Hồi thứ năm mươi chín: Đường Tam Tạng đường bị lửa Diệm Sơn, Tôn hành giả nhất điều Ba Tiêu phiến

Hồi thứ năm mươi chín: Đường Tam Tạng đường gặp Hỏa Diệm Sơn, Tôn Hành Giả một lần mượn quạt ba tiêu

Tính bản lai của muôn loài vốn đồng, biển cả mênh mông dung nạp vô cùng. Nghĩ ngợi trăm chiều rốt cuộc thành hư vọng, muôn màu muôn vẻ đều hòa tan. Một ngày kia công hạnh viên mãn, pháp tính viên minh vút cao. Chớ vì sai biệt mà chạy đông chạy tây, hãy khóa chặt lao lung. Thu về đặt trong lò đan, luyện cho đỏ như chim Kim Ô. Sáng rỡ rực rỡ kiều diễm, mặc ý ra vào cưỡi rồng.

Nói về Đường Tam Tạng vâng theo lời Bồ Tát, thu nạp Hành Giả, cùng với Bát Giới, Sa Tăng cắt đứt nhị tâm, khóa chặt tâm viên ý mã, đồng tâm hiệp lực, ruổi rong về hướng Tây. Chẳng kể thời gian như tên bay, ngày tháng như thoi đưa. Trải qua tiết trời nóng bức mùa hạ, lại đến cảnh sương giá mùa thu. Chỉ thấy:

Mây mỏng tan, gió tây gấp, hạc kêu núi xa, rừng sương như gấm. Cảnh sắc đang thê lương, non dài nước cũng dài. Chim nhạn kéo đến ải bắc, chim én về bến nam. Khách đường xa sợ cô đơn, áo cà sa dễ lạnh lẽo.

Bốn thầy trò đang đi tới, dần dần cảm thấy hơi nóng bốc lên. Tam Tạng ghìm ngựa nói: "Hiện nay đang là mùa thu, sao lại có hơi nóng thế này?" Bát Giới nói: "Nguyên lai chẳng biết. Trên đường phía Tây có nước Tư Cáp Lý, là nơi mặt trời lặn, tục gọi là chân trời. Nếu đến giờ Thân, giờ Dậu, quốc vương sai người lên thành, đánh trống thổi kèn, để hòa lẫn với tiếng sóng biển gào thét. Mặt trời là lửa thật, rơi xuống giữa biển Tây, như lửa tạt nước, tiếng reo sôi sùng sục. Nếu không có tiếng trống kèn hòa vào tai, thì sẽ làm chấn chết trẻ con trong thành. Hơi nóng bốc lên ở đây, hẳn là đã đến chỗ mặt trời lặn rồi." Đại Thánh nghe xong, không nhịn được cười, nói: "Đồ ngốc đừng nói bậy. Nói đến nước Tư Cáp Lý, còn xa lắm. Như sư phụ cứ ba tâm hai ý mà lần lữa như vậy, thì dù từ nhỏ đến già, già rồi lại nhỏ, già trẻ ba lần, cũng chưa tới được." Bát Giới nói: "Ca à! Theo lời ca nói, không phải chỗ mặt trời lặn, thì sao lại nóng bức như thế?" Sa Tăng nói: "Hẳn là thời tiết không chính, mùa thu mà gặp tiết mùa hạ chăng?" Ba người đang tranh luận, bỗng thấy bên đường có một trang viện, nhà lợp ngói đỏ, tường xây gạch đỏ, cửa sơn đỏ, bệ kê sơn đỏ, tất cả đều một màu đỏ. Tam Tạng xuống ngựa nói: "Ngộ Không, con đến nhà kia hỏi thăm tin tức, xem nguyên nhân nóng bức là gì."

Đại Thánh thu gậy Như Ý, chỉnh trang y phục, làm ra vẻ một người nhã nhặn, rời khỏi đường cái, đi thẳng đến trước cửa quan sát. Trong cửa bỗng nhiên có một ông lão bước ra, thấy:

Mặc một áo vải sợi gai màu vàng không vàng, đỏ không đỏ; đội một nón tre mỏng manh màu xanh không xanh, đen không đen. Tay chống một gậy trúc đốt cong không cong, thẳng không thẳng; chân đi một đôi guốc cũ mòn mới không mới, cũ không cũ. Mặt như đồng đỏ, râu như lụa trắng. Đôi mày thọ che đôi mắt xanh, một miệng cười để lộ hàm răng vàng.

Ông lão chợt ngẩng đầu, thấy Hành Giả, giật mình, chống gậy trúc, quát: "Ngươi là yêu quái từ đâu đến? Trước cửa nhà ta làm gì?" Hành Giả đáp lễ nói: "Lão thí chủ đừng sợ tôi, tôi không phải yêu quái gì. Bần tăng là người vâng mệnh từ Đông Thổ Đại Đường đi sang phương Tây cầu kinh. Bốn thầy trò, vừa đến đây, thấy trời nóng bức, một là chẳng rõ nguyên do, hai là không biết địa danh, nên đặc biệt đến bái kiến hỏi thăm vài điều." Ông lão lúc đó mới yên tâm, cười nói: "Trưởng lão đừng trách tội. Lão hủ nhất thời hoa mắt, không nhận ra tôn nhan." Hành Giả nói: "Không dám." Ông lão lại hỏi: "Lệnh sư đang ở đường nào?" Hành Giả nói: "Người đang đứng ở đường lớn phía nam chẳng phải sao?" Ông lão nói: "Mời, mời." Hành Giả mừng rỡ, vẫy tay một cái, Tam Tạng liền cùng Bát Giới, Sa Tăng, dắt ngựa trắng, khiêng hành lý đến gần, đều thi lễ với ông lão.

