy ba năm bước, nhảy đến bên cửa, từ khe cửa chui vào trong, ngồi xổm dưới gốc tường, đón ánh đèn bên trong, nhìn kỹ. Chỉ thấy bọn yêu tinh lớn nhỏ, đứa nào đứa nấy ăn uống như hổ đói sói tham, đang ăn uống linh đình. Hành Giả kêu éc éc một hồi. Một lát, thu dọn đồ đạc, lại đi sắp xếp chỗ ngủ, ai nấy an thân.

Ước chừng khoảng một canh, Hành Giả mới đến căn phòng phía sau, nghe lão ma truyền lệnh, bảo: "Các lính gác cửa hãy tỉnh táo, sợ Tôn Ngộ Không lại biến hóa thế nào, lẻn vào nhà trộm cắp." Lại có vài tên trực ca đêm, lộp bộp loảng xoảng, mõ chuông cùng vang. Đại Thánh càng dễ hành sự. Chui vào phòng, thấy có một cái giường đá, hai bên có mấy yêu tinh núi cây bôi phấn tô son, trải chăn đệm hầu hạ lão ma, kẻ cởi giày, kẻ cởi áo. Chỉ thấy Ma Vương cởi áo, trên cánh tay trái trắng phau phau đeo cái vòng kia, thì ra giống như một cái vòng tay liên châu. Ngươi xem hắn không hề tháo xuống, lại xoa lên hai cái, buộc chặt vào cánh tay, rồi mới ngủ. Hành Giả thấy vậy, lại biến thân, biến thành một con bọ chét da vàng, nhảy lên giường đá, chui vào chăn, bò lên cánh tay yêu quái, cắn thật mạnh một cái. Cắn đến nỗi yêu quái trở mình mắng: "Lũ nô tài đáng đánh này! Chăn cũng không giũ, giường cũng không phủi, không biết vật gì, cắn ta một phát đau điếng." Hắn lại xoa xoa cái vòng hai cái, vẫn nằm ngủ tiếp. Hành Giả lại bò lên cái vòng, cắn thêm một cái nữa. Yêu quái ngủ không được, lại trở mình nói: "Ngứa chết ta rồi!"

Hành Giả thấy hắn phòng bị chặt chẽ, bảo bối lại đeo trên người, không chịu tháo ra, biết không thể trộm được. Nhảy xuống giường, lại biến thành con dế mèn, ra khỏi phòng, đi thẳng ra phía sau, lại nghe tiếng rồng ngâm ngựa hí. Thì ra cửa lớp bên trong khóa chặt, Hỏa Long, Hỏa Mã đều bị treo bên trong. Hành Giả hiện nguyên hình, lại gần cửa, dùng phép mở khóa, đọc thần chú, lấy tay xoa một cái, kít một tiếng, hai cái then khóa đều rơi ra. Đẩy cửa, xông vào xem xét, thì ra bên trong được lửa sáng chiếu rọi sáng choang, như ban ngày vậy. Bỗng thấy phía đông tây dựa nghiêng vài thứ binh khí, đều là đao chém yêu của Thái Tử v.v... và Hỏa Cung, Hỏa Tiễn của Hỏa Đức v.v... Hành Giả nhờ ánh lửa, nhìn quanh một lượt, lại thấy sau cánh cửa có một cái bàn đá, trên để một cái đĩa bằng tre, đựng một nắm lông tơ. Đại Thánh mừng rỡ, cầm nắm lông tơ lên, hà hơi nóng hai cái, kêu: "Biến!" Liền biến thành ba năm mươi con khỉ nhỏ. Bảo chúng đều cầm đao, kiếm, chày, dây thừng, túi da, cung, tên, thương, xe, bầu, quạ lửa, chuột lửa, ngựa lửa, cùng tất cả đồ vật bị lấy đi, dắt Hỏa Long, phát hỏa thế, từ trong đốt ra ngoài. Chỉ nghe tiếng ùng ùng ục ục, phập phập binh binh, giống như tiếng sấm sét liên hồi. Làm cho lũ yêu tinh lớn nhỏ hốt hoảng mơ màng, đứa thì quấn chăn, đứa thì trùm đầu, kêu la khóc lóc, đứa nào đứa nấy không đường chạy trốn, bị lửa thiêu chết quá nửa. Mỹ Hầu Vương thắng trận trở về, lúc ấy chỉ khoảng ba canh.

