Hồi thứ năm mươi tám: Nhị tâm giảo loạn đại càn khôn, Nhất thể nan tu chân tịch diệt

Hồi thứ năm mươi tám: Hai lòng quấy rối càn khôn lớn, một thể khó tu tịch diệt thật

Hành Giả và Sa Tăng bái từ Bồ Tát, bay lên hai đạo hào quang, rời khỏi Nam Hải. Nguyên lai Hành Giả cước đạp cân đẩu vân nhanh, Sa Hòa Thượng tiên vân chậm chạp, Hành Giả muốn đi trước. Sa Tăng níu lại nói: "Đại ca chớ có giấu đầu lòi đuôi như thế, đi trước cắm rễ. Để tiểu đệ cùng đi với anh." Đại Thánh vốn có lương tâm, nhưng Sa Tăng lại có lòng nghi ngờ. Quả thật hai người cùng cưỡi mây mà đi. Chẳng bao lâu, quả nhiên thấy Hoa Quả Sơn. Hạ thấp mây xuống, hai người ngoài động nhìn kỹ, quả thấy một Hành Giả ngồi cao trên bệ đá, cùng bầy khỉ uống rượu vui đùa. Tướng mạo giống y như Đại Thánh: cũng tóc vàng vòng kim, mắt vàng lửa đỏ; mình mặc áo vải bông thẳng, lưng quấn váy da cọp; tay cũng cầm một cây gậy sắt có vòng kim; chân cũng đi một đôi ủng da nai; cũng mặt lông mõm Lôi Công, gò má hóp, mũi tẹt, tai to trán rộng, răng nanh mọc ra ngoài.

Đại Thánh nổi giận, buông tay, bỏ Sa Hòa Thượng, vác gậy sắt tiến lên mắng: "Ngươi là yêu nghiệt nào dám biến ra tướng mạo của ta, chiếm con cháu của ta, càn rỡ ở động tiên của ta, làm uy làm phúc?" Hành Giả kia thấy vậy, trơ trơ không đáp, cũng vung gậy sắt nghênh chiến. Hai Hành Giả ở một chỗ, quả thật khó phân thật giả, đánh nhau thật dữ dội:

Hai cây gậy, hai con khỉ tinh, cuộc chiến này thực chẳng nhẹ nhàng. Đều muốn hộ trì Ngự Đệ Đường, mỗi bên lập công danh hiển hách. Khỉ thật đã thọ giáo Sa Môn, yêu quái giả mạo tình Phật tử. Bởi vì thần thông nhiều biến hóa, không thật không giả cả hai bằng. Một là Hỗn Nguyên Nhất Khí Tề Thiên Thánh, một là luyện lâu ngàn linh thuật rút đất. Đây là cây Như Ý Kim Cô Bổng, kia là cây Tùy Tâm Thiết Can Binh. Đỡ đắp che chắn không thắng bại, chống đỡ chọi nhau chẳng thua ai. Trước giao thủ ở ngoài động, chốc lát đánh lên giữa không trung.

Hai người mỗi người cưỡi hào quang mây, nhảy đấu lên chín tầng mây. Sa Tăng ở bên cạnh, không dám ra tay. Thấy họ đánh nhau một trận, thực khó biết thật giả. Muốn rút đao giúp đỡ, lại sợ làm thương người thật. Nhẫn nại hồi lâu, bèn nhảy mình xuống vách núi, dùng hàng yêu bảo trượng, đánh đến gần ngoài Thủy Liêm Động, làm kinh tán bầy yêu, hất tung bệ đá, đập vỡ hết đồ đựng rượu thịt. Tìm cái bọc xanh của mình, bốn phía hoàn toàn không thấy. Nguyên lai Thủy Liêm Động vốn là một dòng thác bay, che khuất cửa động, xa trông như một bức rèm vải trắng, gần xem là một mạch nước, nên gọi là Thủy Liêm Động. Sa Tăng không biết lối vào, nên khó tìm. Liền bay mây, đuổi theo lên chín tầng mây, vung bảo trượng, nhưng lại khó ra tay. Đại Thánh nói: "Sa Tăng, ngươi đã không giúp được sức, thì hãy về phục mệnh sư phụ, nói rằng chúng tôi thế này thế này, đợi Lão Tôn cùng yêu này đánh lên Nam Hải Lạc Già Sơn trước mặt Bồ Tát phân biệt thật giả." Nói xong, Hành Giả kia cũng nói như vậy. Sa Tăng thấy hai người tướng mạo, tiếng nói, không chút sai khác, trắng đen khó phân, đành phải nghe lời, quay mây về phục mệnh Đường Tăng, không kể.

