Hồi thứ 62: Tẩy uế tẩy tâm chỉ quét tháp; Trói ma quy chính chính tu thân

Hồi thứ sáu mươi hai: Gột rửa cặn bẩn, tâm chỉ quét tháp; Trói ma quy chính, ấy là tu thân.

Trong mười hai giờ không thể quên, công phu trăm khắc thu toàn. Năm năm mười vạn tám nghìn tuần, chớ để thần thủy khô cạn, đừng khiến hỏa quang sinh sầu. Thủy hỏa điều hòa không chỗ tổn hại, ngũ hành liên kết như móc. Âm dương hòa hợp lên lầu mây, cưỡng loan lên Tử phủ, cưỡi hạc tới Doanh Châu.

Bài từ này, tên phổ là "Lâm Giang Tiên", chỉ nói về Đường Tam Tạng sư đồ bốn người thủy hỏa đã tế, bản tính thanh lương. Mượn được quạt bảo thuần âm, quạt tắt lửa khô qua núi. Chẳng mấy ngày đã đi hết tám trăm dặm đường, sư đồ thảnh thơi tiêu dao, hướng về phía tây mà đi. Đúng lúc cuối thu đầu đông, thấy những cảnh:

Cúc dại tàn hoa rụng rơi, mơ non mầm mọc tươi tốt. Làng nào cũng thu hoạch lúa, xứ nào cũng dùng cơm thơm. Rừng bằng cây trụi, núi xa hiện rõ; khe cong sương đậm, hang thẳm lạnh lẽo. Khí ứng chung (tiết tháng mười âm lịch), đóng kín ẩn náu sinh nhai. Thuần âm thuần dương, nguyệt đế Huyền Minh; thịnh vượng thủy đức, vua Thuấn ngày quang. Địa khí giáng xuống, thiên khí thăng lên. Cầu vồng ẩn mất không thấy bóng, ao đầm dần dần sinh băng. Hoa leo vách đá tàn lụi, tùng trúc ngưng lạnh màu càng xanh.

Bốn người đi được một hồi lâu, phía trước lại gặp một tòa thành trì gần kề. Đường Tăng ghìm ngựa, gọi đồ đệ: "Ngộ Không, con nhìn xem đằng kia lầu các sừng sững, là nơi nào vậy?" Hành Giả ngẩng đầu nhìn, quả là một tòa thành. Thực là:

Thế rồng cuộn, thành vàng hổ ngồi. Bốn bên hoa cái gần kề, trăm vòng tử khư bằng phẳng. Cầu đá ngọc lan can chạm khéo thú, bệ vàng đài xếp đặt hiền minh. Thực là chốn thần châu đô hội, phủ trời ngọc kinh. Muôn dặm cõi bờ vững chắc, nghìn năm nghiệp đế hưng long. Man di cúi phục ơn vua sâu nặng, biển núi chầu vua thánh hội đầy. Thềm ngọc sạch sẽ, đường xe yên tĩnh. Quán rượu tiếng ca rộn ràng, lầu hoa khí hỉ sinh ra. Cây xuân trường ngoài cung Vị Ương, hứa hẹn phượng màu reo dưới ánh dương.

Hành Giả nói: "Sư phụ, tòa thành kia là nơi đế vương ở." Bát Giới cười nói: "Thiên hạ phủ có thành phủ, huyện có thành huyện, sao lại thấy ngay là chỗ đế vương ở?" Hành Giả nói: "Ngươi không biết nơi đế vương ở, tự nhiên khác với phủ huyện. Con nhìn nó bốn mặt có hơn mười cái cửa, chung quanh có hơn trăm dặm, lầu đài cao ngất, mây mù rực rỡ. Nếu không phải đế kinh bang quốc, sao có được sự tráng lệ này?" Sa Tăng nói: "Sư huynh mắt tinh, tuy nhận biết là chỗ đế vương, nhưng gọi là tên gì vậy?" Hành Giả nói: "Lại không có biển hiệu cờ xí, làm sao biết được? Phải vào trong thành hỏi thăm, mới có thể biết."