Lại nói trên đỉnh núi cao, Lý Thiên Vương và các vị bỗng thấy ánh lửa sáng rực, kéo nhau đến xem. Thấy Hành Giả cưỡi rồng, hò hét, thúc dục bầy khỉ nhỏ, thẳng lên đỉnh núi, lớn tiếng kêu: "Đến lấy binh khí, đến lấy binh khí." Hỏa Đức và Na Tra đáp lời. Hành Giả liền rung mình một cái, nắm lông tơ kia lại chui vào người. Na Tra Thái Tử thu lại sáu món binh khí của mình, Hỏa Đức Tinh Quân bảo các thuộc hạ Hỏa Bộ thu Hỏa Long v.v..., đều cười nói vui vẻ ca ngợi Hành Giả không dứt.

Lại nói trong động Kim Đâu, lửa đỏ bốc cao, dọa vua Tỵ hồn phi phách tán, vội vàng đứng dậy mở cửa phòng, hai tay cầm cái vòng, đẩy về phía đông thì lửa phía đông tắt, đẩy về phía tây thì lửa phía tây tan, giữa không trung bốc khói phun lửa, cầm bảo bối chạy một vòng, bốn bề khói lửa đều tắt ngấm. Vội vàng thu dọn các yêu, đã thiêu chết quá nửa, trai gái gom lại chưa đầy trăm người; lại kiểm tra kho vũ khí, các thứ binh khí đều mất hết. Lại ra sau xem, thấy Bát Giới, Sa Tăng và Trưởng lão còn bị trói chưa cởi, Bạch Long Mã còn ở máng, hành lý gánh cũng ở trong nhà. Yêu ma bèn hận hận nói: “Không biết tiểu yêu nào bất cẩn, để lửa cháy thành ra thế này.” Bên cạnh có thị vệ gần gũi tâu rằng: “Đại vương, lửa này không liên quan đến nhà mình. Phần nhiều là kẻ trộm doanh trại cướp đồn, thả thứ hỏa bộ, ăn trộm thần binh đi rồi.” Lão ma mới hiểu ra nói: “Không ai khác, nhất định là Tôn Ngộ Không giặc ấy. Trách sao ta lúc ngủ không được yên ổn. Hẳn là giặc khỉ ấy biến hóa vào đây, cắn ta hai cái trên cánh tay. Nhất định là muốn trộm bảo bối của ta, thấy ta buộc chặt, không xuống tay được, nên ăn trộm binh khí, thả Hỏa Long, dùng lòng độc ác như vậy, muốn thiêu chết ta. Giặc khỉ à! Mày uổng công cơ trí, không biết bản lĩnh của ta. Ta chỉ việc mang bảo bối này, dù nhảy xuống biển cũng không chết đuối, vào đống lửa cũng không chết cháy. Lần này nếu bắt được giặc ấy, chỉ xé xác nó ra thành thịt vụn, mới vừa lòng ta.”

Nói xong, buồn bực một hồi, không biết gà gáy trời sáng. Trên đỉnh núi cao, Thái Tử được sáu món binh khí, bảo Hành Giả: “Đại Thánh, trời đã sáng, chớ có chậm trễ, chúng ta thừa lúc yêu ma nản chí, cùng Hỏa Bộ v.v… giúp ngươi, lại ra sức đánh, may ra lần này có thể bắt được hắn.” Hành Giả cười nói: “Nói có lý. Chúng ta đồng tâm hiệp lực, chơi một trận đi.” Mỗi người đều hăng hái oai phong, vui vẻ múa may võ nghệ, thẳng đến cửa động. Hành Giả gọi: “Ma chó, ra đây đánh với lão Tôn một trận.”

Nguyên lai hai cánh cửa đá ở đó bị khí lửa đốt thành tro, trong cửa có mấy tiểu yêu, đang quét tro hốt than. Chợt thấy các thánh cùng đến, sợ hãi vứt chổi, ném cào, chạy vào trong, lại báo rằng: “Tôn Ngộ Không dẫn nhiều thiên thần, lại ở ngoài cửa mắng chiến.” Lão quái Tỵ nghe báo, giật mình, ken két, răng thép nghiến ken két; long lóc, mắt tròn long lóc. Chĩa thương dài, mang bảo bối, ra ngoài cửa, chửi um lên rằng: “Cái đồ giặc khỉ cướp trại phóng hỏa kia! Mày có bản lĩnh gì, dám khinh ta như vậy?” Hành Giả cười mắng: “Ma chó! Muốn biết bản lĩnh của ta, thì hãy lại đây, ta nói cho nghe:

Từ nhỏ sinh ra bản lĩnh mạnh, Càn khôn vạn dặm tiếng vang danh.