Lại nói hai Hành Giả, vừa đi vừa đánh, thẳng đến Nam Hải, vào thẳng Lạc Già Sơn, đánh đập chửi mắng, tiếng la không dứt. Sớm kinh động chư thiên hộ pháp, liền báo vào trong Triều Âm Động: "Bồ Tát, quả nhiên hai Tôn Ngộ Không đánh nhau tới." Bồ Tát cùng Mộc Tra Hành Giả, Thiện Tài Đồng Tử, Long Nữ xuống khỏi liên đài, ra cửa quát: "Nghiệt súc kia chạy đi đâu?" Hai người níu kéo nhau nói: "Bồ Tát, tên này quả thật giống y đệ tử. Vừa rồi từ Thủy Liêm Động đánh nhau, chiến đấu hồi lâu, không phân thắng bại. Sa Ngộ Tĩnh mắt phàm ngu muội, không thể phân biệt, có sức khó giúp, là đệ tử bảo nó quay về Tây Lộ phục mệnh sư phụ. Đệ tử cùng tên này đánh tới bảo sơn, mượn mắt huệ của Bồ Tát, nhận cho đệ tử đâu thật đâu giả, phân rõ tà chính." Nói xong, Hành Giả kia cũng nói một lượt. Chư thiên và Bồ Tát đều nhìn hồi lâu, chẳng thể nào nhận ra. Bồ Tát nói: "Hãy buông tay, đứng sang hai bên, để ta xem lại." Quả nhiên buông tay, đứng hai bên. Bên này nói: "Ta là thật." Bên kia nói: "Hắn là giả."

Bồ Tát gọi Mộc Tra và Thiện Tài đến gần, lén dặn: "Một ngươi giữ một đứa, để ta lén niệm chú Kim Cô, xem đứa nào đau là thật, không đau là giả." Hai người quả nhiên mỗi người giữ một đứa. Bồ Tát lén niệm chân ngôn, cả hai cùng kêu đau, đều ôm đầu, lăn lộn dưới đất, chỉ kêu: "Đừng niệm, đừng niệm." Bồ Tát không niệm, hai người lại cùng níu kéo nhau, lại cãi lộn như cũ. Bồ Tát không có kế gì, liền sai chư thiên, Mộc Tra tiến lên trợ lực. Các thần sợ làm thương người thật, cũng không dám ra tay. Bồ Tát gọi: "Tôn Ngộ Không", cả hai cùng đáp. Bồ Tát nói: "Ngươi năm xưa làm Bật Mã Ôn, đại náo Thiên Cung, các thần tướng đều nhận biết ngươi, ngươi hãy lên Thượng Giới phân biệt rồi về tâu." Đại Thánh tạ ơn, Hành Giả kia cũng tạ ơn.

Hai người níu kéo nhau, miệng không ngừng cãi lộn, thẳng đến Nam Thiên Môn. Quảng Mục Thiên Vương cùng Mã, Triệu, Ôn, Quan bốn vị Thiên Tướng, và các thần giữ cửa lớn nhỏ, mỗi người cầm binh khí chặn lại nói: "Đi đâu? Đây có phải chỗ đánh nhau không?" Đại Thánh nói: "Ta vì bảo hộ Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, trên đường đánh giết giặc cướp, Tam Tạng đuổi ta về, ta liền đến Phổ Đà Nhai gặp Quan Âm Bồ Tát kể khổ. Không ngờ yêu tinh này lúc nào đã biến thành tướng mạo ta, đánh ngã Đường Tăng, cướp mất bọc. Có Sa Tăng đến Hoa Quả Sơn tìm đòi, chỉ thấy yêu tinh này chiếm cứ sào huyệt của ta. Sau đến Phổ Đà Nhai cầu Bồ Tát, lại thấy ta đứng hầu dưới đài, Sa Tăng nói dối là ta cưỡi cân đẩu vân, lại đến trước Bồ Tát che giấu. Bồ Tát là người chính minh, không nghe lời Sa Tăng, sai ta cùng nó đến Hoa Quả Sơn xem xét. Nguyên lai yêu tinh này quả thật giống tướng Lão Tôn, vừa rồi từ Thủy Liêm Động đánh tới Lạc Già Sơn gặp Bồ Tát, Bồ Tát cũng khó nhận ra. Nên đánh tới đây, phiền chư thiên nhãn lực, nhận cho ta đâu thật đâu giả." Nói xong, Hành Giả kia cũng nói y như vậy một lượt. Chúng Thiên Thần nhìn đủ lâu, cũng không thể phân biệt. Hai người la lớn: "Các ngươi đã không nhận ra, hãy mở đường, để chúng ta đi gặp Ngọc Hoàng!"