Ông lão thấy Tam Tạng phong tư tiêu sái, Bát Giới, Sa Tăng tướng mạo kỳ dị, vừa kinh vừa mừng. Chỉ đành mời vào trong nhà ngồi xuống, sai tiểu đồng dâng trà, vừa chuẩn bị cơm nước. Tam Tạng nghe vậy, đứng dậy tạ ơn nói: "Xin hỏi công công: Vùng đất quý đang giữa mùa thu, sao lại nóng bức như thế?" Ông lão nói: "Bản địa gọi là Hỏa Diệm Sơn, không có mùa xuân, không có mùa thu, bốn mùa đều nóng." Tam Tạng nói: "Hỏa Diệm Sơn ở đâu? Có ngăn trở đường đi phía Tây không?" Ông lão nói: "Phía Tây không thể đi được. Núi ấy cách đây sáu mươi dặm, chính là con đường tất yếu phải qua khi đi về phía Tây, nhưng có tám trăm dặm lửa, chung quanh không một ngọn cỏ mọc. Nếu qua được núi ấy, dù là đầu đồng, mình sắt, cũng phải hóa thành nước mất." Tam Tạng nghe xong, thất sắc kinh hoàng, không dám hỏi thêm.

Bỗng thấy ngoài cửa có một người đàn ông trẻ, đẩy một chiếc xe đỏ, dừng lại bên cửa, gọi: "Bán bánh." Đại Thánh nhổ một sợi lông, biến thành một đồng tiền, đến mua bánh của người đó. Người ấy nhận tiền, chẳng kể hay dở, mở tấm vải che xe ra, hơi nóng bốc lên nghi ngút, lấy ra một miếng bánh, đưa cho Hành Giả. Hành Giả nâng trong tay, như cục than cháy trong lửa, đinh sắt nung trong lò. Coi kìa, hắn tay trái đổi sang tay phải, tay phải đổi sang tay trái, chỉ nói: "Nóng quá nóng quá, khó ăn khó ăn!" Người đàn ông cười nói: "Sợ nóng thì đừng đến đây, ở đây vốn nóng như vậy." Hành Giả nói: "Anh chàng này thật chẳng biết lẽ. Tục ngữ nói: 'Chẳng nóng chẳng lạnh, ngũ cốc chẳng kết.' Nó nóng như thế, bột bánh này của anh từ đâu mà có?" Người ấy nói: "Muốn biết gạo bột bánh, hãy kính cầu phiến tiên." Hành Giả nói: "Phiến tiên thế nào?" Người ấy nói: "Phiến tiên có một cây quạt ba tiêu, cầu được, một quạt tắt lửa, hai quạt sinh gió, ba quạt đổ mưa. Chúng tôi liền gieo trồng, kịp thời thu hoạch, nhờ đó có ngũ cốc nuôi thân; nếu không, thật đúng là một tấc cỏ cũng chẳng mọc nổi."

Hành Giả nghe xong, vội vàng quay người vào trong nhà, đưa bánh cho Tam Tạng nói: "Sư phụ hãy yên tâm, chớ có lo lắng cách năm. Ăn bánh xong, con sẽ nói cho biết." Trưởng lão nhận bánh trong tay, hướng về ông lão chủ nhà nói: "Công công xin mời ăn bánh." Ông lão nói: "Cơm nước nhà tôi còn chưa dâng lên, dám ăn bánh của ngài sao?" Hành Giả cười nói: "Lão nhân gia, cơm nước chẳng cần ban cho, tôi hỏi ông: Phiến tiên ở đâu?" Ông lão nói: "Ông hỏi hắn làm gì?" Hành Giả nói: "Vừa rồi người bán bánh nói, vị tiên nhân này có cây quạt ba tiêu. Cầu được, một quạt tắt lửa, hai quạt sinh gió, ba quạt đổ mưa, các ông ở đây gieo trồng thu hoạch, mới có ngũ cốc nuôi thân. Tôi muốn đi tìm hắn xin quạt để tắt lửa Hỏa Diệm Sơn mà qua, đồng thời khiến cho vùng đất này kịp thời thu hoạch, được yên ổn sinh sống." Ông lão nói: "Quả thực có cách nói này, nhưng các ông không có lễ vật, e rằng vị thánh hiền ấy chẳng chịu đến." Tam Tạng nói: "Hắn cần lễ vật gì?" Ông lão nói: "Người ở đây chúng tôi, mười năm cầu bái một lần. Bốn lợn bốn dê, hoa hồng biểu lý, hương lạ quả tươi, gà ngỗng rượu ngon, tắm rửa thành tâm, lạy đến núi tiên ấy, mời hắn ra động, đến đây thi triển." Hành Giả nói: "Núi ấy tọa lạc ở đâu? Gọi tên địa danh gì? Xa bao nhiêu? Để tôi đi hỏi hắn xin quạt." Ông lão nói: "Núi ấy ở phương tây nam, tên là Thúy Vân Sơn. Trong núi có một động tiên, tên là Ba Tiêu Động. Chúng tôi, các tín chúng, đi lạy núi tiên, đi về phải mất một tháng, ước chừng một nghìn bốn trăm năm mươi sáu mươi dặm." Hành Giả cười nói: "Không sao, đi rồi sẽ về." Ông lão nói: "Hãy khoan, hãy ăn chút cơm nước, chuẩn bị chút lương khô, cần phải có hai người làm bạn. Trên đường ấy không có người ở, lại nhiều hổ sói, không phải một ngày có thể đến được, chớ coi là trò trẻ con." Hành Giả cười nói: "Không cần, không cần. Tôi đi đây." Nói một tiếng, bỗng nhiên biến mất. Ông lão hoảng hốt nói: "Trời ơi! Thì ra là thần nhân cưỡi mây vượt mây mà."