Khi xưa lĩnh ngộ tu tiên đạo, Ngày trước truyền ra thuật bất sinh.

Lập chí bái đầu phương tấc đất, Thành tâm tham bái thánh nhân lành.

Học thành biến hóa vô cùng pháp, Vũ trụ trường không mặc sức mình.

Nhàn tại sơn tiền đem hổ phục, Buồn ra biển nội bắt rồng hành.

Tổ cư Hoa Quả xưng vương vị, Thủy Liêm động nội sức cường linh.

Mấy lần hữu ý đồ thiên giới, Nhiều lúc vô tri đoạt thượng đình.

Ngự tứ Tề Thiên danh Đại Thánh, Sắc phong lại tặng Mỹ Hầu Vương.

Chỉ vì yến thiết Bàn Đào hội, Không mời ta tính khí cương.

Lén lọt Dao Trì thâu Ngọc Dịch, Tư hành Bảo Các ẩm Quỳnh tương.

Long can phượng tủy từng ăn vụng, Trăm vị trân tu ta lén thường.

Ngàn năm Bàn Đào tùy thọ dụng, Vạn niên đan dược nhậm sung trường.

Thiên cung dị vật ban ban lấy, Thánh phủ kỳ trân kiện kiện tàng.

Ngọc Hoàng phỏng ta hữu bản lĩnh, Liền phát thiên binh bày chiến trường.

Cửu Diệu ác tinh tao ngã biếm, Ngũ phương hung túc bị ta thương.

Phổ thiên thần tướng giai vô địch, Mười vạn hùng binh bất cảm đương.

Oai bức Ngọc Hoàng truyền chỉ ý, Quán Giang Tiểu Thánh bả binh dương.

Tương trì bảy mươi hai biến hóa, Các lộ tinh thần đều cường.

Nam Hải Quan Âm lai trợ chiến, Tịnh bình dương liễu dã tương bang.

Lão Quân hựu sử Kim Cương sáo, Bả ngã cầm nã đáo thượng phương.

Trói kiến Ngọc Hoàng Trương Đại Đế, Tào quan khảo vấn tội cai đương.

Tựu sai Đại Lực khai đao trảm, Đao trảm đầu bì hỏa diệm quang.

Bách ban phương pháp lộng bất tử, Đem ta áp phó Lão Quân đường.

Lục Đinh thần hỏa lô trung luyện, Luyện đắc hồn thân ngạnh tự cương.

Thất thất số hoàn khai đỉnh khán, Ngã thân băng xuất hựu hung cuồng.

Chư thần bế hộ vô già đáng, Chúng thánh thương lượng bả Phật nhương.

Kỳ thực Như Lai đa pháp lực, Quả nhiên trí tuệ quảng vô lượng.

Thủ trung đổ tái phiên cân đẩu, Tương sơn áp ngã bất năng cường.

Ngọc Hoàng tài thiết An Thiên hội, Tây vực phương xưng Cực Lạc trường.

Áp khốn lão Tôn ngũ bách tải, Nhất ta trà phạn bất tằng thường.

Kim Thiền Trưởng lão lâm phàm thế, Đông thổ sai tha bái Phật hương.

Dục thủ chân kinh hồi thượng quốc, Đại Đường đế chủ độ tiên vong.

Quan Âm khuyến ngã quy y thiện, Bỉnh giáo ca trì bất phóng cuồng.

Giải thoát cao sơn căn hạ nạn, Như kim tây khứ thủ kinh chương.

Ma chó hưu lộng trương hồ trí, Hoàn ngã Đường Tăng bái Pháp Vương.”

Quái nghe xong, chỉ Hành Giả nói: “Nguyên lai ngươi là giặc trộm trời. Đừng chạy, ăn một thương của ta.” Đại Thánh vung gậy nghênh địch. Hai bên đang giao chiến, bên này Thái tử Nê Tra nổi giận, Hỏa Đức Tinh Quân phát cáu, liền đem sáu món thần binh, đồ Hỏa bộ v.v… ném vào thân yêu ma. Tôn Đại Thánh lại càng hùng tráng. Một bên lại có Lôi Công vung cuốc, Thiên Vương giơ đao, chẳng phân trên dưới, cùng xông lên. Ma đầu cười lạnh lùng, trong tay áo lén lấy bảo bối ra, buông tay ném lên không trung, kêu: “Trúng!” Hô lạc một tiếng, đem sáu món thần binh, đồ Hỏa bộ v.v…, cuốc Lôi Công, đao Thiên Vương, gậy Hành Giả, tất cả đều vớt mất. Các thần linh vẫn tay không, Tôn Đại Thánh cũng tay trắng. Yêu ma thắng trận quay về, kêu: “Các con, khiêng đá xây cửa, đào đất sửa sang, chỉnh lý lại phòng ốc. Đợi xong xuôi, giết ba tên Đường Tăng để tạ thổ, mọi người cùng hưởng phúc.” Các tiểu yêu vâng lệnh duy trì không kể.