Chúng thần ngăn không nổi, mở toang Thiên Môn, thẳng đến Linh Tiêu Bảo Điện. Mã Nguyên Soái cùng Trương, Cát, Hứa, Khâu bốn vị Thiên Sư tâu: "Hạ giới có hai Tôn Ngộ Không đánh vào Thiên Môn, miệng xưng muốn gặp Vương." Nói chưa dứt, hai người đã lao vào. Hù cho Ngọc Hoàng vội xuống đứng ở Bảo Điện, hỏi: "Hai ngươi vì việc gì dám náo loạn Thiên Cung, la đến trước trẫm tìm chết?" Đại Thánh miệng xưng: "Vạn tuế, vạn tuế, thần nay quy mệnh, phụng giáo Sa Môn, không dám lừa dối trời nữa. Chỉ vì yêu tinh này biến thành tướng mạo thần..." Kể hết những điều trước như thế như thế, "Mong xin phân biệt thật giả cho thần." Hành Giả kia cũng kể như vậy một lượt. Ngọc Hoàng liền truyền chỉ tuyên Thác Tháp Lý Thiên Vương, bảo: "Đem gương chiếu yêu ra soi tên này ai thật ai giả, khiến kẻ giả diệt, kẻ thật tồn." Thiên Vương liền lấy gương chiếu, mời Ngọc Hoàng cùng chúng thần xem. Trong gương là bóng của hai Tôn Ngộ Không, vòng kim, y phục, không sai một sợi lông. Ngọc Hoàng cũng không phân biệt được, đuổi ra ngoài điện.

Đại Thánh cười lạnh ha ha, Hành Giả kia cũng hả hê cười vui. Nắm đầu kéo cổ, lại đánh ra khỏi Thiên Môn, rơi xuống đường phía Tây nói: "Ta và ngươi đi gặp sư phụ, ta và ngươi đi gặp sư phụ."

Lại nói Sa Tăng từ Hoa Quả Sơn từ biệt hai người, lại đi ba ngày đêm, trở về bản trang, kể lại việc trước với Đường Tăng một lượt. Đường Tăng tự hối hận nói: "Lúc ấy chỉ nghĩ là Tôn Ngộ Không đánh ta một gậy, cướp mất bọc, nào biết lại là yêu tinh giả làm Hành Giả." Sa Tăng lại kể: "Yêu này lại giả làm một vị trưởng lão, một con ngựa trắng; lại có một Bát Giới vác bọc của chúng ta, lại có một kẻ biến thành con. Con không nhịn được nổi giận, một gậy đánh chết, nguyên lai là một con khỉ tinh. Nhân đó kinh tán, lại đến Bồ Tát chỗ kể khổ. Bồ Tát sai con cùng sư huynh lại đi nhận diện, yêu kia quả thật giống y sư huynh. Con khó trợ lực, nên về trước phục mệnh sư phụ." Tam Tạng nghe xong, kinh hãi biến sắc. Bát Giới cười ha hả nói: "Hay hay hay, ứng với lời bà lão chủ nhà này rồi: bà nói có mấy đoàn thỉnh kinh, đây chẳng phải lại một đoàn sao?"

Cả nhà già trẻ đều đến hỏi Sa Tăng: "Mấy hôm nay ông đi đâu kiếm lộ phí thế?" Sa Tăng cười đáp: "Tôi đến Hoa Quả Sơn ở Đông Thắng Thần Châu tìm đại sư huynh đòi hành lý, lại đến Phổ Đà Sơn ở Nam Hải bái kiến Quán Âm Bồ Tát, rồi lại đến Hoa Quả Sơn, vừa mới quay về đây." Ông già lại hỏi: "Đi về bao nhiêu đường?" Sa Tăng nói: "Ước chừng hơn hai mươi vạn dặm." Ông già nói: "Trời ơi! Mới mấy hôm mà đi được nhiều đường như vậy, chỉ có cưỡi mây mới kịp!" Bát Giới nói: "Không cưỡi mây thì làm sao qua biển?" Sa Tăng nói: "Chúng tôi tính gì là đi đường, nếu đại sư huynh tôi, chỉ cần một hai ngày là đi về xong." Cả nhà nghe nói, đều bảo là thần tiên. Bát Giới nói: "Chúng tôi tuy không phải thần tiên, nhưng thần tiên còn là bậc hậu bối của chúng tôi!"