Trưởng Lão quất ngựa, chốc lát tới cửa. Xuống ngựa qua cầu, vào cửa ngắm nhìn. Chỉ thấy sáu đường ba chợ, hàng hóa lưu thông tiền của; lại thấy y mũ đầy đủ, nhân vật xa hoa. Đang đi, bỗng thấy có hơn mười vị hòa thượng, người nào cũng đeo gông mang xiềng, dọc đường ăn xin, thực sự rách rưới khôn tả. Tam Tạng thở dài: "Thỏ chết cáo buồn, vật thương loài." Gọi: "Ngộ Không, con lên hỏi họ một tiếng, vì sao chịu cảnh tội lỗi thế này?" Hành Giả nghe lời, liền gọi: "Này các hòa thượng, các ngươi ở chùa nào? Vì việc gì mà đeo gông mang xiềng?" Chúng tăng quỳ xuống nói: "Lão gia, chúng tôi là hòa thượng chùa Kim Quang bị oan." Hành Giả nói: "Chùa Kim Quang ở phương nào?" Chúng tăng nói: "Quanh góc tường là tới." Hành Giả dẫn họ đến trước Đường Tăng, hỏi: "Bị oan thế nào, nói cho ta nghe." Chúng tăng nói: "Lão gia, không biết các ngài từ đâu tới, chúng tôi thấy hơi quen mặt. Không dám thưa ở đây, xin mời về chùa hoang, kể rõ nỗi khổ." Trưởng Lão nói: "Cũng được, chúng ta hãy đến chùa đó trước, hỏi kỹ nguyên do."

Cùng tới cổng chùa, trên cổng viết ngang bảy chữ vàng: "Sắc kiến Hộ Quốc Kim Quang Tự". Sư đồ vào cửa xem xét, chỉ thấy:

Điện cổ đèn hương lạnh lẽo, hành lang trống lá rụng theo gió. Tháp cao nghìn thước, mấy cây tùng dưỡng tính. Đầy đất hoa rụng không khách qua, trước hiên mạng nhện mặc sức vương. Trống treo không, chuông treo vô ích, tường vẽ bụi nhiều tượng mờ mịt. Giảng tòa vắng vẻ không thấy tăng, thiền đường yên tĩnh chim thường gặp. Thê lương đáng than thở, tịch mịch khổ vô cùng. Trước Phật tuy có lư hương đặt, tro nguội hoa tàn mọi sự không.

Tam Tạng xót xa, không ngăn được nước mắt chảy ra. Chúng tăng đội gông xiềng, đẩy cửa chính điện mở ra, mời Trưởng Lão lên điện lạy Phật. Trưởng Lão vào điện, dâng tâm hương, cắn răng ba lần. Rồi quay ra sau, thấy trên cột hiên phương trượng lại xích sáu bảy hòa thượng, Tam Tạng rất không nỡ nhìn.

Đến phương trượng, chúng tăng đều tới dập đầu, hỏi: "Các vị lão gia tướng mạo khác nhau, có phải từ Đông Thổ Đại Đường tới không?" Hành Giả cười nói: "Các hòa thượng này có phép chưa biết trước mà đoán biết? Chúng ta chính là. Sao các ngươi nhận ra?" Chúng tăng nói: "Lão gia, chúng tôi có phép gì chưa biết trước? Chỉ là đau đớn bị oan khuất khổ nạn, không chỗ phân trần, ngày ngày chỉ kêu trời kêu đất. Tưởng là kinh động thần linh, đêm qua mỗi người đều được một giấc mơ: nói có một vị thánh tăng từ Đông Thổ Đại Đường tới, cứu được tính mạng chúng tôi, hoặc giả nỗi oan này có thể giãi bày. Hôm nay quả thấy các lão gia tướng mạo lạ thường như vậy, nên nhận ra."

Tam Tạng nghe vậy, mừng lắm, nói: "Đây là nơi nào? Có oan khuất gì?" Chúng tăng quỳ cáo: "Lão gia, thành này tên là Tế Tế Quốc, là nơi lớn của các nước phía tây. Năm xưa có bốn nước ngoài triều cống: phía nam là Nguyệt Đà Quốc; phía bắc là Cao Xương Quốc; phía đông là Tây Lương Quốc; phía tây là Bản Bát Quốc. Năm năm tiến cống ngọc đẹp, minh châu, phi tần, ngựa hay. Nước chúng tôi không động can qua, không đi chinh phạt, họ tự nhiên tôn làm thượng quốc." Tam Tạng nói: "Đã tôn làm thượng quốc, hẳn là quốc vương các ngươi có đạo, văn võ hiền lương." Chúng tăng nói: "Lão gia, văn cũng không hiền, võ cũng không lương, quốc vương cũng không có đạo. Chùa Kim Quang chúng tôi, từ xưa trên bảo tháp có mây lành bao phủ, khí lành bay cao: đêm phát hào quang, muôn dặm có người từng thấy; ngày phun khí màu, bốn nước không ai không ngưỡng vọng. Vì thế cho là phủ trời thần kinh, bốn nước ngoài triều cống. Chỉ cách đây ba năm, mồng một đầu thu, nửa đêm giờ Tý, trời mưa máu. Sáng ra, nhà nào cũng sợ, nhà nào cũng buồn. Các công khanh tâu lên quốc vương, không biết trời vì việc gì mà quở trách. Khi đó mời đạo sĩ làm chay, hòa thượng tụng kinh, tạ trời tạ đất. Ai ngờ chùa chúng tôi tháp vàng báu bị dơ bẩn, hai năm nay nước ngoài không tới triều cống. Vua tôi muốn chinh phạt, các quan can rằng: hòa thượng chùa chúng tôi ăn trộm báu vật trên tháp, nên không có mây lành khí đẹp, nước ngoài không triều cống. Hôn quân chẳng xét lý. Bọn quan tham bắt hết chúng tôi, nghìn phen tra khảo, muôn cách xét hỏi. Khi đó ở đây có ba đời hòa thượng: hai đời trước đã bị tra khảo không nổi, chết; nay lại bắt chúng tôi, định tội đeo gông xiềng. Lão gia ở trên, chúng tôi sao dám lừa dối, ăn trộm báu trong tháp! Muôn mong lão gia thương xót, phương dĩ loại tụ, vật dĩ quần phân, phát đại từ đại bi, rộng thi pháp lực, cứu vớt tính mạng chúng tôi."