Lại nói Lý Thiên Vương dẫn chúng về đỉnh cao, Hỏa Đức oán trách Nê Tra nóng vội, Lôi Công mắng Thiên Vương quấy phá, chỉ có Thủy Bá ở bên cạnh không nói gì. Hành Giả thấy họ bất hòa, trong lòng lo lắng, không có cách, gượng cười, đối với mọi người cười nói: “Chư vị chớ phiền não. Xưa nay nói: ‘Thắng bại là việc thường của binh gia.’ Ta và hắn luận võ nghệ, cũng chỉ thế thôi; chỉ là hắn có thêm cái vòng này, nên làm hại, lại đem binh khí của chúng ta vớt mất. Ngươi hãy yên tâm, đợi lão Tôn lại tra lai lịch của hắn.” Thái tử nói: “Ngươi lần trước tâu Ngọc Hoàng, tra khắp trời đất, chẳng có chút tung tích, bây giờ lại đi đâu mà tra?” Hành Giả nói: “Ta nghĩ ra, Phật pháp vô biên. Nay hãy lên Tây Thiên hỏi Phật Như Lai ta, bảo Ngài dùng huệ nhãn xem bốn đại bộ châu, xem quái này sinh trưởng nơi nào, quê quán chỗ ở, vòng kia là bảo bối gì. Bất kỳ thế nào, nhất định phải bắt hắn, cho chư vị hả giận, khiến các ngươi vui lòng về trời.” Các thần nói: “Đã có ý này, chớ nên lâu, mau đi, mau đi.”

Hảo Hành Giả, nói đi là đi, liền nhảy Cân Đẩu Vân, đến Linh Sơn. Xả xuống tường quang, bốn phía ngắm nhìn, chỗ tốt:

Linh phong sơ sánh tuấn kiệt, Trùng điệp sơn lĩnh thanh giai, Tiên nhạc sơn đỉnh ma trời xanh. Tây Thiên trông vọng cự trấn, Hình thế áp đảo Trung Hoa. Nguyên khí lưu thông thiên địa viễn, Uy phong phi triệt mãn đài hoa. Thời thời văn chung khánh trường, Mỗi mỗi thính kinh thanh minh. Hựu kiến thanh tùng chi hạ Ưu Bà giảng kinh, Thúy bách chi gian La Hán hành tẩu. Bạch hạc hữu tình lai Tựu Lĩnh, Thanh loan hữu ý đỗ nhàn đình. Huyền hầu đối đối phủng tiên quả, Thọ lộc song song hiến tử anh. U điểu thanh tần như tố ngữ, Kỳ hoa sắc diệm bất tri danh. Hồi loan bàn nhiễu trùng trùng cố, Cổ đạo loan hoàn xứ xứ bình. Chính thị thanh hư linh tú địa, Trang nghiêm đại giác Phật gia phong.

Tôn Hành Giả đang ngắm cảnh núi non, bỗng nhiên nghe có người gọi: "Tôn Ngộ Không, từ đâu đến? Đi đâu vậy?" Vội vàng quay đầu nhìn, thì ra là Tỳ Kheo Ni tôn giả. Đại Thánh thi lễ nói: "Chính có một việc, muốn gặp Như Lai." Tỳ Kheo Ni nói: "Cái đồ tinh nghịch này. Đã muốn gặp Như Lai, sao không lên chùa, lại đứng đây ngắm núi?" Hành Giả nói: "Mới đến chỗ quý địa, nên cả gan." Tỳ Kheo Ni nói: "Ngươi mau theo ta." Hành Giả liền theo sát đến dưới cổng núi Lôi Âm Tự, lại thấy tám vị Kim Cương hùng hổ đứng chặn hai bên. Tỳ Kheo Ni nói: "Ngộ Không, hãy đợi một lát, để ta tâu báo lên cho." Hành Giả đành đứng ngoài cổng. Tỳ Kheo Ni đến trước Phật chắp tay nói: "Tôn Ngộ Không có việc, muốn gặp Như Lai." Như Lai truyền chỉ cho vào, Kim Cương mới né đường thả đi.