Đang nói chuyện, bỗng nghe trên không trung ồn ào hỗn loạn. Mọi người hoảng hốt chạy ra xem, thì thấy hai Hành Giả đang đánh nhau. Bát Giới thấy vậy, ngứa tay nói: "Để ta nhận xem." Đồ ngốc liền nhảy vọt lên không trung, cao giọng gọi: "Sư huynh đừng ồn, lão Trư ta đến đây!" Cả hai cùng đáp: "Huynh đệ, đến đánh yêu quái, đến đánh yêu quái." Cả nhà vừa kinh vừa mừng nói: "Có mấy vị La Hán cưỡi mây lướt gió nghỉ lại nhà ta, dù có phát nguyện cúng dường tăng cũng không cúng được người tốt như vậy." Họ càng không tính toán cơm nước, lại càng cung dưỡng. Lại nói: "Hai Hành Giả này e rằng đánh nhau ra tai họa, trời long đất lở, gây họa ở đây!" Tam Tạng thấy ông già mặt ngoài mừng, lòng trong lo, liền lên tiếng: "Thí chủ già yên tâm, đừng lo than thở. Bần tăng thu phục được đồ đệ, bỏ ác theo thiện, tự nhiên sẽ tạ ơn ông." Ông già đáp: "Không dám, không dám." Sa Tăng nói: "Thí chủ đừng nói nữa. Sư phụ ngồi đây, để tôi và nhị ca đi, mỗi người kéo một tên đến trước mặt thầy, thầy liền niệm câu ấy, xem ai đau là thật, không đau là giả." Tam Tạng nói: "Lời ấy rất phải."

Sa Tăng quả nhiên bay lên không trung nói: "Hai vị dừng tay, tôi cùng các ông đến trước mặt sư phụ phân biệt thật giả." Đại Thánh buông tay, Hành Giả kia cũng buông tay. Sa Tăng dìu một người, gọi: "Nhị ca, anh cũng dìu một người." Quả nhiên dìu nhau, hạ mây xuống, thẳng đến ngoài cửa nhà tranh. Tam Tạng thấy vậy, liền niệm Chú Khẩn Cô. Cả hai cùng kêu khổ: "Chúng tôi đánh nhau khổ sở thế này, thầy còn niệm chú chúng tôi làm gì? Đừng niệm, đừng niệm." Trưởng lão vốn tâm từ bi, liền ngừng niệm, nhưng cũng không nhận ra thật giả. Hai người giằng tay ra, lại đánh nhau. Đại Thánh nói: "Các huynh đệ bảo vệ sư phụ, để ta cùng hắn đánh đến trước Diêm Vương phân biệt." Hành Giả kia cũng nói như vậy. Hai người xô đẩy nhau, chốc lát lại biến mất.

Bát Giới nói: "Sa Tăng, ngươi đã đến Thủy Liêm Động, thấy giả Bát Giới vác hành lý, sao không cướp lại?" Sa Tăng nói: "Yêu quái ấy thấy ta dùng bảo trượng đánh giả Sa Tăng của nó, liền xông lên vây bắt, ta vì giữ mạng nên chạy trốn. Đến lúc bẩm Bồ Tát, cùng Hành Giả trở lại động, hai người đánh nhau trên không, ta lật đổ ghế đá của chúng, đánh tan yêu quái nhỏ. Chỉ thấy một dòng suối chảy, không biết cửa động ở đâu, không tìm được hành lý, nên tay không về phục mệnh sư phụ." Bát Giới nói: "Ngươi không biết. Năm trước ta mời hắn, trước gặp ngoài cửa động. Sau bị ta nói động lòng, hắn nhảy xuống, vào động thay y phục ra, ta thấy hắn chui vào nước. Dòng suối chảy ấy chính là cửa động. Chắc yêu quái thu hành lý của chúng ta trong đó." Tam Tạng nói: "Ngươi đã biết cửa động, hãy thừa lúc chúng không có mặt, vào động lấy hành lý, chúng ta đi Tây Thiên. Dù nó có đến, ta cũng không dùng nó nữa." Bát Giới nói: "Ta đi." Sa Tăng nói: "Nhị ca, động nó có nghìn con khỉ nhỏ, một mình anh e không địch nổi, lại thành chuyện không hay." Bát Giới cười nói: "Không sợ, không sợ." Vội ra cửa, cưỡi mây lên, thẳng đến Hoa Quả Sơn tìm hành lý, không kể.