Tam Tạng nghe vậy, gật đầu thở dài: "Việc này tối tăm khó rõ. Một là triều đình thất chính, hai là các ngươi có tai. Đã trời mưa máu, làm dơ tháp báu, lúc ấy sao không tâu lên quốc vương, để đến nỗi chịu khổ?" Chúng tăng nói: "Lão gia, chúng tôi là phàm nhân, sao biết ý trời? Huống chi đời trước chưa phân rõ, chúng tôi xử trí thế nào?" Tam Tạng nói: "Ngộ Không, hôm nay giờ nào rồi?" Hành Giả nói: "Khoảng giờ Thân." Tam Tạng nói: "Ta nghĩ muốn diện kiến quốc vương trao đổi quan văn, nhưng việc của chúng tăng chưa rõ, khó lòng tâu với quốc vương. Ta khi xưa rời Trường An, ở chùa Pháp Môn lập nguyện: lên phương tây, gặp am đốt hương, gặp chùa lạy Phật, thấy tháp quét tháp. Hôm nay tới đây, gặp hòa thượng bị oan, vì tháp báu mà vạ lây. Con hãy kiếm cho ta một cái chổi mới, đợi ta tắm rửa xong, lên quét tháp, xem việc dơ bẩn thế nào, nguyên nhân không phát sáng ra sao, dò la đầu đuôi, rồi mới tiện diện kiến quốc vương tâu bày, giải cứu họ khỏi khổ nạn."

Các hòa thượng đeo gông xiềng nghe vậy, vội vàng vào bếp lấy một con dao bếp, đưa cho Bát Giới nói: "Lão gia, ngài dùng dao này mở khóa sắt của các tiểu hòa thượng bị xích trên cột, thả họ đi sửa soạn cơm chay nước thơm, phục vụ lão gia ăn chay tắm rửa. Chúng tôi ra đường hóa duyên ít chổi mới về cho lão gia quét tháp." Bát Giới cười nói: "Mở khóa có khó gì? Không cần dao rìu, gọi vị mặt lông tơ kia của ta, hắn là tay già mở khóa." Hành Giả quả nhiên lại gần, dùng phép mở khóa, tay xoa một cái, mấy cái khóa đều rơi xuống. Các tiểu hòa thượng chạy vào bếp, rửa sạch nồi niêu, sửa soạn trà cơm. Tam Tạng sư đồ ăn chay xong, trời dần tối. Chỉ thấy các hòa thượng đeo gông xiềng cầm hai cái chổi vào, Tam Tạng rất mừng.

Đang nói chuyện, một tiểu hòa thượng thắp đèn đến mời tắm rửa. Lúc này trời đầy sao sáng trăng thanh, trên lầu canh trống điểm đều. Đúng là:

Bốn vách gió lạnh nổi, nghìn nhà đèn sáng choang.

Sáu phố đóng cửa sổ, ba chợ khép cửa phòng.

Thuyền câu về bến tối, cày bừa nghỉ dây thừng.

Tiều phu dừng rìu búa, học trò đọc sách vang.

Tam Tạng tắm rửa xong, mặc áo chẽn tay hẹp, thắt đai lụa, chân đi một đôi giày mềm, tay cầm một cái chổi mới, nói với các tăng: “Các ngươi cứ yên tâm ngủ, đợi ta đi quét tháp.” Hành Giả nói: “Trên tháp đã bị máu mưa làm bẩn, lại thêm lâu ngày không có ánh sáng, e rằng sinh ra yêu quái; một là đêm khuya gió lạnh, lại không có bạn đồng hành: một mình đi e có sơ suất, lão Tôn đi cùng sư phụ thế nào?” Tam Tạng nói: “Rất tốt, rất tốt.” Hai người mỗi người cầm một cái chổi, trước hết đến trên đại điện, thắp đèn lưu ly, đốt hương, lạy trước Phật mà nói: “Đệ tử Trần Huyền Trang vâng lệnh nhà Đại Đường phương Đông sai đến núi Linh Sơn bái kiến Phật Tổ Như Lai thỉnh kinh, nay đến chùa Kim Quang nước Tế Tái, gặp tăng chúng bản tự kể về bảo tháp bị làm bẩn, quốc vương nghi ngờ tăng chúng trộm bảo vật, mang oan chịu tội, trên dưới khó phân minh. Đệ tử thành tâm thành ý quét tháp, cầu xin oai linh của Phật Tổ, sớm chỉ rõ nguyên nhân làm bẩn tháp, chớ để phàm phu chịu oan khuất.” Cầu nguyện xong, cùng Hành Giả mở cửa tháp, từ tầng dưới trở lên quét. Chỉ thấy cái tháp này, thực là:

