Hồi thứ năm mươi lăm: Sắc tà dâm hí Đường Tam Tạng, Tính chính tu trì bất hoại thân

Hồi thứ năm mươi lăm: Tà dâm trêu ghẹo Đường Tam Tạng, Chính tính tu trì chẳng hoại thân

Lại nói, Tôn Đại Thánh cùng Trư Bát Giới đang định dùng phép thuật trói các phụ nữ lại, bỗng nghe tiếng gió nổi lên, Sa Tăng la hét, vội quay đầu nhìn thì chẳng thấy Đường Tăng đâu. Hành Giả nói: "Là người nào đã cướp sư phụ đi?" Sa Tăng nói: "Là một người đàn bà, làm ra một trận cuồng phong, cuốn sư phụ đi mất." Hành Giả nghe xong, huýt sáo một tiếng nhảy lên mây, lấy tay che trán, nhìn bốn phía. Chỉ thấy một trận bụi mù, gió cuồn cuộn, bay về hướng Tây Bắc. Vội quay đầu gọi: "Các đệ, mau cưỡi mây cùng ta đuổi theo sư phụ." Bát Giới và Sa Tăng liền xách hành lý đặt lên ngựa, kêu một tiếng, đều nhảy lên giữa không trung.

Làm cho quân thần nữ giới nước Tây Lương hoảng hốt, quỳ dưới bụi đất, đều nói: "Đây là La Hán bay lên giữa ban ngày, bệ hạ chớ nên kinh nghi. Đường Ngự Đệ cũng là một thiền sư có đạo, chúng ta đều có mắt không tròng, nhận lầm người nam Trung Hoa, uổng phí bao tâm tư. Xin mời bệ hạ lên xe hồi triều." Nữ vương tự thấy hổ thẹn, các quan đều cùng nhau về nước, không nhắc lại nữa.

Lại nói, Tôn Đại Thánh ba huynh đệ cưỡi mây vượt khói, nhìn theo trận cuồng phong, thẳng đường đuổi theo. Phía trước gặp một ngọn núi cao, chỉ thấy bụi đã lắng, gió đã tan, chẳng biết yêu quái đi về phương nào. Các huynh đệ hạ mây xuống, tìm đường dò la, bỗng thấy một bên có tảng đá xanh sáng bóng, giống như một bức bình phong. Ba người dắt ngựa vòng qua tảng đá, phía sau tảng đá có hai cánh cửa đá, trên cửa có sáu chữ lớn, là "Độc Địch Sơn Tì Bà Động". Bát Giới không biết, xông lên liền giơ đinh ba đập cửa. Hành Giả vội ngăn lại nói: "Đệ chớ vội. Chúng ta theo cuồng phong đuổi tới đây, tìm kiếm một hồi, mới gặp cái cửa này, lại chẳng biết bên trong sâu cạn thế nào. Nếu không phải là cửa này, há chẳng chuốc lấy oán trách? Hai đệ tạm thời dắt ngựa, quay lại đứng trước tảng đá một lát, để lão Tôn vào dò la, xem xét hư thực, rồi mới hành động." Sa Tăng nghe xong, mừng rỡ nói: "Hay hay hay, chính là thô trung hữu tế, quả nhiên việc gấp phải xử lý từ từ." Hai người dắt ngựa quay lại.

Tôn Đại Thánh hiện ra thần thông, bấm quyết, niệm chú, lắc mình biến thành một con ong mật, thật là nhẹ nhàng. Ngươi xem hắn:

Cánh mỏng theo gió nhẹ nhàng, eo thon ánh nắng mảnh mai.

Miệng ngọt từng đi hút nhụy, đuôi nhọn giỏi hạ thiềm thừ.

Công lao làm mật nào từng cạn, lễ phép vào tổ tự khiêm nhường.

Nay thi triển mưu kế khéo, bay vào bên trong mái hiên.

Hành Giả từ khe cửa chui vào, bay qua lớp cửa thứ hai. Chỉ thấy chính giữa có một cái đình hoa, trên đình ngồi một nữ yêu, hai bên xếp hàng mấy nữ đồng mặc áo màu thêu thùa, tóc búi hai bên, đều vui vẻ, chẳng biết đang bàn luận gì. Hành Giả nhẹ nhàng bay lên, đậu trên song cửa đình hoa, nghiêng tai nghe, lại thấy hai cô gái tóc búi đuôi sam, bưng hai mâm thức ăn nóng hổi, lên đình nói: "Nãi Nãi, một mâm là bánh bao nhân thịt người, một mâm là bánh bao nhân đậu xanh." Nữ quái cười nói: "Các con, dắt Đường Ngự Đệ ra đây." Mấy nữ đồng mặc áo màu thêu thùa đi vào phòng sau, dìu Đường Tăng ra. Sư phụ mặt vàng môi trắng, mắt đỏ lệ rơi. Hành Giả trong bóng tối than thầm: "Sư phụ trúng độc rồi."