Lại nói hai Hành Giả đánh nhau đến sau núi Âm Sơn, làm quỷ trên núi sợ hãi run rẩy, trốn tránh. Có tên chạy trước, xông vào cửa Âm Ty, báo lên Sâm La Bảo Điện: "Đại Vương, trên núi Bối Âm có hai Tề Thiên Đại Thánh đánh nhau đến." Hoảng hết cả, Tần Quảng Vương điện thứ nhất truyền báo cho Sở Giang Vương điện thứ hai, Tống Đế Vương điện thứ ba, Biện Thành Vương điện thứ tư, Diêm La Vương điện thứ năm, Bình Đẳng Vương điện thứ sáu, Thái Sơn Vương điện thứ bảy, Đô Thị Vương điện thứ tám, Ngũ Quan Vương điện thứ chín, Chuyển Luân Vương điện thứ mười: điện này truyền điện kia, chốc lát mười vương họp đủ, lại sai người phi báo cho Địa Tạng Vương. Tất cả đều ở Sâm La Điện, điểm tụ Âm Binh, đợi bắt thật giả. Chỉ nghe gió dữ cuồn cuộn, sương mù mịt mờ, hai Hành Giả lăn lộn đánh nhau đến dưới Sâm La Điện.

Âm Quân đến gần ngăn lại nói: "Đại Thánh có việc gì, náo loạn U Minh của ta?" Đại Thánh này nói: "Ta vì bảo vệ Đường Tăng đi Tây Thiên thỉnh kinh, qua Tây Lương Quốc, đến một núi, có cường đạo cướp sư phụ ta. Lão Tôn đánh chết mấy tên, sư phụ trách ta, đuổi ta về. Ta liền đến Nam Hải Bồ Tát chỗ bẩm báo, không biết yêu quái đó làm sao biết được hơi thở, giả hình làm ta, giữa đường đánh ngã sư phụ, cướp hành lý. Sư đệ Sa Tăng đến bản sơn đòi hành lý, yêu quái này giả danh sư phụ, muốn đi Tây Thiên thỉnh kinh. Sa Tăng trốn đến Nam Hải gặp Bồ Tát, ta đang ở bên cạnh. Hắn kể rõ nguyên do, Bồ Tát lại sai ta cùng hắn đến Hoa Quả Sơn xem xét, quả nhiên bị tên này chiếm tổ của ta. Ta cùng hắn tranh luận đến chỗ Bồ Tát, thực ra tướng mạo, lời nói đều giống nhau, Bồ Tát cũng khó phân thật giả. Lại cùng tên này đánh lên Thiên Đình, chư thần cũng khó phân biệt. Vì thấy sư phụ, sư phụ niệm Chú Khẩn Cô thử, cùng ta đau như nhau. Vì vậy náo loạn đến U Minh, mong Âm Quân tra xem Sinh Tử Bộ, xem giả Hành Giả xuất thân thế nào, mau truy hồn phách nó, kẻo hai lòng hỗn loạn." Yêu quái kia cũng nói một lượt như vậy. Âm Quân nghe xong, liền gọi quản bộ Phán Quan từ đầu tra xét, không có tên giả Hành Giả. Lại tra sổ mao trùng, loài khỉ có một trăm ba mươi loại, đã bị Tôn Đại Thánh khi còn nhỏ tuổi đắc đạo, náo loạn Âm Ty, tiêu tên chết, một bút xóa sạch. Từ đó về sau, phàm thuộc loài khỉ, đều không có tên hiệu. Tra xét xong, trở về điện bẩm báo. Âm Quân mỗi người cầm hốt, nói với Hành Giả: "Đại Thánh, U Minh không có tên hiệu để tra, ông hãy đến Dương Gian mà phân biệt."