Chẳng nói đến việc nhà này cung phụng Đường Tăng gấp bội. Lại nói Tôn Hành Giả trong chốc lát đi thẳng đến Thúy Vân Sơn, ghìm đám mây lành, đang tìm kiếm cửa động, chợt nghe tiếng "đinh đinh", là một người tiều phu trong rừng núi đang đốn củi. Hành Giả bước nhanh tới, lại nghe thấy hắn nói:

"Chân mây luyến tiếc nhận rừng xưa, vách đá hoang vu đường khó tìm.

Núi tây ngóng thấy mưa buổi sớm, suối nam về lúc lội chỗ sâu."

Hành giả đến gần thi lễ nói: “Tiều ca, xin hỏi thăm.” Người tiều phu buông rìu xuống, đáp lễ nói: “Trưởng lão đi đâu vậy?” Hành giả nói: “Xin hỏi tiều ca, đây có phải là Thúy Vân sơn không?” Tiều phu nói: “Chính phải.” Hành giả nói: “Có cái Ba Tiêu động của Thiết Phiến Tiên, ở chỗ nào?” Tiều phu cười nói: “Ba Tiêu động tuy có, nhưng chẳng có Thiết Phiến Tiên nào, chỉ có một vị Thiết Phiến Công chúa, lại gọi là La Sát Nữ.” Hành giả nói: “Người ta nói nàng ta có một cây quạt ba tiêu, có thể dập tắt lửa Hỏa Diệm sơn, có phải là nàng ta không?” Tiều phu nói: “Chính phải, chính phải. Vị thánh hiền này có món bảo bối ấy, giỏi về việc dập lửa, bảo vệ dân chúng phương ấy, nên gọi là Thiết Phiến Tiên. Chỗ chúng tôi đây chẳng dùng đến nàng ta, chỉ biết nàng ta gọi là La Sát Nữ, là vợ của Đại Lực Ngưu Ma Vương.”

Hành giả nghe lời ấy, kinh hãi biến sắc, trong lòng thầm nghĩ: “Lại là oan gia đối đầu rồi. Năm xưa hàng phục Hồng Hài Nhi, nói là do thằng này nuôi dưỡng. Trước đây ở Phá Nhi động, Giải Dương sơn gặp chú nó, còn chẳng chịu cho nước, lại còn có ý báo thù; nay lại gặp cha mẹ nó, làm sao mượn được cây quạt này?” Tiều phu thấy Hành giả trầm tư mặc tưởng, than thở không thôi, bèn cười nói: “Trưởng lão, người là kẻ xuất gia, có điều gì lo lắng nghi hoặc? Con đường nhỏ này đi về phía đông, chẳng đến năm sáu dặm, chính là Ba Tiêu động, chớ nên nóng lòng.” Hành giả nói: “Chẳng giấu tiều ca, tôi là đại đồ đệ của Đường Tăng, phái đi Tây Thiên thỉnh kinh từ nước Đông Thổ nhà Đường, năm trước ở Hỏa Vân động, từng có chút hiềm khích với Hồng Hài Nhi, con của La Sát, chỉ sợ La Sát mang lòng hận thù không chịu cho, nên mới có lo lắng nghi hoặc.” Tiều phu nói: “Đại trượng phu phải biết xem xét lời nói sắc mặt, chỉ lấy việc mượn quạt làm danh, chớ nhắc đến chuyện cũ vô ích, bảo đảm có thể mượn được.” Hành giả nghe xong, sâu sắc làm một lễ lớn nói: “Đa tạ tiều ca chỉ bảo, tôi đi đây.”

Bèn từ biệt tiều phu, thẳng đến Ba Tiêu động khẩu. Chỉ thấy hai cánh cửa đóng chặt, ngoài động phong cảnh tươi đẹp. Chỗ tốt lành! Chính là:

Núi lấy đá làm xương, đá là tinh của đất. Khói ráng ngậm hơi ẩm của đêm qua, rêu xanh thêm màu mới. Núi cao chót vót hiểm trở hơn Bồng Lai tiên đảo, u tĩnh hương hoa như biển Doanh Châu. Mấy cây tùng lớn đậu hạc rừng, mấy cây liễu già chim núi hót. Thật là nghìn năm cổ tích, vạn tải tiên tung. Cây ngô đồng xanh biếc phượng kêu, dòng nước chảy rồng xanh ẩn hiện. Đường nhỏ quanh co dây leo bìm bịp rủ xuống, thềm đá leo trèo dây mây quấn quanh. Vượn trên vách đá xanh reo vì trăng lên, chim trên cây cao hót vì trời quang. Hai rừng trúc mát rượi như mưa, một lối hoa rực rỡ ngập thêu nhung. Thường thấy mây trắng từ xa bay tới, không có hình dạng cố định theo gió bay.