Nữ quái bước xuống đình, lộ ra mười ngón tay thon thon như ngọn hành, kéo Trưởng Lão nói: "Ngự Đệ rộng lòng. Chỗ ta tuy không phải cung điện Tây Lương Nữ Quốc, chẳng giàu sang xa hoa bằng nơi đó, nhưng thực ra cũng thanh nhàn tự tại, hợp với việc niệm Phật xem kinh. Ta cùng ngươi làm bạn đạo, thật là trăm năm hòa hợp." Tam Tạng không nói. Nữ quái nói: "Tạm thời chớ phiền não. Ta biết ngươi khi yến tiệc ở Nữ Quốc, chưa từng ăn uống gì. Ở đây có hai mâm mặt bánh mặn chay, tùy ngươi ăn chút để trấn tĩnh." Tam Tạng trầm tư mặc tưởng: "Ta nếu không nói, không ăn, yêu quái này khác với Nữ Vương: Nữ Vương còn là người, động tác lấy lễ đãi người; yêu quái này là yêu thần, e rằng sẽ hại ta, làm sao đây? Ba đồ đệ ta chẳng biết ta bị giam ở đây, nếu bị hại, há chẳng uổng mạng?" Lấy tâm hỏi tâm, chẳng có kế gì, đành gắng gượng tinh thần, mở miệng nói: "Mặn thế nào? Chay thế nào?" Nữ quái nói: "Mặn là bánh bao nhân thịt người, chay là bánh bao nhân đậu xanh." Tam Tạng nói: "Bần tăng ăn chay." Nữ quái cười nói: "Nữ đồng, xem trà nóng, cho Trưởng Lão nhà ngươi ăn bánh bao chay." Một nữ đồng quả nhiên bưng một chén trà thơm, đặt trước mặt Trưởng Lão. Nữ quái bẻ một cái bánh bao chay, đưa cho Tam Tạng. Tam Tạng đưa cả cái bánh bao mặn cho nữ quái. Nữ quái cười nói: "Ngự Đệ, sao ngươi chẳng bẻ ra cho ta?" Tam Tạng chắp tay nói: "Kẻ xuất gia ta, không dám phá giới mặn." Nữ quái nói: "Ngươi xuất gia không dám phá giới mặn, sao hôm trước ở Tử Mẫu Hà lại uống nước cao, hôm nay lại thích ăn bánh bao nhân đậu xanh?" Tam Tạng nói: "Nước cao thuyền đi gấp, cát lún ngựa chạy chậm."

Hành Giả ở trong khe cửa nghe hai người nói năng đối đáp, sợ sư phụ loạn chân tính, không nhịn được, hiện nguyên hình, rút gậy sắt ra quát: "Nghiệt súc vô lễ!" Nữ quái thấy vậy, miệng phun ra một luồng khói sáng, che phủ đình hoa, nói: "Các con, thu Ngự Đệ lại." Nàng liền cầm một cây ba chĩa thép, nhảy ra khỏi cửa đình, mắng: "Khỉ điên lười biếng! Sao dám tự tiện vào nhà ta, trộm nhìn dung nhan ta? Chớ chạy, ăn một chĩa của lão nương." Đại Thánh dùng gậy sắt đỡ, vừa đánh vừa lui, hai người đánh ra ngoài động. Bát Giới và Sa Tăng đang đợi trước tảng đá, bỗng thấy hai người đánh nhau, hoảng hốt Bát Giới dắt con Bạch Mã sang một bên nói: "Sa Tăng, ngươi cứ trông coi hành lý, ngựa, để lão Trư giúp đánh một trận." Đồ ngốc tốt, hai tay giơ bừa, xông lên trước gọi: "Sư huynh lui sau, để ta đánh con đàn bà chó chết này." Nữ quái thấy Bát Giới tới, nàng lại thi triển thủ đoạn, hét một tiếng, mũi phun lửa, miệng sinh khói, giũ mình một cái, ba chĩa múa may xông lên đón đánh. Nữ quái chẳng biết có bao nhiêu tay, lăn xả vào không đầu không mặt. Hành Giả và Bát Giới hai bên vây đánh. Nữ quái nói: "Tôn Ngộ Không, ngươi thật chẳng biết tiến thoái. Ta biết ngươi, ngươi chẳng biết ta. Phật Như Lai ở Lôi Âm Tự của ngươi, còn sợ ta nữa. Lượng hai tên lông lá các ngươi, đến đâu được? Cả lên đây, từng đứa một xem đòn." Trận chiến này thấy thế nào là hay đánh:

Nữ quái uy phong dài, Hầu Vương khí khái hưng. Thiên Bồng Nguyên Soái tranh công tích, loạn giơ đinh ba muốn hiển tài. Kẻ kia tay nhiều chĩa chặt khói quang quấn, hai người này tính gấp binh mạnh khói sương bay. Nữ quái chỉ vì cầu phối ngẫu, nam tăng há chịu tiết nguyên tinh. Âm dương chẳng đối nhau chống đỡ, mỗi kẻ khoe tài hận khổ tranh. Âm tĩnh dưỡng vinh tư động động, dương thu tức vệ ái thanh thanh. Đến nỗi hai nơi không hòa thuận, chĩa bừa gậy sắt đánh thua được. Cái gậy này có sức, bừa càng hay, nữ quái ba chĩa đinh đối đinh. Độc Địch Sơn trước ba chẳng nhường, Tì Bà Động ngoài hai vô tình. Kẻ kia mừng được Đường Tăng họa phượng lứa, hai người này ắt theo Trưởng Lão lấy chân kinh. Kinh thiên động địa mà giao chiến, chỉ giết đến nhật nguyệt vô quang tinh tú đổi.

