Hồi thứ 65: Yêu tà giả thiết Tiểu Lôi Âm; Bốn chúng đều gặp đại ách nạn

Hồi thứ sáu mươi lăm: Yêu tà giả thiết Tiểu Lôi Âm, bốn chúng đều gặp đại nạn

Hồi này nhân quả, khuyên người làm lành, chớ làm điều ác. Một niệm sinh khởi, thần minh sáng tỏ chiếu rõ, mặc kệ hắn làm. Ngu dốt đần độn lại giả vờ khôn khéo tài giỏi, ngươi làm sao học được, hai thứ này vẫn là thuốc vô tâm. Nhân lúc còn sống có đạo chính đáng tu, chớ phiêu bạt đình trệ. Nhận rõ căn nguyên, thoát ly vỏ bọc vốn có. Cầu phép trường sinh, ắt phải nắm bắt. Phải thường thường sáng tỏ thấy rõ, như đề hồ mà nhấm nháp kỹ càng. Thông suốt tam quan lấp đầy hắc hải, quản bảo kẻ làm lành cưỡi loan hạc. Đến lúc ấy thương xót cố cựu thêm từ bi, bước lên cực lạc thế giới.

Nói về Đường Tam Tạng một lòng thành kính, tạm thời chẳng nói thiên thần bảo hộ, như đến cả thảo mộc tinh linh, còn dẫn đường tiễn đưa, tao nhã tụ hội một đêm, thoát khỏi gai nhọn châm chích, không còn dây leo vướng víu quấn chặt. Sư đồ bốn người hướng tây tiến lên, đi được lâu, lại đến cuối đông, chính là ngày xuân tháng ba:

Vạn vật cảnh tượng giao hòa hài hòa, Bắc Đẩu tinh đẩu chuyển đến vị trí Dần. Cỏ non khắp đất đều xanh biếc, liễu non đầy đê đều xanh thẫm. Một dãy núi đào hoa như gấm đỏ nhuộm, nửa dòng suối khói mù mịt, bích la rực rỡ sáng ngời. Bao nhiêu phong vũ, vô hạn tâm tình. Mặt trời phơi hoa tâm diễm lệ, én ngậm đài hoa nhẹ nhàng. Sơn sắc như tranh Vương Duy có đậm có nhạt, tiếng chim như lưỡi Trương Nghi tung hoành không ngừng. Hoa cỏ thơm tho trải thành gấm thêu mà không ai ngắm, bướm bay ong hót lại tự có tình ý.

Sư đồ cũng tự mình tìm hoa đạp cỏ, chậm rãi theo bước ngựa. Đang đi giữa đường, chợt thấy một tòa núi cao, xa xa trông như tiếp với trời. Tam Tạng giơ roi ngựa chỉ nói: "Ngộ Không, tòa núi ấy không biết cao bao nhiêu, lại như liền với trời xanh, thẳng xông lên bích không." Hành giả nói: "Cổ thi chẳng phải nói: 'Chỉ có trời ở trên, không có núi nào sánh ngang.' Chỉ nói núi cực cao, không gì sánh kịp, đâu có đạo lý tiếp trời?" Bát Giới nói: "Nếu không tiếp trời, vì sao gọi Côn Luân Sơn là thiên trụ?" Hành giả nói: "Ngươi không biết. Từ xưa 'Trời không đầy phía tây bắc.' Côn Luân Sơn ở vị trí Càn phía tây bắc, cho nên có ý chống trời lấp không, bèn đặt tên thiên trụ." Sa Tăng cười nói: "Đại ca, những lời tốt đẹp này đừng nói với hắn, hắn nghe được, lại đem đi dọa người khác. Chúng ta vẫn nên đi đường, đợi lên tòa núi ấy, liền biết cao thấp."

Đồ đần ấy đuổi theo Sa Tăng, đùa giỡn đánh nhau. Ngựa của sư phụ nhanh như bay. Chẳng mấy chốc, đã đến bên sườn núi ấy, từng bước đi lên. Chỉ thấy tòa núi ấy:

Rừng cây gió ào ào, khe suối nước róc rách. Quạ quạ sẻ sẻ đều bay không qua, thần tiên cũng nói khó đi. Ngàn vách đá vạn khe suối, ức vạn khúc quanh trăm ngàn khúc quanh co. Bụi trần cuồn cuộn không người đến, đá lạnh um tùm lại chán ngán. Có chỗ mây mù như nước dập dờn, khắp nơi cây cối chim muông nhiều. Hươu ngậm linh chi đi, vượn hái đào về. Cáo chồn trên vách nhảy qua nhảy lại, nai mang nai đỏ ở đầu núi ra vào chơi giỡn. Chợt nghe hổ gầm kinh mật, beo vằn sói xám chặn đường.