Cao vời tựa trời, sừng sững trên không. Chính gọi là tháp lưu ly ngũ sắc, đỉnh xá lợi nghìn vàng. Thang quành như xuyên động, cửa mở tựa ra lồng. Bóng bình ngọc in trăng trời, tiếng chuông vàng vọng gió biển. Chỉ thấy mái cong chạm đầu, đỉnh chót lưu mây. Mái cong chạm đầu, tạo đá khéo hoa phượng; đỉnh chót lưu mây, dựng tháp quấn rồng mù. Xa trông thấy ngàn dặm, lên cao tựa chín tầng mây. Lớp lớp cửa tháp đèn lưu ly, bụi phủ không đèn; bước bước trước hiên lan can ngọc, đầy bụi bặm sâu bay. Lòng tháp, tòa Phật, khói hương tắt ngúm; ngoài song cửa, trước tượng thần, mạng nhện quấn mờ. Trong lư hương phần nhiều phân chuột, trong đèn thiếu dầu thắp. Chỉ vì mất trộm báu vật ở giữa, khổ hại tăng nhân vận mệnh không còn. Tam Tạng phát tâm quét tháp, quyết khiến thấy lại dung nhan xưa.

Đường Tăng dùng chổi quét một tầng, lại lên một tầng. Cứ thế quét đến tầng thứ bảy, đã là giờ canh hai. Trưởng lão dần thấy mệt mỏi, Hành Giả nói: “Mệt rồi, sư phụ tạm ngồi, đợi lão Tôn quét thay.” Tam Tạng nói: “Tháp này có bao nhiêu tầng?” Hành Giả nói: “E rằng có mười ba tầng.” Trưởng lão mang mệt mỏi nói: “Nhất định phải quét xong, mới toại lòng nguyện của ta.” Lại quét ba tầng, lưng đau chân mỏi, liền ngồi xuống tầng thứ mười nói: “Ngộ Không, con quét giúp ta ba tầng kia sạch sẽ rồi xuống.” Hành Giả hăng hái tinh thần, lên tầng thứ mười một, một lúc lại lên tầng thứ mười hai. Đang quét, chỉ nghe trên đỉnh tháp có tiếng người nói. Hành Giả nói: “Kỳ lạ! Kỳ lạ! Lúc này độ khoảng canh ba, sao lại có người ở trên đỉnh này nói chuyện? Nhất định là yêu quái, hãy đi xem thử.”

Tốt Hầu vương, nhẹ nhàng kẹp chổi, vén áo, chui ra cửa trước, đạp mây quan sát. Chỉ thấy trong lòng tháp tầng thứ mười ba có hai yêu quái ngồi, trước mặt để một mâm thức nhắm, một cái bát, một cái ấm, đang oẳn tù tì uống rượu. Hành Giả dùng thần thông, bỏ chổi, rút gậy Như Ý, chặn cửa tháp, quát: “Yêu quái tốt, trộm bảo vật trên tháp chính là các ngươi.” Hai yêu quái hoảng hốt, vội đứng dậy, cầm ấm bát ném lung tung. Bị Hành Giả vung gậy sắt ngang chặn lại nói: “Ta nếu đánh chết ngươi, không ai khai báo.” Chỉ dùng gậy đè ép qua. Yêu quái kia dán vào vách, muốn giãy cũng không động đậy. Miệng chỉ kêu: “Xin tha mạng, xin tha mạng. Không can hệ gì đến tôi, tự có kẻ trộm bảo vật ở kia.” Hành Giả dùng phép bắt, một tay chộp lại, xách thẳng xuống tầng tháp thứ mười, báo cáo: “Sư phụ, bắt được một tên trộm bảo vật rồi.” Tam Tạng đang ngủ gật, chợt nghe nói thế, vừa mừng vừa sợ nói: “Bắt từ đâu ra?” Hành Giả kéo yêu quái đến trước mặt quỳ xuống nói: “Hắn ở trên đỉnh tháp oẳn tù tì uống rượu chơi đùa, lão Tôn nghe tiếng ồn ào, một cú đạp mây, nhảy lên đỉnh chặn lại. Không tốn sức, chỉ sợ một gậy đánh chết, không ai khai báo, nên nhẹ nhàng bắt đến. Sư phụ có thể hỏi cung hắn, xem là yêu quái phương nào, bảo vật trộm ở chỗ nào.”