Ba người đánh nhau hồi lâu, chẳng phân thắng bại. Nữ quái nhảy mình một cái, thi triển ngã mã độc trang, bất giác đâm vào da đầu Đại Thánh một cái. Hành Giả kêu: "Khổ a!" Không nhịn nổi, mang đau bại trận chạy. Bát Giới thấy việc chẳng lành, kéo bừa rút lui. Nữ quái được thắng, thu ba chĩa lại.

Hành Giả ôm đầu, nhíu mày, mặt đầy đau khổ kêu lên: “Lợi hại! Lợi hại!” Bát Giới đến gần hỏi: “Đại ca, sao đang đánh hay thế, lại kêu khổ trời mà chạy trốn?” Hành Giả ôm đầu, chỉ kêu: “Đau đau đau.” Sa Tăng nói: “Chắc là bệnh đau đầu của huynh tái phát?” Hành Giả nhảy lên nói: “Không phải, không phải.” Bát Giới nói: “Đại ca, ta chưa thấy huynh bị thương, sao lại đau đầu, là vì sao?” Hành Giả rên rỉ nói: “Không xong, không xong. Ta đang đánh với nó, thấy ta phá được thế đinh ba của nó, nó liền nhún người lên, không biết là thứ binh khí gì, đâm vào đầu ta một cái, liền đau đầu khó chịu thế này, nên mới bại trận.” Bát Giới cười nói: “Huynh thường hay khoe khoang, nói đầu mình đã tu luyện qua. Sao lại không chịu nổi một nhát đâm này?” Hành Giả nói: “Đúng vậy. Cái đầu này của ta, từ khi tu luyện thành chân, trộm ăn bàn đào tiên tửu, kim đan của Thái Thượng Lão Quân, đại náo Thiên Cung, lại bị Ngọc Hoàng sai Đại Lực Quỷ Vương, Nhị Thập Bát Tú, áp giải đến Đẩu Ngưu Cung xử trảm, các thần tướng dùng dao búa kiếm chùy, sấm đánh lửa đốt; sau đó Thái Thượng Lão Quân bỏ ta vào Bát Quái Lô, luyện bốn mươi chín ngày: đều không hư hao. Hôm nay không biết người đàn bà này dùng thứ binh khí gì, làm tổn thương đầu của Lão Tôn.” Sa Tăng nói: “Huynh buông tay ra, để ta xem, có bị rách không?” Hành Giả nói: “Chưa rách, chưa rách.” Bát Giới nói: “Ta sang nước Tây Lương xin một miếng cao dán cho huynh.” Hành Giả nói: “Lại không sưng không rách, sao dán cao được?” Bát Giới cười nói: “Ca à, ta thì không có bệnh thai tiền sản hậu, huynh lại nổi một cái nhọt trên trán rồi.”

Sa Tăng nói: “Nhị ca đừng giỡn nữa. Trời tối rồi, đại ca bị thương đầu, sư phụ không biết sống chết thế nào, biết làm sao?” Hành Giả rên nói: “Sư phụ không sao. Ta vào trong, biến thành ong mật, bay vào bên trong, thấy người đàn bà ngồi trên đình hoa. Một lát, hai đứa nha hoàn bưng hai đĩa bánh: một đĩa nhân thịt người, mặn; một đĩa nhân đậu sa, chay. Lại sai hai đứa con gái dìu sư phụ ra ăn một cái để trấn tĩnh, lại muốn làm bạn với sư phụ. Sư phụ lúc đầu không đáp lời người đàn bà, cũng không ăn bánh. Sau thấy nó ngon ngọt, không biết thế nào, liền mở miệng nói, lại nói ăn chay. Người đàn bà liền bẻ một cái bánh chay ra, đưa cho sư phụ. Sư phụ đưa một cái bánh mặn nguyên vẹn cho người đàn bà. Người đàn bà nói: ‘Sao không bẻ ra?’ Sư phụ nói: ‘Người xuất gia không dám phá mặn.’ Người đàn bà nói: ‘Đã không phá mặn, thì hôm trước sao ở bờ sông Tử Mẫu uống nước cao, hôm nay lại thích ăn nhân đậu sa?’ Sư phụ không hiểu ý nó, đáp lại hai câu: ‘Nước cao thuyền đi vội, cát lún ngựa đi chậm.’ Ta ở trên gác nghe thấy, sợ sư phụ loạn tính tình, liền hiện nguyên hình, giơ gậy đánh. Nó cũng dùng thần thông, phun khói mù, kêu ‘bắt Ngự Đệ lại’, liền vung đinh ba, đánh với Lão Tôn ra khỏi động.” Sa Tăng nghe, cắn ngón tay nói: “Con đàn bà dơ bẩn này không biết từ đâu theo chúng ta, biết hết cả chuyện trên.”