Hành Giả cúi đầu làm lễ xong, Như Lai hỏi: "Ngộ Không, trước đây nghe Tôn giả Quan Thế Âm giải thoát thân thể ngươi, cho ngươi quy y Phật giáo, bảo vệ Đường Tăng đến đây cầu lấy chân kinh, sao ngươi lại một mình đến đây? Có chuyện gì?" Hành Giả dập đầu nói: "Bẩm Phật Tổ. Đệ tử từ khi quy y Phật môn, đi về phía tây cùng sư phụ nhà Đường, đến núi Kim Đâu, động Kim Đâu, gặp một tên ma đầu, tên là Tỵ Đại Vương, thần thông quảng đại, bắt sư phụ và sư đệ v.v... đều thu vào trong động. Đệ tử đến đòi, nó không có ý tốt, hai bên đánh nhau, bị nó dùng một cái vòng trắng toát, cướp mất cây gậy sắt của ta. Ta sợ nó là tướng lĩnh trên trời nhớ phàm trần xuống, vội lên trời tra hỏi nhưng không có kết quả. May nhờ Ngọc Hoàng sai Lý Thiên Vương cha con đến giúp, lại bị nó cướp mất sáu món binh khí của Thái Tử. Sau đó mời Hỏa Đức Tinh Quân phóng lửa đốt nó, lại bị nó cướp mất đồ lửa. Lại mời Thủy Đức Tinh Quân thả nước dìm nó, nhưng một chút cũng không dìm được. Đệ tử tốn vô số tinh thần khí lực, trộm được cây gậy sắt v.v... ra, lại khiêu chiến, lại bị nó cũng lấy cái đó mà móc hết đồ, không sao thu phục nổi. Vì vậy đặc biệt đến bẩm Phật Tổ, mong Ngài từ bi, giúp đệ tử xem, rốt cuộc nó là vật gì xuất thân. Để ta đi bắt họ hàng láng giềng của nó, chộp lấy tên ma đầu, cứu sư phụ ta, thành tâm thành ý lạy tạ, cầu được chính quả."

Như Lai nghe xong, dùng huệ nhìn xa xa, đã biết rõ nội tình. Nói với Hành Giả: "Con quái vật đó ta tuy biết, nhưng không thể nói cho ngươi. Miệng lưỡi ngươi lanh lợi, một khi truyền ra nói là ta nói, thì nó sẽ không đấu với ngươi nữa, nhất định sẽ náo loạn đến Linh Sơn, lại gây họa cho ta. Ở đây ta dùng pháp lực giúp ngươi bắt nó." Hành Giả lại lạy tạ nói: "Như Lai dùng pháp lực gì giúp ta?" Như Lai liền ra lệnh cho mười tám vị La Hán mở kho báu, lấy ra mười tám hạt kim đan sa, cho Ngộ Không trợ lực. Hành Giả nói: "Kim đan sa có tác dụng gì?" Như Lai nói: "Ngươi đến ngoài động, gọi yêu ma ra so tài. Dẫn nó ra rồi, thì để La Hán thả sa, hãm nó lại, khiến nó không động đậy được, không rút chân nổi, tùy ngươi đánh đập thế nào cũng được." Hành Giả cười nói: "Hay hay hay, đi sớm đi."

Các La Hán không dám chậm trễ, lập tức lấy kim đan sa ra cửa. Hành Giả lại tạ ơn Như Lai. Dọc đường điểm lại, chỉ có mười sáu vị La Hán, Hành Giả la lên: "Đây là chỗ nào, mà dám xả nước?" Các La Hán nói: "Ai xả nước?" Hành Giả nói: "Vốn phái mười tám vị, sao bây giờ chỉ có mười sáu?" Nói chưa dứt lời, bên trong bước ra hai vị Hàng Long, Phục Hổ La Hán, tiến lên nói: "Ngộ Không, sao lại lì lợm thế? Chúng ta hai người ở phía sau nghe Như Lai dặn dò." Hành Giả nói: "Quá ranh mãnh, quá ranh mãnh. Vừa rồi nếu la chậm một chút, e rằng các ngươi không ra." Các La Hán cười khà khà, cưỡi mây lành bay lên.