Hành giả bước lên kêu: “Ngưu đại ca, mở cửa, mở cửa.” Két một tiếng, cửa động mở ra, bên trong bước ra một đứa trẻ lông lá, tay xách giỏ hoa, vai vác cuốc. Thật là một thân rách rưới không trang sức, mặt mũi đầy tinh thần có đạo tâm. Hành giả bước lên nghênh đón chắp tay nói: “Nữ đồng, phiền ngươi báo với Công chúa một tiếng: Ta vốn là hòa thượng đi thỉnh kinh, trên đường đi về phía Tây, khó qua Hỏa Diệm sơn, đặc biệt đến đây xin mượn quạt ba tiêu dùng một lần.” Nữ đồng kia nói: “Nhà ngươi là hòa thượng chùa nào? Tên gọi là gì? Để ta tiện báo cho ngươi.” Hành giả nói: “Ta từ Đông Thổ đến, tên là Tôn Ngộ Không hòa thượng.”

Nữ đồng liền xoay người, vào trong động, quỳ xuống tâu với La Sát: “Nãi nãi, ngoài động có một Tôn Ngộ Không hòa thượng từ Đông Thổ đến, muốn gặp nãi nãi, xin mượn quạt ba tiêu, qua Hỏa Diệm sơn dùng một lần.” La Sát nghe ba chữ “Tôn Ngộ Không”, như bỏ muối vào lửa, đổ dầu vào lửa, mặt mũi đỏ bừng, trong lòng nổi giận dữ dội. Miệng mắng: “Con khỉ này! Hôm nay đến rồi.” Kêu: “Nha hoàn, lấy áo giáp, cầm binh khí đến.” Liền lấy áo giáp, cầm hai thanh kiếm Thanh Phong, chỉnh tề ra ngoài. Hành giả ở ngoài động ló ra, len lén nhìn xem y phục thế nào. Chỉ thấy nàng:

Đầu quấn khăn tay hoa tròn, mặc áo gấm thêu mây. Lưng thắt đai gân hổ đôi, hơi lộ ra xiêm lụa thêu thùa.

Giày cong mỏ phượng ba tấc nhỏ, quần gối rồng tơ vàng thêu. Tay cầm kiếm báu hét to, tướng mạo còn dữ hơn Nguyệt Bà.

La Sát ra cửa, cao giọng kêu: “Tôn Ngộ Không ở đâu?” Hành giả bước lên, cúi mình thi lễ nói: “Tẩu tẩu, lão Tôn ở đây xin chào.” La Sát hừ một tiếng nói: “Ai là tẩu tẩu của ngươi? Ai cần ngươi hành lễ?” Hành giả nói: “Tôn phủ Ngưu Ma Vương, năm xưa từng kết bái với lão Tôn, là thân thất huynh đệ. Nay nghe nói Công chúa là chính thê của Ngưu đại ca, sao chẳng gọi người là tẩu tẩu?” La Sát nói: “Con khỉ này! Đã có thân huynh đệ, sao lại hãm hại con trai ta?” Hành giả giả vờ hỏi: “Lệnh lang là ai?” La Sát nói: “Con ta là Thánh Anh Đại Vương Hồng Hài Nhi ở Hỏa Vân động, Khô Tùng Giản, Hào Sơn. Bị ngươi hại, chúng ta đang không có chỗ tìm ngươi báo thù, nay ngươi lên cửa chịu chết, ta có tha cho ngươi sao?” Hành giả mặt đầy nụ cười nói: “Tẩu tẩu vốn không rõ sự tình, trách oan lão Tôn rồi. Lệnh lang vì bắt sư phụ ta, muốn hấp muốn nấu, may nhờ Bồ Tát Quan Âm thu phục hắn, cứu được sư phụ ta. Hắn nay ở chỗ Bồ Tát làm Thiện Tài đồng tử, thực sự chịu chánh quả của Bồ Tát, không sinh không diệt, không cấu không tịnh, cùng trời đất thọ, cùng nhật nguyệt canh. Ngươi không tạ ơn lão Tôn giữ mạng, lại trách lão Tôn, là lẽ gì?” La Sát nói: “Con khỉ khéo mồm mép! Con ta tuy chưa chết, nhưng sao đến trước mắt ta được, bao giờ gặp mặt?” Hành giả cười nói: “Tẩu tẩu muốn gặp lệnh lang, có gì khó? Tẩu tẩu hãy cho mượn quạt trước, quạt tắt lửa, đưa sư phụ ta qua, ta liền đến chỗ Bồ Tát Nam Hải mời hắn đến thăm tẩu, liền trả quạt lại cho tẩu, có gì không được? Đến lúc đó, tẩu xem hắn có tổn hao một sợi lông nào không? Nếu có một chút tổn hao, tẩu trách cũng có lý; nếu còn đẹp hơn xưa, còn nên tạ ơn ta.” La Sát nói: “Con khỉ! Chớ nói nhiều lời, đưa đầu ra đây, đợi ta chém vài kiếm: nếu chịu nổi đau đớn, thì cho mượn quạt; nếu không chịu nổi, gọi ngươi sớm thấy Diêm Vương.” Hành giả chắp tay bước tới, cười nói: “Tẩu tẩu chớ nói nhiều. Lão Tôn đưa đầu trọc ra, tùy tẩu chém bao nhiêu, nhưng không có sức lực thì thôi. Nhất định phải mượn quạt dùng.” La Sát chẳng kể nói năng gì, hai tay vung kiếm, nhằm đầu Hành giả bình bình bang bang, chém hơn mười nhát, Hành giả này chẳng coi vào đâu. La Sát sợ hãi, quay đầu muốn đi. Hành giả nói: “Tẩu tẩu đi đâu? Mau cho mượn dùng một lần.” La Sát nói: “Bảo bối của ta vốn không dễ cho mượn.” Hành giả nói: “Đã không chịu cho, thì ăn một gậy của lão thúc.”