Bát Giới nói: “Vậy thì chúng ta nghỉ ngơi không được. Mặc kệ lúc hoàng hôn hay nửa đêm, hãy đến trước cửa nó khiêu chiến, ồn ào náo loạn, quấy nó không ngủ được, đừng để nó làm loạn sư phụ ta.” Hành Giả nói: “Đau đầu, đi không được.” Sa Tăng nói: “Không cần khiêu chiến: một là đại ca đau đầu; hai là sư phụ ta là chân tăng, quyết không vì sắc không mà loạn tính tình. Hãy ở dưới sườn núi, chỗ tránh gió ngồi một đêm này, dưỡng tinh thần, đợi trời sáng rồi tính.” Thế là ba anh em buộc chặt Bạch Mã, giữ hành lý, ở dưới sườn núi nghỉ ngơi không kể.

Lại nói con yêu quái cái bỏ lòng hung ác, lại lộ vẻ vui mừng, kêu: “Các con, đóng chặt cửa trước cửa sau.” Lại sai hai đứa canh đêm, phòng bị Hành Giả, hễ nghe tiếng cửa động, lập tức báo. Lại dặn: “Con gái, dọn phòng ngủ gọn gàng, thắp nến đốt hương, mời Đường Ngự Đệ đến, ta cùng hắn giao hoan.” Thế là dìu Trưởng Lão từ phía sau ra. Con yêu quái cái làm ra vẻ cực kỳ kiều mị, kéo Đường Tăng nói: “Thường nói: ‘Hoàng kim chưa quý, an lạc đáng giá hơn.’ Hãy cùng ngươi làm vợ chồng vui chơi một lúc.” Trưởng Lão này cắn chặt răng, không nói một lời. Muốn không đi, lại sợ nó nổi lòng ác hại mạng, chỉ đành run sợ, theo nó vào phòng thơm. Lại như kẻ câm ngây dại, nào dám ngẩng đầu nhìn, cũng chẳng thấy trong phòng nó có giường màn gì, cũng không biết có hòm xiểng trang điểm gì. Con yêu quái cái nói ra tình mây mưa, cũng mặc nhiên không nghe. Sư phụ tốt, thật là:

Mắt chẳng nhìn sắc xấu, tai chẳng nghe tiếng dâm. Hắn coi dung nhan gấm vóc như phân dơ, vẻ đẹp vàng ngọc như tro bụi. Một đời chỉ thích tham thiền, nửa bước không rời Phật địa. Nào biết tiếc ngọc thương hương, chỉ biết tu chân dưỡng tính. Con yêu quái cái sống động, xuân ý vô biên; Trưởng Lão này chết cứng, thiền cơ trong lòng. Một kẻ như ngọc mềm hương ấm, một người như tro tàn gỗ mục. Kẻ kia trải chăn loan, hứng tình dào dạt; người này buộc áo ngắn, lòng son vằng vặc. Kẻ muốn áp ngực kề chân hòa loan phượng, người muốn xoay mặt về non thăm Đạt Ma. Yêu quái cởi áo, phô da thịt thơm mịn; Đường Tăng chỉnh y, giấu kín da thô thịt xấu. Yêu quái nói: “Gối thừa chăn nhàn sao chẳng ngủ?” Đường Tăng nói: “Đầu trọc áo lạ làm sao bầu bạn?” Kẻ kia nói: “Ta nguyện làm Liễu Thúy Thúy đời trước.” Người này nói: “Kẻ tu hành này chẳng phải Nguyệt Xà Lê.” Yêu quái nói: “Ta đẹp như Tây Thi còn thướt tha.” Đường Tăng nói: “Việt Vương vì thế chôn xác lâu.” Yêu quái nói: “Ngự Đệ, chàng nhớ ‘Thà chết dưới hoa, làm quỷ cũng phong lưu’?” Đường Tăng nói: “Chân dương của ta là báu vật, sao dễ dàng cho ngươi cái xương khô phấn son này…”

Hai người nói năng linh tinh, đấu đến nửa đêm, Đường Trưởng Lão không hề động tâm. Con yêu quái cái kéo kéo lôi lôi không buông, sư phụ này chỉ già dặn cứng cỏi không chịu. Cứ quấn đến nửa đêm, làm cho con yêu quái nổi giận, kêu: “Các con, lấy dây thừng lại.” Đáng thương một người yêu dấu, bị dây thừng trói thành hình con khỉ nhăn nhó. Lại sai kéo ra dưới hành lang, thổi tắt đèn bạc, ai về phòng mình ngủ. Một đêm không chuyện.