Chẳng bao lâu, đến biên giới núi Kim Đâu. Lý Thiên Vương thấy vậy, dẫn mọi người ra đón, kể rõ chuyện trước. La Hán nói: "Không cần dài dòng, mau đi gọi nó ra." Đại Thánh nắm tay, đến miệng động, chửi: "Đồ mập ma quái, mau ra đây và Tôn ngoại công ngươi phân cao thấp." Tiểu yêu lại chạy bay vào báo. Ma Vương giận dữ nói: "Tên khỉ giặc này không biết lại mời ai đến mà ngông cuồng." Tiểu yêu nói: "Không có tướng lĩnh nào khác, chỉ có một mình hắn." Ma Vương nói: "Cây gậy kia đã bị ta thu về rồi, sao hắn lại một mình đến? Chẳng lẽ lại đến đánh quyền?" Liền mang theo bảo bối, vác thương trong tay, gọi tiểu yêu dời đá, nhảy ra cửa, chửi: "Khỉ giặc, mấy lần ngươi chẳng chiếm được lợi thế, đáng lẽ phải tránh đi, sao lại đến la lối?" Hành Giả nói: "Đồ ma quái không biết tốt xấu! Muốn ngoại công ngươi không đến, trừ khi ngươi chịu thua, xin lỗi, đưa ra sư phụ, sư đệ của ta, thì ta tha cho ngươi." Con quái nói: "Ba hòa thượng của ngươi đã bị ta rửa sạch rồi, chẳng bao lâu sẽ làm thịt, ngươi còn không biết tốt xấu? Mau đi đi."

Hành Giả nghe hai chữ "làm thịt", lập tức lửa giận bốc lên mang tai, không kìm nổi lửa giận trong lòng, bỏ tư thế, vung nắm đấm, bước chéo, nhằm yêu ma đánh một đòn vào mặt; con quái giương trường thương, đón đỡ. Hành Giả nhảy trái nhảy phải, lừa dối yêu ma; yêu ma không biết là kế, bị dẫn đến chỗ cách động về phía nam. Hành Giả liền ra hiệu cho La Hán cùng nhau ném kim đan sa vào yêu ma. Tốt sa! Đúng là:

Như khói như sương mới bắt đầu tan, bay bay rơi rụng từ trời xuống. Trắng xóa, mọi nơi mờ mắt; tối mịt, bay lên chẳng thấy đường. Tiều phu đốn củi mất bạn, tiên đồng hái thuốc chẳng tìm thấy nhà. Nhẹ nhàng mịn màng như bột mì, thô thô trở mình như vừng. Thế gian mờ mịt đỉnh núi tối, trời cao mờ mịt mặt trời bị che. Chẳng giống bụi theo ngựa phi, khó nói nhẹ nhàng lót xe thơm. Cát này vốn là vật vô tình, che đất lấp trời bắt quái. Chỉ vì yêu ma xâm phạm chính đạo, La Hán vâng pháp tỏ ra hùng mạnh. Trong tay liền có minh châu hiện, trong chốc lát cuốn mờ mắt hoa.

Yêu ma thấy cát bay mờ mắt, cúi đầu xuống một chút, chân liền lún sâu hơn ba thước. Hoảng sợ, nó nhảy vọt lên, nhảy lên một lớp nổi. Chưa đứng vững, một lúc sau lại sâu thêm hai thước. Con quái gấp lắm, rút chân ra, vội lấy vòng, ném lên trên, kêu: "Trúng!" Rào một tiếng, mười tám hạt kim đan sa lại bị móc sạch, quay người thẳng về động cũ.

Các La Hán tay không đứng trên mây. Hành Giả tiến lên hỏi: "Các vị La Hán, sao không thả sa nữa?" La Hán nói: "Vừa rồi nghe một tiếng, kim đan sa liền biến mất." Hành Giả cười nói: "Lại là cái đó móc đi rồi." Thiên Vương và mọi người nói: "Khó hàng phục thế này, thì làm sao bắt được nó? Bao giờ về trời, có mặt mũi nào thấy Ngọc Hoàng?" Bên cạnh có hai vị Hàng Long, Phục Hổ La Hán nói với Hành Giả: "Ngộ Không, ngươi có biết vì sao chúng ta hai người ra cửa chậm không?" Hành Giả nói: "Lão Tôn chỉ trách các ngươi trốn tránh không đến, chứ không biết có lời gì." La Hán nói: "Như Lai dặn chúng ta hai người rằng: 'Yêu ma kia thần thông quảng đại, nếu mất kim đan sa, thì bảo Tôn Ngộ Không đến cung Đâu Suất trên trời Ly Hận, tìm Thái Thượng Lão Quân mà xem tung tích, may ra có thể một hơi bắt được nó.'" Hành Giả nghe xong nói: "Đáng ghét, đáng ghét! Như Lai cũng đang giỡn với lão Tôn. Đáng lẽ nói ngay cho ta, thì khỏi để các ngươi chạy xa một chuyến." Lý Thiên Vương nói: "Đã có chỉ thị rõ ràng của Như Lai, Đại Thánh nên sớm lên đường."