Đang nói, bỗng nghe Địa Tạng Vương Bồ Tát nói: "Khoan, khoan. Để ta sai Đế Thính nghe thật giả cho các ông." Nguyên lai Đế Thính là tên một loài thú nằm dưới án kinh của Địa Tạng Bồ Tát. Nó nếu nằm dưới đất, chốc lát có thể soi xét bốn bộ châu sông núi xã tắc, động thiên phúc địa, loài trùng, loài vảy, loài lông, loài cánh, loài sâu, Thiên Tiên, Địa Tiên, Thần Tiên, Nhân Tiên, Quỷ Tiên, chiếu soi thiện ác, nghe biết hiền ngu. Loài thú vâng lệnh Địa Tạng, liền ở trong viện Sâm La, cúi xuống đất. Chốc lát, ngẩng đầu lên, nói với Địa Tạng: "Tên yêu quái tuy có, nhưng không thể nói trước mặt được, lại không thể giúp sức bắt nó." Địa Tạng nói: "Nói trước mặt thì sao?" Đế Thính nói: "Nói trước mặt, e yêu quái nổi giận, quấy rầy bảo điện, khiến Âm Phủ bất an." Lại hỏi: "Sao không thể giúp sức bắt?" Đế Thính nói: "Yêu quái thần thông, không khác Tôn Đại Thánh. Thần của U Minh, có bao nhiêu pháp lực? Vì vậy không thể bắt." Địa Tạng nói: "Như vậy làm sao trừ khử?" Đế Thính nói: "Phật pháp vô biên." Địa Tạng đã hiểu, liền nói với Hành Giả: "Hai người hình dung như nhau, thần thông không khác, muốn phân biệt, phải đến Lôi Âm Tự Thích Ca Như Lai đó, mới rõ ràng." Cả hai cùng la lên: "Phải, phải. Ta cùng ngươi đến Tây Thiên Phật Tổ trước mặt phân biệt." Mười điện Âm Quân tiễn ra, tạ ơn Địa Tạng, về Thúy Vân Cung, sai quỷ sứ đóng cửa U Minh, không kể.

Xem hai Hành Giả bay mây lướt gió, đánh nhau lên Tây Thiên. Có thơ làm chứng. Thơ rằng:

Người có hai lòng sinh tai họa, chân trời góc bể gây nghi ngờ.

Muốn nghĩ ngựa báu ba công vị, lại nhớ vàng ròng một phẩm đài.

Nam chinh bắc thảo không ngơi nghỉ, đông chặn tây trừ chưa định thôi.

Cửa thiền phải học lòng vô niệm, tĩnh dưỡng anh nhi kết thánh thai.

Hai kẻ ấy nửa trên không kéo níu quấn quít, vừa đi vừa đánh, náo loạn đến tận ngoài Lôi Âm Bảo Sát núi Linh Thứu Tây Thiên. Chợt thấy bốn vị Bồ Tát lớn, tám vị Kim Cương, năm trăm vị La Hán, ba ngàn vị Yết Đế, Tỳ Kheo Ni, Tỳ Kheo Tăng, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di cùng các bậc Đại Thánh khác, đều đến dưới đài sen bảy báu, lặng lẽ nghe Như Lai thuyết pháp. Đức Như Lai đang giảng đến đoạn này:

"Chẳng có trong có, chẳng không trong không. Chẳng sắc trong sắc, chẳng không trong không. Chẳng phải có mà là có, chẳng phải không mà là không. Chẳng phải sắc mà là sắc, chẳng phải không mà là không. Không tức là không, sắc tức là sắc. Sắc không có sắc nhất định, sắc tức là không. Không không có không nhất định, không tức là sắc. Biết không chẳng không, biết sắc chẳng sắc. Gọi là soi rõ, mới đạt diệu âm."

Chư Thánh đều quỳ lạy quy y, đang lưu thông tụng đọc, thì Như Lai giáng hoa trời, rải rác khắp nơi, liền rời khỏi tòa bảo, nói với đại chúng: "Các ngươi đều là nhất tâm, hãy xem hai tâm tranh đấu kia đến đây."

Đại chúng ngước mắt nhìn, quả nhiên thấy hai Hành Giả, la hét om trời, đánh nhau tới chốn Lôi Âm thắng cảnh. Làm cho tám vị Kim Cương hoảng hốt chạy lên ngăn lại nói: "Các ngươi muốn đi đâu?" Đại Thánh này nói: "Yêu tinh biến thành hình dạng của ta, muốn đến dưới đài sen Bảy Báu, phiền Như Lai phân biệt hư thực cho ta." Chúng Kim Cương ngăn không nổi, họ cứ la hét đến tận dưới đài, quỳ trước mặt Phật Tổ, lạy tâu rằng: "Đệ tử bảo vệ Đường Tăng, đến núi Bảo Sơn, cầu lấy chân kinh, dọc đường hàng yêu trói quái, chẳng biết tốn bao nhiêu tinh thần. Trước đến nửa đường, tình cờ gặp cướp cướp bóc, quả thực là đệ tử hai lần đánh bị thương mấy người. Sư phụ trách móc đuổi về, không dung cho cùng lạy kiến Kim Thân Như Lai. Đệ tử bất đắc dĩ, chỉ đành chạy đến Nam Hải, gặp Quan Âm kể khổ. Không ngờ yêu tinh này giả mạo tiếng nói dung mạo của đệ tử, đánh ngã sư phụ, cướp đi hành trang. Sư đệ Ngộ Tĩnh tìm đến núi của ta, bị yêu tinh này nói lời giả dối, nói có nguyên cớ gì về chân tăng lấy kinh. Ngộ Tĩnh thoát thân đến Nam Hải, tường thuật rõ tình hình. Quan Âm biết được, liền sai đệ tử cùng Ngộ Tĩnh lại đến núi của ta. Do đó, hai người so tài phân biệt thật giả, đánh đến Nam Hải, lại đánh đến Thiên Cung, cũng từng đánh đến trước mặt Đường Tăng, đánh đến Minh Phủ, đều không thể phân biệt. Cho nên cả gan khinh suất đến đây, nghìn muôn cầu xin rộng mở cửa phương tiện, ban rải lòng từ bi thương xót, vì đệ tử phân biệt tà chính, mới có thể bảo vệ Đường Tăng tự mình lạy kiến Kim Thân, lấy kinh trở về Đông Thổ, mãi mãi hoằng dương Đại Giáo." Đại chúng nghe hai miệng lưỡi đều một giọng nói, đều thuật lại một lượt, mọi người cũng không thể phân biệt. Chỉ có Như Lai biết rõ sự thật, chính muốn nói ra, chợt thấy trong đám mây màu phía Nam, Quan Âm đến tham bái Phật Tổ.