Tốt thay Hầu Vương, một tay níu lại, một tay từ tai rút ra cây gậy, phóng lên, lớn bằng miệng bát. La Sát giật tay ra, giơ kiếm nghênh đón. Hành giả liền vung gậy đánh. Hai người ở trước núi Thúy Vân, chẳng nói tình thân, chỉ nói oán thù. Trận đánh này hay thay:

Quần thoa vốn là yêu tu thành, vì con ôm hận ghét khỉ hoang. Hành giả tuy sinh lòng hung giận, vì sư đường bị cản nhường nàng thôi. Trước nói xin mượn quạt ba tiêu, chẳng tỏ uy hùng nhẫn nại nhu. La Sát vô tri vung kiếm chém, Hầu Vương cố ý nói thân tình. Nữ lưu sao đấu với nam tử, rốt cuộc nam cương áp nữ lưu. Cái gậy Kim Cô sắt nhiều hung dữ, cái kiếm sương lưỡi xanh rất khít khao. Đánh thẳng mặt, ném nhằm đầu, hận khổ tương trì chẳng dừng nghỉ. Trái đỡ phải che thi võ nghệ, trước nghênh sau đỡ bày mưu kỳ. Vừa đánh đến lúc say mê, chẳng biết phương Tây mặt trời lặn. La Sát vội đem quạt thật, một quạt vẫy động quỷ thần sầu.

La Sát Nữ cùng Hành giả đánh nhau đến tối, thấy gậy Hành giả nặng, mà chiêu thức chu đáo, liệu đánh không lại, liền lấy ra quạt ba tiêu, phóng lên một cái, một quạt âm phong, quạt cho Hành giả mất tăm mất tích, muốn giữ cũng không được. La Sát này thắng trận trở về.

Người Đại Thánh phiêu phiêu đãng đãng, trái trầm không thể đáp đất, phải rơi chẳng thể dừng thân. Tựa như gió lốc cuốn lá úa, nước chảy trôi hoa tàn. Lăn lộn suốt một đêm, cho đến tận sáng mới đáp xuống một ngọn núi, hai tay ôm chặt một tảng đá. Định thần lại, xem xét kỹ lưỡng, mới nhận ra đây là núi Tiểu Tu Di. Đại Thánh thở dài một tiếng nói: "Người đàn bà lợi hại thay! Sao lại đưa lão Tôn đến chốn này? Ta năm xưa từng nhớ đến đây cầu khẩn Bồ Tát Linh Cát hàng phục yêu quái Hoàng Phong cứu sư phụ ta. Ở đây đến Hoàng Phong Lĩnh về chính nam có hơn ba nghìn dặm, nay từ đường tây rẽ sang, là hướng đông nam, chẳng biết có mấy vạn dặm. Đợi ta xuống hỏi Bồ Tát Linh Cát một tin tức, để trở về đường cũ."