Yêu quái kia run rẩy, miệng kêu “tha mạng”, bèn khai thực: “Hai chúng tôi là do Vạn Thánh Long Vương ở núi Loạn Thạch, ao Bích Ba phái đến tuần tháp. Hắn tên là Bôn Ba Nhi Bá, tôi tên là Bá Ba Nhi Bôn; hắn là yêu quái cá trê, tôi là yêu quái cá đen. Vì Vạn Thánh Lão Long của chúng tôi sinh một cô con gái, gọi là Vạn Thánh Công Chúa. Công chúa dung nhan hoa nguyệt, có mười phần tài mạo. Chiêu một phò mã, gọi là Cửu Đầu Phò Mã, thần thông quảng đại. Năm trước cùng Long Vương đến đây, hiện đại pháp lực, giáng một trận máu mưa, làm bẩn bảo tháp, trộm xá lợi tử phật bảo trong tháp. Công chúa lại đi lên Đại La Thiên, trước Linh Tiêu Điện, trộm Cửu Diệp Linh Chi Thảo của Vương Mẫu Nương Nương, nuôi dưới đáy ao, ánh vàng ráng tía, ngày đêm sáng rực. Gần đây nghe nói có Tôn Ngộ Không đi Tây Thiên thỉnh kinh, nói hắn thần thông quảng đại, dọc đường chuyên tìm lỗi người, nên những lúc này thường phái chúng tôi đến đây thám thính, nếu Tôn Ngộ Không kia đến, thì chuẩn bị.” Hành Giả nghe, cười lạnh hừ hừ nói: “Loài súc sinh kia vô lễ như vậy, chẳng trách hôm trước mời Ngưu Ma Vương đến hội họp, nguyên lai nó kết giao với bọn ma quỷ này, chuyên làm việc bất lương.”

Lời chưa dứt, chỉ thấy Bát Giới cùng hai ba tiểu hòa thượng từ dưới tháp xách hai cái đèn lồng, đi lên nói: “Sư phụ, quét tháp xong không đi ngủ, còn ở đây nói gì thế?” Hành Giả nói: “Sư đệ, đến vừa hay. Bảo vật trên tháp, bị Vạn Thánh Lão Long trộm mất. Nay phái hai tiểu yêu này tuần tháp, thám thính tin tức chúng ta đến, vừa bị ta bắt được.” Bát Giới nói: “Tên gì? Yêu quái gì?” Hành Giả nói: “Vừa đã khai cung, một tên Bôn Ba Nhi Bá, một tên Bá Ba Nhi Bôn; một là yêu quái cá trê, một là yêu quái cá đen.” Bát Giới rút đinh ba ra đánh, nói: “Đã là yêu quái, lấy khẩu cung rồi, không đánh chết còn đợi gì?” Hành Giả nói: “Ngươi không biết, tạm thời giữ sống, để gặp hoàng đế nói chuyện, lại làm mắt dẫn đi tìm giặc đòi báu.” Tốt đồ ngốc, thực sự thu đinh ba, mỗi người một tên, đều kéo xuống tháp. Yêu quái chỉ kêu: “Tha mạng.” Bát Giới nói: “Chính muốn các ngươi cá trê, cá đen làm chút canh tươi, cho các hòa thượng chịu oan khuất kia ăn.”

Hai ba tiểu hòa thượng vui mừng, xách đèn lồng, dẫn trưởng lão xuống tháp. Một đứa chạy trước về báo cáo chúng tăng: “Tốt rồi, tốt rồi, chúng ta lại thấy trời xanh, yêu quái trộm bảo vật đã bị các ông ấy bắt đến rồi.” Hành Giả dặn dò: “Lấy xích sắt đến, xâu xương quạt, khóa ở đây. Các ngươi canh giữ, chúng ta đi ngủ, mai sẽ liệu.” Các hòa thượng kia đều canh giữ chặt chẽ, để Tam Tạng họ yên ngủ.