Không ngờ gà gáy ba lần. Ở dưới sườn núi, Tôn Đại Thánh vươn mình nói: “Ta đau đầu một hồi, đến nay không đau không tê, chỉ hơi ngứa.” Bát Giới cười nói: “Ngứa thì để nó đâm thêm một cái nữa, thế nào?” Hành Giả nhổ một bãi nói: “Bỏ bỏ bỏ.” Bát Giới lại cười nói: “Bỏ bỏ bỏ, sư phụ ta đêm nay thì lăn lộn.” Sa Tăng nói: “Đừng đấu võ mồm nữa. Trời sáng rồi, mau mau đi bắt yêu quái.” Hành Giả nói: “Đệ đệ, cứ ở đây giữ ngựa, đừng nhúc nhích. Trư Bát Giới theo ta.”

Tên ngốc phấn chấn tinh thần, thắt lại cái áo vải đen, theo Hành Giả, mỗi người mang binh khí, nhảy lên vách núi, thẳng đến dưới bình phong đá. Hành Giả nói: “Ngươi đứng yên. Sợ con yêu quái này đêm qua làm hại sư phụ, hãy để ta vào trước dò la. Nếu bị nó dụ dỗ, mất nguyên dương, thật sự hư hỏng đức hạnh, thì mọi người giải tán; nếu chưa loạn tính tình, thiền tâm chưa động, thì hãy hết sức đánh nhau, đánh chết yêu quái, cứu sư phụ đi Tây.” Bát Giới nói: “Huynh thật ngây ngốc. Thường nói: ‘Cá khô có thể làm gối cho mèo sao?’ Dù không thế, cũng phải cào vài cái.” Hành Giả nói: “Đừng đoán mò nói bậy, để ta xem.”

Đại Thánh tốt lành, vòng qua bình phong đá, từ biệt Bát Giới, lắc mình biến thành một con ong mật, bay vào trong cửa. Thấy trong cửa có hai đứa thị nữ, đầu gối lên mõ canh, đang ngủ say. Bèn đến đình hoa nhìn xem, yêu quái nguyên là quậy nửa đêm, đều mệt nhọc, đứa nào đứa nấy không biết trời đã sáng, còn đang ngủ. Hành Giả bay ra phía sau, mơ hồ nghe tiếng Đường Tăng kêu gọi. Chợt ngẩng đầu, thấy dưới hành lang, sư phụ bị trói bốn chân chụm lại. Hành Giả nhẹ nhàng đậu trên đầu Đường Tăng, gọi: "Sư phụ." Đường Tăng nhận ra giọng, nói: "Ngộ Không đến rồi ư? Mau cứu mạng ta." Hành Giả nói: "Chuyện tốt đêm qua thế nào?" Tam Tạng nghiến răng nói: "Ta thà chết cũng không chịu như vậy." Hành Giả nói: "Hôm qua ta thấy nàng có ý thương yêu, sao hôm nay lại hành hạ ngươi như thế?" Tam Tạng nói: "Nàng quấn lấy ta nửa đêm, ta áo không cởi, thân chưa đụng giường. Thấy ta không chịu thuận theo, mới trói ta ở đây. Ngươi nghìn vạn lần cứu ta đi lấy kinh."

Đang lúc sư đồ vấn đáp, liền đánh thức yêu quái kia. Yêu quái tuy đã ra tay độc ác, nhưng vẫn còn chút lưu luyến. Vừa trở mình thức dậy, nghe được câu "đi lấy kinh", liền lăn xuống giường, quát to: "Tốt đẹp vợ chồng không làm, lại đi lấy kinh gì?" Hành Giả hoảng hốt, bỏ sư phụ, vội vàng xòe cánh, bay ra ngoài, hiện nguyên hình, gọi: "Bát Giới." Tên ngốc ấy vòng qua bình phong đá nói: "Chuyện đó thành chưa?" Hành Giả cười nói: "Chưa, chưa. Sư phụ già bị nó vuốt ve không theo, nổi giận trói lại đó. Đang kể lể với ta chuyện trước, thì yêu quái tỉnh dậy, ta hoảng hồn chạy ra." Bát Giới nói: "Sư phụ nói gì?" Hành Giả nói: "Chỉ nói áo không cởi, thân chưa đụng giường." Bát Giới cười nói: "Tốt tốt tốt, vẫn là hòa thượng chân chính! Chúng ta đi cứu hắn."

Tên ngốc thô lỗ, không kể lời can, giơ búa đinh, hết sức bổ vào cửa đá, ầm một tiếng vỡ ra mấy mảnh. Làm cho mấy đứa thị nữ gối mõ canh ngủ chạy ra cửa thứ hai, kêu: "Mở cửa, cửa trước bị hai thằng xấu xí hôm qua đập vỡ rồi!" Con yêu quái cái đang ra khỏi phòng, thấy bốn năm đứa thị nữ chạy vào báo: "Bà chủ, hai thằng xấu xí hôm qua lại đến đập vỡ cửa trước rồi." Yêu quái nghe vậy, vội vàng gọi: "Các con, đun nước rửa mặt chải đầu." Lại gọi: "Đem ngự đệ cùng dây trói vào phòng sau nhốt lại. Đợi ta đi đánh nó."