Đang lúc do dự, lại nghe tiếng chuông vang lên, vội vàng xuống dốc núi, thẳng đến thiền viện. Trước cửa vị đạo nhân nhận ra dáng dấp Hành Giả, liền vào báo: "Năm trước đến mời Bồ Tát đi hàng phục yêu Hoàng Phong, cái tướng lông mặt ấy lại đến." Bồ Tát biết là Ngộ Không, vội vàng xuống khỏi bảo tọa đón tiếp, vào trong thi lễ nói: "Chúc mừng, thỉnh kinh đã về rồi sao?" Ngộ Không đáp: "Chính là chưa đến, còn sớm, còn sớm." Linh Cát nói: "Đã chưa đến Lôi Âm Tự, sao lại quay về núi hoang này?" Hành Giả nói: "Từ năm ngoái nhờ ơn đã hàng phục yêu Hoàng Phong, trên đường chẳng biết trải qua bao nhiêu khổ nạn. Nay đến Hỏa Diệm Sơn, không thể tiến lên, hỏi thăm dân địa phương, nói có vị Thiết Phiến Tiên, dùng Ba Tiêu Phiến có thể quạt tắt lửa, lão Tôn đặc biệt đến tầm phỏng. Nguyên lai vị tiên nhân ấy là vợ Ngưu Ma Vương, mẹ Hồng Hài Nhi. Nàng nói ta đem con nàng làm đồng tử của Quan Âm Bồ Tát, không thể thường gặp, coi ta như kẻ thù mà hận, chẳng chịu cho mượn quạt, lại còn đánh nhau với ta. Nàng thấy Kim Cô Bổng của ta nặng quá khó đỡ, liền dùng quạt quạt ta một cái, quạt cho ta phiêu phiêu đãng đãng, thẳng đến tận đây mới rơi xuống. Cho nên mạo muội đến thiền viện, hỏi đường về. Ở đây đến Hỏa Diệm Sơn, chẳng biết bao nhiêu dặm đường?" Linh Cát cười nói: "Người đàn bà ấy tên La Sát Nữ, lại gọi là Thiết Phiến Công Chúa. Cây Ba Tiêu Phiến ấy vốn là sau núi Côn Luân, từ lúc hỗn độn khai thiên lập địa, trời đất sinh ra một món linh bảo, là lá của tinh hoa Thái Âm, nên có thể diệt hỏa khí. Nếu quạt vào người, phải bay đến tám vạn bốn nghìn dặm ngoài, âm phong mới ngừng. Núi ta đến Hỏa Diệm Sơn, chỉ có năm vạn hơn dặm, đó còn là Đại Thánh có năng lực đình vân nên mới dừng được; nếu là phàm nhân, chính là không dừng nổi." Hành Giả nói: "Lợi hại, lợi hại! Sư phụ ta làm sao mới qua được chốn ấy?" Linh Cát nói: "Đại Thánh cứ yên tâm. Một phen này, cũng là duyên phận của Đường Tăng, nên để cho Đại Thánh thành công." Hành Giả nói: "Sao thấy được thành công?" Linh Cát nói: "Ta năm xưa nhận chỉ của Như Lai Phật, ban cho ta một hạt Định Phong Đan, một cây Phi Long Trượng. Phi Long Trượng đã hàng phục Phong Ma. Còn Định Phong Đan chưa dùng qua, nay tặng cho Đại Thánh, bảo đảm khiến tên kia quạt ngươi chẳng động, ngươi lại đi lấy quạt, quạt tắt lửa, há chẳng lập được công này sao?" Hành Giả cúi đầu thi lễ, cảm tạ vô cùng. Vị Bồ Tát ấy liền từ tay áo lấy ra một cái gấm túi, đem hạt Định Phong Đan ấy, để cho Hành Giả đặt trong cổ áo, dùng kim chỉ khâu chặt lại. Tiễn Hành Giả ra cửa nói: "Không kịp lưu ngươi khoản đãi. Theo hướng tây bắc đi lên, chính là địa bàn của La Sát."

Hành Giả từ biệt Linh Cát, cưỡi Cân Đẩu Vân, thẳng trở về Thúy Vân Sơn, khoảnh khắc liền đến. Dùng thiết bổng gõ cửa động kêu: "Mở cửa, mở cửa! Lão Tôn đến mượn quạt dùng một lúc." Khiến đứa nữ đồng trong cửa vội vàng báo: "Nãi Nãi, người mượn quạt lại đến." La Sát nghe, trong lòng sợ hãi nói: "Con khỉ này thật có bản lĩnh. Bảo bối của ta quạt người, phải đi tám vạn bốn nghìn dặm mới dừng; sao nó vừa bị quạt đi, liền trở về? Lần này đợi ta quạt liên tiếp hai ba quạt, khiến nó không tìm được đường về." Vội vàng vươn mình, mặc chỉnh tề, hai tay cầm kiếm, ra cửa nói: "Tôn Hành Giả, ngươi không sợ ta, lại đến tìm chết?" Hành Giả cười nói: "Tẩu tẩu chớ keo kiệt, nhất định phải cho mượn dùng một lúc, bảo được Đường Tăng qua núi, liền trả lại. Ta là quân tử dư dả thành thật, chẳng phải kẻ mượn đồ không trả." La Sát lại mắng: "Khỉ hoang! Thật vô lý, chẳng rõ sự tình. Thù đoạt con, chưa báo; ý muốn mượn quạt, sao được toại nguyện? Ngươi chớ đi, ăn một kiếm của lão nương." Đại Thánh công nhiên chẳng sợ, dùng thiết bổng đón tay đỡ. Hai người qua lại, đánh năm bảy hiệp, La Sát Nữ tay yếu khó vung, Tôn Hành Giả thân mạnh khéo chống. Nàng thấy thế bất lợi, liền lấy quạt ra, hướng Hành Giả quạt một cái, Hành Giả nguy nhiên bất động. Hành Giả thu thiết bổng, cười hì hì nói: "Lần này chẳng như lần trước, mặc ngươi quạt thế nào, lão Tôn nếu động một chút, chẳng kể là nam tử hán." La Sát lại quạt hai cái, quả nhiên chẳng động. La Sát hoảng hốt, vội vàng thu bảo bối quay về, vào trong động, đem cửa đóng chặt.