Đạo hành giả nói xong, liền bay một cú cân đẩu vân, thẳng vào Nam Thiên Môn. Lúc ấy có bốn vị Nguyên soái chắp tay vái chào hỏi: "Chuyện bắt yêu quái thế nào rồi?" Hành giả vừa đi vừa đáp: "Chưa xong, chưa xong. Bây giờ đã có chỗ để tra tìm căn nguyên rồi." Bốn tướng không dám ngăn cản, để y vào cửa. Không lên Linh Tiêu Điện, không vào Đẩu Ngưu Cung, thẳng đến tận ba mươi ba tầng trời bên ngoài Ly Hận Thiên, trước Đâu Suất Cung, thấy hai tiên đồng đứng hầu, y cũng không báo danh tính, cứ thẳng vào trong. Hai đồng tử hốt hoảng kéo lại nói: "Ngươi là người phương nào? Đi đâu vậy?" Hành giả mới nói: "Ta là Tề Thiên Đại Thánh, muốn tìm Lão Quân." Tiên đồng nói: "Sao ngươi lại thô lỗ như vậy? Hãy dừng lại, để chúng tôi báo tin." Hành giả nào chịu để chúng nói, quát một tiếng, thẳng vào trong. Bỗng thấy Lão Quân từ trong đi ra, đụng phải nhau. Hành giả cúi người vái chào nói: "Lão quan, lâu ngày không gặp." Lão Quân cười nói: "Con khỉ này không đi lấy kinh, lại đến đây làm gì?" Hành giả nói: "Lấy kinh, lấy kinh, ngày đêm không ngừng. Có chút trở ngại, nên đến đây một chuyến." Lão Quân nói: "Trên đường Tây Thiên có trở ngại, liên quan gì đến ta?" Hành giả nói: "Tây Thiên, Tây Thiên, ngươi đừng nói trước. Đã tìm ra tung tích, phải đến quấy rầy ngươi." Lão Quân nói: "Chỗ này là vô thượng tiên cung, có tung tích gì mà tìm?"

Hành giả vào bên trong, mắt không chớp, nhìn đông ngó tây. Đi qua mấy lớp lang vũ, bỗng thấy bên chuồng trâu có một đứa trẻ đang ngủ gật, con thanh ngưu không ở trong chuồng. Hành giả nói: "Lão quan, trâu chạy mất rồi, trâu chạy mất rồi." Lão Quân kinh hãi nói: "Con nghiệt súc này chạy từ khi nào?" Đang la lối, đứa trẻ ấy mới tỉnh dậy, quỳ trước mặt nói: "Gia gia, đệ tử ngủ quên, không biết nó chạy lúc nào." Lão Quân mắng: "Đồ khốn này sao lại ngủ gật?" Đứa trẻ dập đầu nói: "Đệ tử ở trong phòng luyện đan nhặt được một viên đan, liền ăn ngay, rồi ngủ ở đây." Lão Quân nói: "Chắc là hôm trước luyện thất phản hỏa đan, rơi mất một viên, bị thằng này nhặt ăn. Ăn một viên đan ấy, phải ngủ bảy ngày. Con nghiệt súc vì ngươi ngủ, không ai trông coi, liền thừa cơ chạy xuống hạ giới, hôm nay cũng vừa đúng bảy ngày."