Yêu quái tốt lành, bước ra, giơ ba chĩa, mắng: "Khỉ điên! Heo rừng! To gan vô tri. Sao dám đập vỡ cửa ta?" Bát Giới mắng: "Đồ dâm ô hèn hạ! Ngươi giam sư phụ ta, lại dám cứng miệng. Sư phụ ta bị ngươi lừa làm chồng, mau mau thả ra tha cho ngươi; dám nói thêm nửa chữ 'không', lão heo một búa, liền núi cũng đập sập cho ngươi." Yêu quái nào để hắn nói hết, rung động thân thể, vẫn dùng phép, trong mũi miệng phun khói phun lửa, giơ chĩa thép đâm Bát Giới. Bát Giới nghiêng người tránh qua, giơ búa đâm; Tôn Đại Thánh dùng gậy sắt cùng nhau giúp sức. Yêu quái lại thi triển thần thông, không biết mấy tay, trái phải đỡ đòn. Giao phong ba năm hiệp, không biết binh khí gì, đâm vào môi Bát Giới một nhát. Tên ngốc ấy kéo búa, ôm mồm, chịu đau chạy trốn. Hành Giả cũng hơi sợ nàng, hư một gậy, thua trận chạy đi. Yêu quái thắng trận về, gọi các con nhỏ khuân đá đắp cửa trước.

Lại nói Sa Hòa Thượng đang ở trước sườn đồi thả ngựa, chỉ nghe tiếng heo kêu. Chợt ngẩng đầu, thấy Bát Giới ôm mồm, rên rỉ đi tới. Sa Tăng nói: "Chuyện gì thế?" Tên ngốc rên nói: "Không xong, không xong. Đau đau đau." Chưa dứt lời, Hành Giả cũng đến trước mặt, cười nói: "Đồ ngốc tốt lành, hôm qua nguyền ta là nhọt trán, hôm nay lại thành bệnh sưng mồm rồi." Bát Giới rên nói: "Khó chịu khó chịu, đau quá, lợi hại lợi hại."

Ba người đang khó xử, thấy một bà lão, tay trái xách một cái rổ tre xanh, từ đường núi phía nam hái rau đi tới. Sa Tăng nói: "Đại ca, bà lão đến gần rồi, đợi tôi hỏi thăm tin tức, xem yêu quái này là gì, binh khí gì mà thương người như thế?" Hành Giả nói: "Ngươi đợi trước, để lão Tôn đi hỏi nàng." Hành Giả vội mở mắt nhìn, thấy trên đầu có mây lành che đỉnh, trái phải có hương khói bao thân. Hành Giả nhận ra, liền gọi: "Các đệ, sao không đến lạy, bà lão ấy là Bồ Tát đến." Làm cho Trư Bát Giới nhịn đau quỳ lạy, Sa Hòa Thượng dắt ngựa cúi mình, Tôn Đại Thánh chắp tay quỳ xuống, kêu: "Nam mô Đại Từ Đại Bi Cứu Khổ Cứu Nạn Linh Cảm Quán Thế Âm Bồ Tát."

Bồ Tát thấy họ nhận ra hào quang, liền bước mây lành, bay lên không trung, hiện chân tướng, nguyên là tượng cá rổ. Hành Giả chạy lên không trung, lạy thưa: "Bồ Tát, tha tội đệ tử không kịp đón rước. Chúng tôi hết sức cứu sư, không biết Bồ Tát giáng lâm. Nay gặp ma nạn khó thu phục, nghìn vạn lần mong Bồ Tát cứu giúp." Bồ Tát nói: "Yêu quái này rất lợi hại. Ba chĩa của nó là hai cái càng bẩm sinh. Đâm người đau, là cái móc ở đuôi, gọi là đổ mã độc. Bản thân nó là yêu tinh bọ cạp. Nó trước kia ở Lôi Âm Tự nghe Phật thuyết kinh, Như Lai thấy, không nên đẩy nó một cái, nó liền quay móc, đâm vào ngón tay cái bàn tay trái của Như Lai. Như Lai cũng đau khó chịu, bèn sai Kim Cương bắt nó. Nó lại ở đây. Muốn cứu Đường Tăng, chỉ có thể nhờ một vị khác, ta cũng gần nó không được." Hành Giả lại lạy thưa: "Mong Bồ Tát chỉ dạy, nhờ vị nào tốt? Đệ tử liền đi mời." Bồ Tát nói: "Ngươi đến Đông Thiên Môn trong Quang Minh Cung cầu mời Mão Nhật Tinh Quan, mới có thể hàng phục." Nói xong, liền hóa thành một đạo kim quang, thẳng về Nam Hải.

Tôn Đại Thánh mới đáp mây, nói với Bát Giới, Sa Tăng: "Các đệ yên tâm, sư phụ có cứu tinh rồi." Sa Tăng nói: "Cứu tinh ở đâu?" Hành Giả nói: "Vừa rồi Bồ Tát chỉ dạy, bảo ta mời Mão Nhật Tinh Quan. Lão Tôn đi một lát sẽ về." Bát Giới ôm mồm rên nói: "Ca ơi, nhân tiện xin Tinh Quan ít thuốc giảm đau." Hành Giả cười nói: "Không cần thuốc, chỉ như ta hôm qua đau một đêm là khỏi." Sa Tăng nói: "Không cần dài dòng, mau đi đi."