Đường Tam Tạng vừa thấy lòng kinh hãi. Tôn Hành Giả thần thông quảng đại, ngươi xem cái gậy như ý vàng của hắn, gầm lên một tiếng, dọa chạy lang trùng hổ báo, mở ra đường lối, dẫn sư phụ thẳng lên núi cao. Qua đỉnh núi, xuống phía tây bằng phẳng, chợt thấy tường quang ái ái, thải vụ phân phân, có một chỗ lầu đài điện các, ẩn ẩn vọng ra tiếng chuông khánh du dương. Tam Tạng nói: "Đồ đệ, xem xem là chỗ nào?" Hành giả ngước đầu, tay che trán, nhìn kỹ, bên ấy thật là chỗ tốt. Quả nhiên là:

Lầu quý báu tòa, chùa thượng hạng danh lam. Hang núi trống, đất phát ra các âm thanh; cảnh tĩnh lặng, trời tỏa hương thơm. Tùng xanh mang mưa che kín gác cao, trúc biếc giữ mây hộ vệ giảng đường. Hà quang phiêu miểu, như long cung hiện ra; thải sắc phiêu dương, như Phật thổ dài lâu. Lan can son cửa ngọc, cột vẽ xà chạm. Bàn kinh hương thơm đầy tòa, thuyết pháp trăng sáng soi cửa. Chim hót trong cây đỏ, hạc uống nước bên suối đá. Bốn bề hoa nở, kỳ viên tú lệ; ba mặt cửa mở, Xá Vệ quang huy. Lầu đài cao ngất, cửa đối non; chuông khánh thư thả, âm vận dài. Cửa sổ mở gió nhẹ, rèm cuốn khói mờ mịt. Có tăng nhân thần thái tản mạn, không tục ý, hòa lạc xương thịnh. Hồng trần không đến, thật là tiên cảnh; tịnh độ chiêu đề, tốt cái đạo tràng.

Hành giả xem xong, báo đáp: "Sư phụ, chỗ ấy chỉ là một tòa chùa, nhưng chẳng biết trong thiền quang thụy ái, lại có chút hung khí, là vì sao. Xem tướng này, cũng giống Lôi Âm Tự, nhưng đường lối lại không đúng. Chúng ta đến đó, quyết không thể tự tiện vào, e rằng bị độc thủ." Đường Tăng nói: "Đã có tướng Lôi Âm Tự, chẳng lẽ là Linh Sơn? Ngươi đừng làm lỡ lòng thành của ta, trì hoãn ý định đến của ta." Hành giả nói: "Không phải, không phải. Đường lối Linh Sơn, ta cũng đi qua mấy lượt, đâu phải là đường này?" Bát Giới nói: "Dù không phải, cũng nhất định có người tốt ở." Sa Tăng nói: "Chẳng cần đa nghi, đường này tránh không khỏi phải qua cửa ấy, có phải hay không vừa xem liền biết." Hành giả nói: "Ngộ Tĩnh nói có lý."

Trưởng lão giục ngựa thêm roi, đến trước cửa núi, thấy ba chữ to "Lôi Âm Tự", vội vàng lăn xuống ngựa, ngã lăn ra đất, trong miệng mắng: "Khỉ điên! Hại chết ta rồi. Rõ ràng là Lôi Âm Tự, còn gạt ta." Hành giả cười xởi lởi nói: "Sư phụ đừng giận, hãy nhìn lại. Trên cửa núi là bốn chữ, sao sư phụ chỉ đọc ra ba chữ, lại trách ta?" Trưởng lão run rẩy đứng dậy nhìn lại, quả nhiên là bốn chữ, là "Tiểu Lôi Âm Tự". Tam Tạng nói: "Dù là Tiểu Lôi Âm Tự, cũng nhất định có Phật Tổ ở trong. Kinh nói ba ngàn chư Phật, nghĩ đến không phải đều ở một chỗ: như Quan Âm ở Nam Hải, Phổ Hiền ở Nga Mi, Văn Thù ở Ngũ Đài. Đây chẳng biết là đạo tràng của vị Phật Tổ nào. Cổ nhân nói: 'Có Phật liền có kinh, không chỗ nào thì không có bảo.' Chúng ta có thể vào." Hành giả nói: "Không thể vào, chỗ này ít lành nhiều dữ. Nếu có họa hoạn, sư phụ đừng trách ta." Tam Tạng nói: "Dù không có Phật, cũng nhất định có tượng Phật. Đệ tử ta nguyện tâm, gặp Phật liền lạy, há lại trách ngươi?"