Phật Tổ chắp tay nói: "Quan Âm Tôn Giả, ngươi xem hai Hành Giả kia, ai là thật ai là giả?" Bồ Tát nói: "Hôm trước ở bờ cõi hoang của đệ tử, thực sự không thể phân biệt. Hắn lại đến Thiên Cung, Địa Phủ, cũng đều khó mà nhận ra. Đặc biệt đến báo cáo Như Lai, nghìn muôn vì hắn phân biệt rõ ràng." Như Lai cười nói: "Các ngươi pháp lực rộng lớn, chỉ có thể thường xem xét việc khắp Chu Thiên, không thể toàn diện nhận biết vật của Chu Thiên, cũng không thể rộng rãi hiểu biết chủng loại của Chu Thiên." Bồ Tát lại thỉnh giáo chủng loại Chu Thiên. Như Lai mới nói: "Trong Chu Thiên có năm Tiên: đó là Thiên, Địa, Thần, Nhân, Quỷ. Có năm Trùng: đó là Loa, Lân, Mao, Vũ, Côn. Cái thứ này không phải Thiên, không phải Địa, không phải Thần, không phải Nhân, không phải Quỷ, cũng không phải Loa, không phải Lân, không phải Mao, không phải Vũ, không phải Côn. Lại có bốn loại khỉ lộng hành thế gian, không vào mười loại ấy." Bồ Tát nói: "Xin hỏi là bốn loại khỉ nào?" Như Lai nói: "Thứ nhất là Linh Minh Thạch Hầu, thông hiểu biến hóa, biết thiên thời, rõ địa lợi, có thể dời sao đổi đẩu; thứ hai là Xích Khảo Mã Hầu, rõ âm dương, biết nhân sự, giỏi xuất nhập, tránh chết kéo dài sinh; thứ ba là Thông Bích Viên Hầu, có thể cầm mặt trời mặt trăng, thu nhỏ nghìn núi, phân biệt cát hung, vũ trụ xoay vần; thứ tư là Lục Nhĩ Mỹ Hầu, giỏi nghe âm thanh, có thể xét sự lý, biết trước sau, vạn vật đều rõ. Bốn loại khỉ này, không vào chủng loại mười loại, không đạt tới tên gọi giữa trời đất. Ta xem cái Ngộ Không giả chính là Lục Nhĩ Mỹ Hầu. Con khỉ này nếu đứng một chỗ, có thể biết việc ngoài nghìn dặm; người phàm nói chuyện, cũng có thể biết. Cho nên giỏi nghe âm thanh, có thể xét sự lý, biết trước sau, vạn vật đều rõ. Cùng chân Ngộ Không đồng hình đồng tiếng, chính là Lục Nhĩ Mỹ Hầu."