Liền tra hỏi xem nó có ăn trộm bảo bối gì không. Hành giả nói: "Không có bảo bối gì, chỉ thấy nó có một cái vòng, rất lợi hại." Lão Quân vội xem xét, các thứ đồ đều còn, chỉ thiếu mất Kim Cương Trác. Lão Quân nói: "Con nghiệt súc này đã ăn trộm Kim Cương Trác của ta đi rồi!" Hành giả nói: "Thì ra là bảo bối này. Lúc đánh lão Tôn chính là nó. Nay ở hạ giới ngang ngược, không biết đã cuỗm đi bao nhiêu đồ vật của chúng ta." Lão Quân nói: "Con nghiệt súc này ở đâu?" Hành giả nói: "Hiện ở Kim Đâu Động. Nó bắt sư phụ Đường Tăng của ta vào trong, cướp mất Kim Cô Bổng của ta. Mời thiên binh đến giúp, lại cướp thần binh của Thái Tử. Đến khi mời Hỏa Đức Tinh Quân, lại cướp hỏa cụ của ông ấy. Chỉ có Thủy Bá tuy không làm chết nó được, nhưng cũng chưa cướp đồ của ông ấy. Đến khi mời Như Lai phái La Hán xuống cát, lại cướp Kim Đan Sa. Như ngươi là lão quan thả mặc yêu quái, cướp bóc làm hại người, nên tội gì?" Lão Quân nói: "Cái Kim Cương Trác của ta, là khí cụ ta dùng khi qua Hàm Cốc Quan hóa Hồ làm Phật, là bảo bối luyện từ thuở nhỏ. Mặc kệ ngươi binh khí gì, nước lửa gì, đều không thể đến gần. Nếu nó ăn trộm mất cây quạt ba tiêu của ta, thì ta cũng chẳng làm gì được nó."

Đại Thánh mới hân hoan vui vẻ, đi theo Lão Quân. Lão Quân cầm quạt ba tiêu, cưỡi mây lành cùng đi, ra khỏi tiên cung. Đến Nam Thiên Môn ngoài, hạ mây xuống, thẳng đến cõi Kim Đâu Sơn. Gặp mười tám vị La Hán, Lôi Công, Thủy Bá, Hỏa Đức, Lý Thiên Vương phụ tử, kể rõ sự tình một lượt. Lão Quân nói: "Tôn Ngộ Không hãy đi dụ nó ra, để ta thu phục nó."

Hành giả này nhảy xuống đỉnh núi, lại lớn tiếng mắng: "Đồ nghiệt súc mập ú! Mau mau ra đây chịu chết!" Tiểu yêu lại vào báo. Lão Ma nói: "Con khỉ giặc này lại không biết mời ai đến rồi." Vội vác thương mang bảo bối, nghênh ra cửa. Hành giả mắng: "Đồ yêu ma, phen này chết chắc! Đừng chạy, ăn một chưởng của ta." Liền nhảy vọt vào lòng, tát cho một cái vào mặt, rồi quay đầu chạy. Ma kia vung thương đuổi theo. Chợt nghe trên đỉnh núi cao gọi: "Con trâu kia sao chưa về nhà, còn đợi đến bao giờ?" Ma kia ngước đầu lên, thấy là Thái Thượng Lão Quân, sợ đến hồn bay phách lạc nói: "Con khỉ giặc này thật là quỷ trong đất, sao lại dò ra được chủ nhân của ta rồi?"

Lão Quân niệm chú, dùng quạt phẩy một cái, yêu quái ném vòng ra, bị Lão Quân chụp lấy. Lại phẩy một cái, yêu quái mềm nhũn tay chân, hiện nguyên hình, thì ra là một con thanh ngưu. Lão Quân thổi một hơi tiên khí vào Kim Cương Trác, xỏ mũi con quái, cởi dây thắt lưng, buộc vào cái trác, dắt trong tay. Cho đến nay còn để lại cái móc xỏ mũi trâu, còn gọi là tân lang, chính là từ đó mà ra. Lão Quân từ biệt các thần, cưỡi lên lưng thanh ngưu, cưỡi mây lành, thẳng về Đâu Suất Viện; trói buộc yêu quái, bay cao lên Ly Hận Thiên.

Tôn Đại Thánh mới cùng Thiên Vương và các tướng đánh vào trong động, đánh chết hết hơn trăm tiểu yêu, mỗi người lấy lại binh khí. Tạ ơn Thiên Vương phụ tử về trời, Lôi Công về phủ, Hỏa Đức về cung, Thủy Bá về sông, La Hán về phương Tây. Xong mới giải thoát cho Đường Tăng, Bát Giới, Sa Tăng, lấy lại cây thiết bổng. Ba người lại tạ ơn hành giả, thu xếp ngựa, hành lý, sư đồ rời động, tìm đường lớn đi tiếp.

Đang đi, bỗng nghe bên đường gọi: "Đường Thánh Tăng, hãy ăn chay rồi hãy đi." Trưởng lão giật mình.

Rốt cuộc không biết là người nào gọi, hãy nghe hồi sau phân giải.