Hành Giả tốt lành, vội vàng cưỡi cân đẩu vân, chốc lát đến Đông Thiên Môn. Chợt thấy Tăng Trưởng Thiên Vương trước mặt hành lễ nói: "Đại Thánh đi đâu?" Hành Giả nói: "Vì bảo vệ Đường Tăng sang Tây lấy kinh, gặp ma chướng quấn thân, phải đến Quang Minh Cung gặp Mão Nhật Tinh Quan." Lại thấy Đào, Trương, Tân, Đặng bốn vị Nguyên Soái, cũng hỏi đi đâu. Hành Giả nói: "Phải tìm Mão Nhật Tinh Quan đi hàng yêu cứu sư." Bốn Nguyên Soái nói: "Tinh Quan sáng nay vâng chỉ Ngọc Đế, lên Quan Tinh Đài tuần tra rồi." Hành Giả nói: "Có thật không?" Tân Thiên Quân nói: "Tiểu tướng cùng hắn xuống Đẩu Ngưu Cung, dám nói dối sao?" Đào Thiên Quân nói: "Nay đã lâu, hoặc sắp về. Đại Thánh hãy đến Quang Minh Cung trước, nếu chưa về, lại đến Quan Tinh Đài cũng được."

Đại Thánh bèn vui mừng, liền cáo biệt họ. Đến cửa Quang Minh Cung, quả nhiên không người, lại quay mình đi, thấy bên kia có một hàng binh sĩ bày trận, phía sau Tinh Quan đến. Tinh Quan ấy còn mặc triều phục lạy giá, một thân vàng thêu. Chỉ thấy:

Mão tinh đội mũ ngũ nhạc ánh vàng,

Tay hốt sơn hà ngọc bích trong.

Áo khoác thất tinh mây phủ phủ,

Lưng đeo bát cực báu linh tinh.

Tiếng khánh ngân vang như nhịp nhạc,

Gió thổi vù vù tựa chuông kêu.

Quạt lông xanh mở ra Mão Tú,

Hương trời bay thấm khắp cửa đình.

Binh sĩ đi trước thấy Hành Giả đứng ngoài Quang Minh Cung, vội quay lại báo: "Chủ nhân, Tôn Đại Thánh ở đây." Tinh Quan ấy thu mây sương chỉnh tề triều phục, dừng việc tả hữu phân ra, tiến lên hành lễ nói: "Đại Thánh đến đây có việc gì?" Hành Giả nói: "Chuyên đến nhờ vả cứu sư phụ một nạn." Tinh Quan nói: "Nạn gì? Ở nơi nào?" Hành Giả nói: "Ở Tây Lương Quốc Độc Địa Sơn Bà Động." Tinh Quan nói: "Sơn động ấy có yêu quái gì, mà đến gọi tiểu thần?" Hành Giả nói: "Quan Âm Bồ Tát vừa hiện hóa, nói là một yêu tinh bọ cạp, đặc biệt cử tiên sinh mới trị được, nhân đó đến mời." Tinh Quan nói: "Vốn muốn về tâu Ngọc Đế, nhưng Đại Thánh đến đây, lại cảm Bồ Tát tiến cử, e rằng chậm trễ việc, tiểu thần không dám mời trà, hãy cùng ngươi đi hàng yêu, rồi về phục chỉ vậy."

Tôn Ngộ Không nghe vậy, liền cùng Tinh quan ra khỏi cửa Đông Thiên, bay thẳng đến Tây Lương quốc, từ xa đã thấy núi Độc Tích không còn xa nữa. Hành Giả chỉ tay nói: "Ngọn núi này chính là đây." Tinh quan hạ mây xuống, cùng Hành Giả đến dưới sườn núi trước tấm bình phong đá. Sa Tăng thấy vậy nói: "Nhị ca đứng dậy, Đại ca đã mời Tinh quan đến rồi." Tên ngốc vẫn còn che miệng nói: "Xin thứ tội, xin thứ tội. Có bệnh trong người, không thể thi lễ." Tinh quan nói: "Ngươi là người tu hành, có bệnh gì?" Bát Giới nói: "Sáng nay giao chiến với yêu quái kia, bị nó chích vào môi ta một cái, đến giờ vẫn còn đau." Tinh quan nói: "Ngươi lên đây, ta chữa cho ngươi." Tên ngốc lúc này mới bỏ tay ra, miệng rên rỉ nói: "Ngàn vạn lần xin chữa cho, đỡ rồi sẽ tạ ơn." Tinh quan dùng tay xoa lên môi Bát Giới một cái, thổi một hơi, liền hết đau. Tên ngốc mừng rỡ lạy xuống nói: "Diệu quá! Diệu quá!" Hành Giả cười nói: "Phiền Tinh quan cũng xoa đầu tôi một cái." Tinh quan nói: "Ngươi không trúng độc, xoa nó làm gì?" Hành Giả nói: "Hôm qua cũng bị độc thủ, chỉ là qua một đêm mới hết đau. Bây giờ còn hơi tê ngứa, sợ khi trời âm u sẽ tái phát, cũng phiền ngài chữa cho." Tinh quan quả nhiên cũng xoa đầu hắn một cái, thổi một hơi, liền giải hết độc còn sót, không còn tê ngứa nữa. Bát Giới nổi khùng lên nói: "Đại ca, đi đánh con tiện tợn ấy." Tinh quan nói: "Phải, phải. Hai ngươi gọi nó ra, để ta hàng phục nó."