Không biết chợt trời sáng. Trưởng lão nói: “Ta cùng Ngộ Không vào triều, đổi điệp văn đi.” Trưởng lão bèn mặc cà sa gấm, đội mũ Tỳ Lô, chỉnh tề oai nghi, bước đi tiến lên. Hành Giả cũng thắt lại váy da hổ, chỉnh lại áo vải bông, lấy điệp văn cùng đi. Bát Giới nói: “Sao không mang hai tên yêu tặc kia đi?” Hành Giả nói: “Đợi chúng ta tâu xong, tự có xe giá phái người đến dẫn.” Bèn đến ngoài triều môn. Ngắm chẳng hết Chu Tước Hoàng Long, Thanh Đô Giáng Khuyết. Tam Tạng đến Đông Hoa Môn, vái chào đại sứ các cửa nói: “Phiền đại nhân chuyển tấu, bần tăng là người phương Đông nhà Đại Đường sai đi Tây Thiên thỉnh kinh, muốn diện kiến quân vương, đổi điệp văn.” Viên Hoàng Môn quan kia quả nhiên báo vào, đến trước thềm tâu rằng: “Ngoài kia có hai vị tăng nhân dung mạo y phục khác lạ, tự xưng là Nam Thiệm Bộ Châu, Đông Thổ Đại Đường sai đi Tây Phương bái Phật thỉnh kinh, muốn triều kiến quốc vương, đổi điệp văn.”

Quốc vương nghe xong, truyền chỉ gọi vào. Trưởng lão liền dẫn Hành Giả vào triều. Văn võ bá quan thấy Hành Giả, ai nấy đều kinh hãi. Kẻ nói là hòa thượng khỉ, người bảo là hòa thượng mỏ lôi công. Người người sợ hãi, không dám nhìn lâu. Trưởng lão ở trước thềm nhảy múa, hô vạn tuế, hành lễ bái. Đại Thánh chắp tay, đứng nghiêng bên cạnh, thản nhiên bất động. Trưởng lão tâu rằng: "Thần tăng là người nước Đại Đường, thuộc châu Nam Thiệm Bộ, vâng mệnh sang nước Thiên Trúc Tây Phương lễ Phật tại chùa Đại Lôi Âm, cầu lấy chân kinh. Đi ngang qua bảo địa, không dám tự tiện vượt qua, có sẵn quan văn, xin được đổi ấn kiểm nghiệm mới có thể tiến hành." Quốc vương nghe xong, đại hỉ, truyền chỉ gọi thánh tăng nhà Đường lên điện Kim Loan, đặt ghế thêu ban cho ngồi. Trưởng lão một mình lên điện, trước hết dâng quan văn, sau đó tạ ơn rồi mới dám ngồi.

Quốc vương xem xét qua điệp văn thông quan, trong lòng vui mừng nói: "Giống như vua nước Đại Đường của ngươi có bệnh, có thể chọn lựa cao tăng, chẳng ngại đường xá xa xôi, lễ Phật cầu kinh; còn hòa thượng ở nước ta, chỉ chuyên tâm làm giặc, hủy hoại quốc gia, lật đổ quân vương." Tam Tạng nghe vậy, chắp tay nói: "Sao lại thấy là hủy hoại quốc gia, lật đổ quân vương?" Quốc vương nói: "Nước ta là nước thượng đẳng Tây Vực, thường có các tộc man di bốn phương triều cống, đều vì trong nước có chùa Kim Quang, trong chùa có bảo tháp vàng, trên tháp có hào quang chiếu khắp trời. Gần đây bị bọn tăng giặc trong chùa lén trộm cắp bảo vật, ba năm không có hào quang, ngoại quốc ba năm cũng không đến triều cống, ta trong lòng rất hận việc này." Tam Tạng chắp tay cười nói: "Vạn tuế, 'Sai một ly, đi một dặm' rồi. Kẻ hèn tăng đêm qua đến phủ Thiên, vừa vào cửa thành, liền thấy hơn mười tăng nhân mang gông xiềng. Hỏi tội gì, họ nói là người oan khuất trong chùa Kim Quang. Bèn vào chùy tra hỏi kỹ lưỡng, hóa ra chẳng liên quan gì đến tăng nhân trong chùa. Kẻ hèn tăng vào đêm quét tháp, đã bắt được yêu tặc trộm bảo rồi." Quốc vương đại hỉ nói: "Yêu tặc ở đâu?" Tam Tạng nói: "Hiện tại bị đồ đệ của tôi khóa trong chùa Kim Quang."