Hành Giả thấy nàng đóng cửa, liền dùng thủ đoạn, tháo cổ áo ra, đem Định Phong Đan ngậm trong miệng. Lắc mình biến hóa, biến thành một con gián nhỏ, từ khe cửa của nàng chui vào. Chỉ thấy La Sát kêu: "Khát quá, khát quá, mau đem trà lại." Thị nữ bên cạnh, liền đem một bình trà thơm, sàn sạt rót đầy một chén, bọt trà nổi lềnh bềnh. Hành Giả thấy vui mừng, vù một tiếng bay, bay xuống dưới bọt trà. La Sát khát quá, nhận chén trà, hai ba hơi uống hết. Hành Giả đã vào trong bụng nàng, hiện nguyên thân, cao giọng kêu: "Tẩu tẩu, mượn quạt cho ta dùng một lúc." La Sát biến sắc mặt, kêu: "Bọn nhỏ, cửa trước đóng chưa?" Đều nói: "Đã đóng." Nàng lại nói: "Đã đóng cửa, sao Tôn Hành Giả ở trong nhà kêu?" Nữ đồng nói: "Đang trên người nãi nãi kêu kìa." La Sát nói: "Tôn Hành Giả, ngươi ở đâu dùng pháp thuật?" Hành Giả nói: "Lão Tôn cả đời chẳng biết dùng pháp thuật, đều là thủ đoạn thật, bản lĩnh thật, đã ở trong bụng tôn tẩu chơi rồi, đã thấy phổi và gan của ngươi. Ta biết ngươi cũng đói khát, trước tặng ngươi một cái tọa oản giải khát." Liền đem chân đạp xuống dưới. La Sát trong bụng nhỏ đau đớn khó nhịn, ngồi dưới đất kêu khổ. Hành Giả nói: "Tẩu tẩu chớ từ chối, ta lại tặng ngươi một điểm tâm no bụng." Lại đem đầu hướng lên trên đỉnh. La Sát trong lòng đau đớn khó nhịn, chỉ trên mặt đất lăn lộn, đau đến nỗi mặt vàng môi trắng, chỉ kêu: "Tôn thúc thúc tha mạng."

Hành Giả lúc ấy mới thu tay chân nói: "Ngươi mới nhận ra thúc thúc sao? Ta vì tình nghĩa Ngưu đại ca, tạm tha tính mạng ngươi. Mau đem quạt lại cho ta dùng một lúc." La Sát nói: "Thúc thúc, có quạt, có quạt, ngươi ra ngoài lấy đi." Hành Giả nói: "Lấy quạt cho ta xem rồi mới ra." La Sát liền kêu nữ đồng lấy một cây Ba Tiêu Phiến, để bên cạnh. Hành Giả thò lên đến cổ họng thấy liền nói: "Tẩu tẩu, ta đã tha tính mạng ngươi, chẳng ở dưới hông sườn đục một lỗ ra, vẫn từ miệng ra. Ngươi há miệng ba lần." La Sát quả nhiên há miệng. Hành Giả lại biến thành con gián nhỏ, bay ra trước, đậu trên Ba Tiêu Phiến. La Sát chẳng biết, liên tiếp há miệng ba lần, kêu: "Thúc thúc ra đi." Hành Giả biến lại nguyên thân, cầm quạt, kêu: "Ta chẳng phải ở đây sao? Đa tạ cho mượn quạt, đa tạ cho mượn quạt." Sải bước, đi thẳng về phía trước. Bọn nhỏ vội vàng mở cửa, thả hắn ra khỏi động.

Đại Thánh quay mây, thẳng hướng đông bay về, chẳng mấy chốc hạ mây đáp xuống, đứng dưới bức tường gạch đỏ. Bát Giới trông thấy, mừng rỡ nói: "Sư phụ, sư huynh đến rồi, đến rồi." Tam Tạng cùng ông lão bản trang và Sa Tăng ra ngoài đón, cùng nhau vào trong nhà. Hành Giả đặt cây quạt ba tiêu bên cạnh nói: "Lão quan, có phải cây quạt này không?" Ông lão nói: "Đúng, đúng vậy." Tam Tạng mừng rỡ nói: "Hiền đồ lập được công lớn. Cầu được báu vật này, thật vất vả lắm." Hành Giả nói: "Vất vả cũng chẳng nói gì. Cái bà Tiêu Phiến Tiên ấy, ngươi biết là ai không? Ả ta vốn là vợ của Ngưu Ma Vương, mẹ của Hồng Hài Nhi, tên là La Sát Nữ, còn gọi là Thiết Phiến Công Chúa. Ta tìm đến ngoài động mượn quạt, ả liền nhắc lại thù oán, chém ta mấy nhát. Là ta dùng gậy doạ ả, ả liền dùng quạt quạt ta một cái, bay bổng phiêu diêu, thẳng đến núi Tiểu Tu Di. May nhờ gặp Bồ Tát Linh Cát, tặng ta một viên Định Phong Đan, chỉ đường cho ta về. Lại đến núi Thúy Vân, lại gặp La Sát Nữ. La Sát Nữ lại dùng quạt, quạt ta chẳng động, ả liền về động. Lão Tôn biến thành một con ve nhỏ, bay vào trong động. Ả đang đòi trà uống, ta liền chui dưới bọt trà, vào đến bụng ả, động tay động chân. Ả đau đớn khôn tả, không ngớt miệng kêu ta làm thúc thúc tha mạng, tình nguyện cho ta mượn quạt. Ta liền tha cho ả, cầm quạt đến đây. Đợi qua núi Hỏa Diệm, vẫn trả lại cho ả." Tam Tạng nghe xong, cảm tạ không thôi.