Con Mỹ Hầu kia nghe Như Lai nói ra bản tướng của hắn, sợ hãi run lên, vội vàng nhảy dựng lên, chạy trốn. Như Lai thấy hắn chạy, liền sai đại chúng ra tay. Đã có bốn Bồ Tát, tám Kim Cương, năm trăm La Hán, ba ngàn Yết Đế, Tỳ Kheo Tăng, Tỳ Kheo Ni, Ưu Bà Tắc, Ưu Bà Di, Quan Âm, Mộc Xoa, cùng nhau vây quanh. Tôn Đại Thánh cũng muốn tiến lên, Như Lai nói: "Ngộ Không đừng động thủ, để ta bắt giúp ngươi." Con Mỹ Hầu kia lông tóc dựng đứng, liệu khó thoát thân, vội vàng biến hình, biến thành một con ong mật, bay lên trên. Như Lai ném cái bát vàng lên, vừa vặn chụp được con ong, rơi xuống. Đại chúng không biết, cho là chạy mất. Như Lai nói cười: "Đại chúng đừng nói bậy. Yêu tinh chưa chạy, hiện ở dưới cái bát này của ta." Đại chúng cùng nhau tiến lên, nhấc cái bát lên, quả nhiên thấy bản tướng, là một con Lục Nhĩ Mỹ Hầu. Tôn Đại Thánh không nhịn được, vung gậy sắt, bổ ngang một gậy đánh chết, đến nay dứt loại này. Như Lai không nỡ, nói: "Lành thay! Lành thay!" Đại Thánh nói: "Như Lai không nên thương hại hắn. Hắn đánh bị thương sư phụ ta, cướp bọc hành lý của ta, theo luật xử hắn tội được của làm thương người, cướp giữa ban ngày, cũng đáng tội chém vậy." Như Lai nói: "Ngươi mau đi bảo vệ Đường Tăng đến đây cầu kinh đi." Đại Thánh cúi đầu tạ ơn nói: "Xin thưa với Như Lai biết: Sư phụ ấy nhất định không muốn ta. Lần này ta đi, nếu không được dung nạp, há chẳng phải lại tốn thêm một phen tâm thần? Mong Như Lai làm phương tiện, niệm chú Tùng Cô Nhi một lần, tháo cái kim cô này xuống, trả lại Như Lai, thả ta hoàn tục đi." Như Lai nói: "Ngươi đừng suy nghĩ lung tung, chớ có xảo trá. Ta sai Quan Âm đưa ngươi đi, không sợ hắn không nhận. Hãy khéo léo bảo vệ hắn đi, đến lúc công thành về Cực Lạc, ngươi cũng ngồi đài sen."

Quan Âm ở bên nghe nói, liền chắp tay tạ ơn Thánh, dẫn Ngộ Không, cưỡi mây đi. Sau đó Mộc Xoa Hành Giả, Bạch Anh Ca cùng đuổi kịp. Không bao lâu, đến nhà người thôn xóm giữa đường. Sa Hòa Thượng thấy, vội mời sư phụ lạy ra cửa nghênh tiếp. Bồ Tát nói: "Đường Tăng, hôm trước đánh ngươi, là giả Hành Giả Lục Nhĩ Mỹ Hầu. May nhờ Như Lai biết, đã bị Ngộ Không đánh chết. Nay ngươi phải dung nạp Ngộ Không, dọc đường ma chướng chưa hết, nhất định phải có hắn bảo vệ ngươi, mới có thể đến Linh Sơn, thấy Phật lấy kinh. Chớ nên giận dữ nữa." Tam Tạng cúi đầu nói: "Cẩn tuân giáo chỉ."

Chính đang lạy tạ, chỉ nghe phía chính Đông cuồng phong cuồn cuộn, Bát Giới đeo hai bọc hành lý, cưỡi gió mà đến. Đồ ngốc thấy Bồ Tát, liền lạy xuống nói: "Đệ tử hôm trước từ biệt sư phụ, đến Thủy Liêm Động Hoa Quả Sơn tìm hành lý, quả nhiên thấy một Đường Tăng giả, một Bát Giới giả, đều bị đệ tử đánh chết, nguyên lai là hai cái xác khỉ. Rồi vào bên trong, mới tìm được hành lý, lúc ấy kiểm điểm, một món không thiếu, liền cưỡi gió đến đây. Lại không biết hai Hành Giả kia ra sao?" Bồ Tát đem việc Như Lai nhận ra yêu quái kể một lượt. Đồ ngốc mừng lắm, cảm tạ không hết. Sư đồ lạy tạ xong, Bồ Tát trở về Nam Hải. Mọi người đều như cũ đồng lòng hợp ý, rửa oan giải giận. Lại tạ ơn nhà thôn xóm kia, sửa soạn hành lý, ngựa, tìm đường lớn đi về phía Tây. Chính là:

Giữa đường chia rẽ loạn ngũ hành,

Hàng yêu tụ hội hợp nguyên minh.

Thần về tâm xá thiền phương định,

Sáu thức trừ giáng đan tự thành.

Rốt cuộc một phen đi này, không biết Tam Tạng bao giờ có thể diện Phật cầu kinh, hãy nghe hồi sau phân giải.