Quốc vương vội vàng hạ kim bài: "Lệnh cho Cẩm Y Vệ mau đến chùa Kim Quang lấy yêu tặc đến, trẫm tự mình tra hỏi." Tam Tạng lại tâu: "Vạn tuế, tuy có Cẩm Y Vệ, nhưng còn phải có đồ đệ của tôi đi mới được." Quốc vương nói: "Cao đồ ở đâu?" Tam Tạng dùng tay chỉ nói: "Người đứng bên thềm ngọc kia chính là." Quốc vương thấy, kinh hãi nói: "Thánh tăng phong thái như vậy, sao cao đồ lại có tướng mạo thế kia?" Tôn Đại Thánh nghe thấy, lớn tiếng kêu lên: "Bệ hạ, 'Người không thể lấy tướng mạo mà đoán, biển không thể dùng đấu mà lường'. Nếu yêu thích phong thái, làm sao bắt được yêu tặc?" Quốc vương nghe xong, chuyển kinh thành mừng nói: "Thánh tăng nói phải. Nước ta không chọn tài, chỉ cần bắt được kẻ cắp, lấy lại bảo vật về tháp là trên hết." Lại mệnh cho Đương giá quan chuẩn bị xe tán, dạy Cẩm Y Vệ hầu hạ thánh tăng thật tốt đi lấy yêu tặc đến. Đương giá quan liền chuẩn bị một cỗ đại kiệu, một cây tán vàng, Cẩm Y Vệ điểm khởi hiệu úy, khiêng Hành Giả tám người tám kiệu, lớn tiếng hét đường khai đạo, thẳng hướng chùa Kim Quang. Từ đó kinh động thành mãn thành bá tánh, chỗ nào cũng có người đến xem thánh tăng và yêu tặc.

Bát Giới, Sa Tăng nghe tiếng hét đường, chỉ nói là quan sai của quốc vương, vội vàng ra nghênh đón, hóa ra là Hành Giả ngồi trên kiệu. Đồ đần mặt cười nói: "Ca ca, huynh đã được bản thân rồi." Hành Giả xuống kiệu, dìu Bát Giới nói: "Ta làm sao được bản thân?" Bát Giới nói: "Huynh đánh tán vàng, ngồi kiệu tám người, há chẳng phải chức phận của Hầu vương sao? Cho nên nói huynh đã được bản thân." Hành Giả nói: "Chớ có giỡn." Bèn cởi trói cho hai yêu vật, áp giải đến gặp quốc vương. Sa Tăng nói: "Ca ca, cũng cho đệ đi theo hưởng chút." Hành Giả nói: "Ngươi chỉ ở đây trông coi hành lý, ngựa." Bọn tăng nhân mang gông xiềng nói: "Các gia gia đều đi hưởng hoàng ân, để chúng tôi ở đây trông coi." Hành Giả nói: "Đã vậy, đợi ta tâu xong quốc vương, sẽ đến thả các ngươi." Bát Giới xốc một yêu tặc, Sa Tăng xốc một yêu tặc, Tôn Đại Thánh vẫn ngồi kiệu, bày đầu đai, áp giải hai yêu quái đến triều đình.

Chốc lát, đến trước thềm bạch ngọc, tâu với quốc vương: "Yêu tặc đã lấy đến." Quốc vương xuống long sàng, cùng Đường Tăng và văn võ bá quan, đồng nhau xem xét. Một quái là má sệ, mai đen, mõm nhọn, răng sắc; một quái là da trơn, bụng lớn, miệng rộng, râu dài. Tuy có chân biết đi, nhưng đại khái là biến thành hình người. Quốc vương hỏi: "Ngươi là quái giặc phương nào, yêu tinh xứ nào? Bao nhiêu năm xâm chiếm quốc thổ ta? Năm nào trộm bảo vật của ta? Một bọn có bao nhiêu tặc đồ, đều gọi tên gì? Từ thực một một khai ra." Hai quái quỳ dưới triều, cổ chảy máu đầm đìa, càng không biết đau đớn. Cung khai: "Ba năm trước, mồng một tháng bảy, có Vạn Thánh Long Vương, dẫn theo nhiều thân thích, ở phía đông nam nước này, cách đây đường có hơn trăm dặm. Đầm hiệu Bích Ba, núi tên Loạn Thạch. Sinh con gái nhiều kiều, yêu nhiều mỹ sắc. Chiêu rể một Cửu Đầu Phò Mã, thần thông vô địch. Hắn biết bảo kỳ trên tháp của ngươi, cùng Long Vương họp nhau làm giặc, trước hạ một trận mưa máu, sau trộm đi xá lợi. Nay soi sáng long cung, dù đêm tối cũng sáng như ban ngày. Công chúa thi tài, lén lút kín đáo, lại trộm linh chi của Vương Mẫu, trong đầm ấp ủ bảo vật. Hai chúng tôi không phải tặc đầu, là tiểu tốt do Long Vương sai đến. Đêm nay bị bắt, cung khai là thực." Quốc vương nói: "Đã lấy cung, sao không khai tên mình?" Quái nói: "Tôi gọi là Bôn Ba Nhi Bá, hắn gọi là Bá Ba Nhi Bôn. Bôn Ba Nhi Bá là quái cá trê, Bá Ba Nhi Bôn là tinh cá đen." Quốc vương dạy Cẩm Y Vệ giam giữ cẩn thận. Truyền chỉ: "Xá tội gông xiềng cho chúng tăng chùa Kim Quang. Mau dạy Quang Lộc Tự bày yến, ngay tại điện Kỳ Lân tạ ơn thánh tăng có công bắt giặc, bàn tính mời thánh tăng bắt giặc đầu."