Sư đồ đều từ biệt ông lão, thẳng hướng tây mà đi. Đi độ bốn mươi dặm, dần dần nóng bức như thiêu. Sa Tăng kêu: "Lòng bàn chân nóng quá chừng." Bát Giới lại nói: "Móng chân nóng đau quá." Ngựa chạy nhanh hơn thường, vì nó chịu nóng không nổi, rất nóng lòng lao tới. Hành Giả nói: "Sư phụ tạm xuống ngựa, các đệ đừng đi. Đợi ta quạt tắt lửa, chờ mưa gió qua, mặt đất nguội bớt, rồi qua núi." Hành Giả quả nhiên giơ quạt, thẳng đến chỗ lửa, dùng sức quạt một cái, lửa trên núi bùng lên hừng hực; quạt thêm một cái, càng mạnh gấp trăm lần; lại quạt một cái, lửa cao đến nghìn trượng, dần dần thiêu đến thân thể. Hành Giả vội vàng lui lại, đã bị đốt sạch hai túm lông tơ. Chạy thẳng đến trước mặt Tam Tạng kêu: "Mau quay về, mau quay về. Lửa đến rồi, lửa đến rồi."

Sư phụ lên ngựa, cùng Bát Giới và Sa Tăng, lại chạy về phía đông hơn hai mươi dặm, mới dừng lại nói: "Ngộ Không, thế nào rồi?" Hành Giả vứt quạt xuống nói: "Không thuận, không thuận, bị ả lừa rồi." Tam Tạng nghe xong, mặt mày ủ rũ, lòng buồn bã, không kìm được hai hàng nước mắt chảy dài, chỉ nói: "Việc này biết làm sao?" Bát Giới nói: "Sư huynh, anh vội vàng kêu chúng tôi quay về là vì sao?" Hành Giả nói: "Ta quạt một cái, lửa bừng bừng; quạt hai cái, lửa càng dữ; quạt ba cái, ngọn lửa bay lên cao nghìn trượng. Nếu chạy không nhanh, thì cả lông tơ cũng cháy sạch." Bát Giới cười nói: "Anh thường nói sấm đánh không thương, lửa đốt không hại, sao bây giờ lại sợ lửa?" Hành Giả nói: "Đồ ngốc này, hoàn toàn không hiểu chuyện. Lúc ấy cẩn thận phòng bị, nên không bị thương; hôm nay chỉ vì muốn quạt tắt lửa, không niệm chú tránh lửa, cũng không dùng phép hộ thân, nên mới bị đốt hai túm lông tơ." Sa Tăng nói: "Lửa dữ như vậy, không có đường nào qua phía tây, phải làm sao?" Bát Giới nói: "Chỉ tìm chỗ không có lửa mà đi thôi." Tam Tạng nói: "Chỗ nào không có lửa?" Bát Giới nói: "Phương đông, phương nam, phương bắc đều không có lửa." Lại hỏi: "Chỗ nào có kinh?" Bát Giới nói: "Phương tây có kinh." Tam Tạng nói: "Ta chỉ muốn đến chỗ có kinh." Sa Tăng nói: "Có kinh thì có lửa, không lửa thì không kinh, thật là tiến thoái lưỡng nan."

Sư đồ đang bàn tán lung tung, chợt nghe có người gọi: "Đại Thánh chớ phiền não, hãy ăn chút trai rồi bàn tính." Bốn người quay đầu nhìn, thấy một ông già, mình mặc áo tơi bay phấp phới, đầu đội mũ trăng khuyết, tay chống gậy rồng, chân đi giày sắt. Phía sau dẫn một con quỷ mỏ như chim, má như cá, trên đầu đội một cái chậu đồng, trong chậu có ít bánh hấp, bánh ngọt, cháo loãng và cơm gạo vàng. Ở phía tây đường cúi mình nói: "Ta vốn là Thổ Địa của núi Hỏa Diệm, biết Đại Thánh bảo vệ Thánh Tăng, không thể tiến lên, đặc biệt đến dâng một bữa trai." Hành Giả nói: "Ăn trai là chuyện nhỏ, ngọn lửa này bao giờ mới tắt, để sư phụ ta qua?" Thổ Địa nói: "Muốn tắt lửa, phải mượn quạt ba tiêu của La Sát Nữ." Hành Giả đến bên đường nhặt quạt lên nói: "Cái này chẳng phải sao? Nhưng lửa lại càng quạt càng mạnh, tại sao?" Thổ Địa nhìn, cười nói: "Cây quạt này không phải thật, bị ả lừa rồi." Hành Giả nói: "Làm sao để có được cây thật?" Thổ Địa lại cúi mình khom lưng, mỉm cười nói:

Nếu muốn mượn quạt ba tiêu thật, phải tìm Đại Lực Vương.

Chẳng biết Đại Lực Vương có liên quan gì, hãy nghe hồi sau phân giải.