Hành Giả và Bát Giới nhảy lên sườn núi, lại đến sau tấm bình phong đá. Tên ngốc miệng mắng loạn xạ "tay như móc câu", một đinh ba quật tung đống đá chất đống trước cửa động. Xông vào tới cửa thứ nhất, lại một đinh ba nữa, đập tan cửa thứ hai thành mảnh vụn. Tiểu yêu trong cửa hốt hoảng bay vào báo tin: "Nãi nãi, hai thằng xấu trai kia lại đập vỡ cửa thứ hai rồi." Yêu quái kia vừa thả Đường Tăng ra, đang muốn lấy chút cơm chay, rau chay cho hắn ăn. Nghe thấy đập vỡ cửa thứ hai, lập tức nhảy ra khỏi đình hoa, vung kích sắt đâm Bát Giới; Bát Giới dùng đinh ba nghênh chiến; Hành Giả ở bên cạnh, lại vung gậy sắt đánh tới. Yêu quái đuổi đến bên cạnh, muốn ra tay độc; Hành Giả và Bát Giới nhận ra chiêu thức của nó, quay đầu bỏ chạy.

Yêu quái đuổi qua sau tấm bình phong đá, Hành Giả gọi to: "Mão Tú ở đâu?" Chỉ thấy Tinh quan kia đứng trên sườn núi, hiện ra hình dạng thật, vốn là một con gà trống hai mào lớn, ngẩng đầu lên, cao chừng sáu bảy thước, hướng về phía yêu quái gáy một tiếng. Yêu quái lập tức hiện nguyên hình, vốn là một con bọ cạp tinh lớn bằng cây đàn tỳ bà. Tinh quan này lại gáy một tiếng nữa, yêu quái toàn thân mềm nhũn, chết trên sườn núi. Có thơ làm chứng. Thơ rằng:

Mào hoa cổ thêu tựa chùm anh, vuốt cứng cựa dài mắt giận dữ.

Nhảy nhót uy hùng đủ năm đức, oai phong lẫm liệt mến ba tiếng gáy.

Sao lại như chim thường kêu mái lều, vốn là sao trời hiển thánh danh.

Bọ cạp độc uổng tu nhân đạo, trở về bản nguyên thấy hình thật.

Bát Giới tiến lên, một chân giẫm lên ngực lưng yêu quái nói: "Nghiệt súc! Hôm nay không thể dùng nọc ngược ngựa được nữa rồi." Yêu quái động cũng không động, bị tên ngốc một trận đinh ba, nghiền thành một đống bùn nhão. Tinh quan kia thu lại ánh sáng vàng, cưỡi mây đi mất. Hành Giả cùng Bát Giới, Sa Tăng chắp tay hướng lên trời tạ ơn nói: "Làm phiền, làm phiền. Hôm khác sẽ vào cung bái tạ."

Ba người tạ ơn xong, mới thu dọn hành lý, ngựa, đều vào trong động. Chỉ thấy đám nha hoàn lớn nhỏ hai bên quỳ xuống, lạy nói: "Gia gia, chúng tôi không phải yêu quái, đều là đàn bà nước Tây Lương, trước kia bị yêu tinh này bắt đến. Sư phụ của các ngài ở trong phòng hương phía sau ngồi khóc đấy." Hành Giả nghe vậy, xem xét kỹ càng, quả nhiên không có yêu khí. Bèn đi ra phía sau gọi: "Sư phụ." Đường Tăng kia thấy mọi người đều đến, mừng rỡ vô cùng nói: "Hiền đồ, làm phiền các con rồi. Người đàn bà kia thế nào?" Bát Giới nói: "Tên khốn ấy vốn là một con bọ cạp cái lớn. May nhờ Bồ Tát Quán Âm chỉ điểm, Đại ca lên Thiên cung mời được Mão Nhật Tinh quan xuống trần, hàng phục được nó. Vừa rồi bị lão Trư đâm thành một đống bùn, mới dám vào sâu đến đây, gặp được mặt sư phụ." Đường Tăng cảm tạ không ngớt. Lại kiếm ít gạo chay, bột chay, sắp xếp đồ ăn uống, ăn một bữa. Đuổi những người đàn bà bị bắt xuống núi, chỉ đường về nhà cho họ. Châm một ngọn lửa, đốt sạch mấy gian phòng ốc. Mời Đường Tăng lên ngựa, tìm đường lớn đi về phía tây. Chính là:

Cắt đứt trần duyên lìa sắc tướng, gạt khô biển vàng ngộ thiền tâm.

Rốt cuộc chẳng biết năm nào mới tu thành chính quả, hãy nghe hồi sau phân giải.