Quang Lộc Tự lập tức sửa soạn hai mâm cỗ chay mặn. Quốc vương mời bốn vị Đường Tăng lên điện Kỳ Lân ngồi nói chuyện, hỏi: "Thánh tăng tôn hiệu?" Tam Tạng chắp tay nói: "Kẻ hèn tăng tục họ Trần, pháp danh Huyền Trang. Nhờ vua ban họ Đường, hiệu là Tam Tạng." Quốc vương lại hỏi: "Cao đồ của thánh tăng hiệu gì?" Tam Tạng nói: "Các đồ đệ nhỏ đều không có hiệu. Người thứ nhất tên Tôn Ngộ Không, người thứ hai tên Trư Ngộ Năng, người thứ ba tên Sa Ngộ Tịnh: đây là tên do Bồ Tát Quán Thế Âm ở Nam Hải đặt. Vì bái kẻ hèn tăng làm sư, kẻ hèn tăng lại gọi Ngộ Không là Hành Giả, Ngộ Năng là Bát Giới, Ngộ Tịnh là hòa thượng." Quốc vương nghe xong, mời Tam Tạng ngồi thượng tịch, Tôn Hành Giả ngồi tả tịch bên cạnh, Trư Bát Giới, Sa Hòa Thượng ngồi hữu tịch bên cạnh. Đều là quả chay, rau chay, trà chay, cơm chay. Một mâm trước là mặn, ngồi quốc vương; phía dưới có hơn trăm mười mâm mặn, ngồi văn võ bá quan. Chúng thần tạ ơn vua, đồ đệ cáo tội sư phụ, ngồi yên. Quốc vương nâng chén, Tam Tạng không dám uống rượu, ba người kia mỗi người nhận chén rượu an tịch. Dưới chỉ nghe quản huyền tấu vang, là giáo phường ty tấu nhạc. Ngươi xem Bát Giới thả cổ họng ăn, thực là như hổ nuốt sói tan, đem một mâm quả rau các thứ, ăn sạch trơn. Chẳng bao lâu, thêm canh cơm lại đến, lại ăn không còn một mảy. Người tuần rượu đến, lại chén chén không từ. Trận yến này, vui đến sau giờ ngọ mới tan.

Tam Tạng tạ ơn yến thịnh. Quốc vương lại giữ lại nói: "Mâm này tạm tỏ lòng công bắt quái của thánh tăng." Dạy Quang Lộc Tự: "Mau dọn tiệc sang cung Kiến Chương, lại mời thánh tăng định kế sách bắt giặc đầu, lấy bảo về tháp." Tam Tạng nói: "Đã muốn bắt giặc lấy bảo, không nhọc lại yến. Kẻ hèn tăng v.v. xin từ vua ngay, sẽ đi bắt yêu quái." Quốc vương không chịu, nhất định mời đến cung Kiến Chương, lại ăn một mâm. Quốc vương nâng rượu nói: "Vị thánh tăng nào suất chúng xuất sư, hàng yêu bắt quái?" Tam Tạng nói: "Cho đại đồ đệ Tôn Ngộ Không đi." Đại Thánh chắp tay ứng thừa. Quốc vương nói: "Tôn Trưởng Lão đã đi, dùng bao nhiêu nhân mã? Mấy giờ ra thành?" Bát Giới nhịn không được, cao giọng kêu lên: "Cần gì nhân mã? Lại quản gì thời thần? Thừa lúc say rượu no cơm, tôi cùng sư huynh đi, tay đến bắt ngay." Tam Tạng rất mừng nói: "Bát Giới gần đây siêng năng thật!" Hành Giả nói: "Đã vậy, gọi Sa đệ bảo vệ sư phụ, hai chúng ta đi." Quốc vương nói: "Hai vị trưởng lão đã không dùng nhân mã, có dùng binh khí không?" Bát Giới cười nói: "Binh khí nhà ngươi, chúng tôi dùng không được, huynh đệ tôi tự có khí giới theo người." Quốc vương nghe xong, liền lấy chén lớn, đến tiễn hành hai vị trưởng lão. Tôn Đại Thánh nói: "Rượu không uống, chỉ dạy Cẩm Y Vệ đem hai tiểu yêu đến, chúng tôi mang chúng làm mắt tuyến." Quốc vương truyền chỉ, lập tức giải ra. Hai người kéo hai tiểu yêu, cưỡi gió đầu, dùng phép nhiếp, thẳng hướng đông nam mà đi. Hỡi ôi! Họ:

Quân thần vừa thấy đằng phong vụ,

Mới biết sư đồ là thánh tăng.

Chưa biết phen này đi bắt yêu quái thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.