Liền sai Bát Giới lấy ca sa, đổi mũ tăng, mặc chỉnh tề y quan, bước chân tiến vào. Chỉ nghe trong cửa núi có người gọi: "Đường Tăng, ngươi từ Đông Thổ đến lạy Phật Tổ ta, sao còn lười biếng như vậy?" Tam Tạng nghe xong, liền lạy; Bát Giới cũng dập đầu, Sa Tăng cũng quỳ xuống. Chỉ có Đại Thánh dắt ngựa, thu dọn hành lý ở sau. Vừa vào đến cửa trong thứ hai, liền thấy điện Như Lai. Ngoài cửa điện, dưới đài báu, bày biện năm trăm La Hán, ba ngàn Yết Đế, bốn Kim Cương, tám Bồ Tát, Tỳ Kheo Ni, Ưu Bà Tắc, vô số thánh tăng, đạo giả. Thật là hương hoa diễm lệ, thụy khí phân phân. Hốt hoảng khiến trưởng lão cùng Bát Giới, Sa Tăng vừa bước vừa lạy, lạy lên giữa linh đài. Hành giả ngang nhiên không lạy. Lại nghe trên tòa sen tiếng quát vang: "Cái con khỉ Tôn Ngộ Không kia, thấy Như Lai sao không lạy?" Chẳng biết Hành giả lại nhìn kỹ, nhận ra là giả, bèn bỏ ngựa, hành lý, rút gậy như ý vàng trong tay, quát: "Bọn súc sinh chúng bay, gan rất to, sao dám mượn danh Phật, làm bại hoại thanh tịnh đức hạnh của Như Lai? Đừng chạy." Hai tay vung gậy, xông lên đánh. Chỉ nghe nửa không trung leng keng một tiếng, ném xuống một đôi kim ná, chụp Hành giả cả đầu lẫn chân, giam vào trong kim ná. Hốt hoảng khiến Trư Bát Giới, Sa Hòa Thượng vội vàng giơ đinh ba và tích trượng, liền bị những A La, Yết Đế, Thánh Tăng, Đạo Giả kia một đám xông lên vây chặt, hai người tay chân không kịp, đều bị bắt. Lại bắt Đường Tăng. Cả đám đều dùng dây trói, buộc chặt.

Hóa ra kẻ ngồi trên tòa sen giả làm Phật Tổ là một yêu vương, còn các vị A La Hán đều là yêu quái nhỏ. Chúng liền thu lại hình dáng Phật Tổ, hiện nguyên hình yêu quái. Khiêng ba thầy trò Đường Tăng vào phía sau cất giấu. Còn hành giả thì bị nhốt trong cái khán vàng, vĩnh viễn không mở ra, chỉ để trên đài báu, hạn trong ba ngày ba đêm hóa thành máu mủ. Sau khi hóa xong, mới dùng lồng sắt hấp ba người kia để ăn thịt. Đúng là:

Mắt xanh khỉ biện rõ thật hư,

Cơ thiền hiện ra như lạy Kim thân.

Hoàng bà mù quáng cùng tham bái,

Mộc mẫu si tâm bàn luận cùng.

Tà quái cậy mạnh ức hiếp bản tính,

Ma đầu mang ác lừa dối người trời.

Thực là đạo hạnh nhỏ mà ma đầu lớn,

Lầm vào môn tà uổng phí thân này.

Lúc ấy, lũ yêu đem ba người Đường Tăng giấu ở phía sau; buộc ngựa ở phía sau; đem cà sa, mũ tăng của họ để trong quang gánh hành lý, cũng cất giấu luôn. Một mặt canh phòng nghiêm ngặt, không kể.

Lại nói hành giả bị nhốt trong khán vàng, tối om om, nóng đến nỗi mồ hôi đầy mình, bên trái xô, bên phải đẩy, đều không ra được. Nóng vội, hắn dùng gậy sắt đánh loạn, nhưng không động đậy được chút nào. Trong lòng hết kế, hắn đem thân mình vươn ra ngoài, toan xé rách cái khán vàng. Bèn bắt quyết, thân cao ngàn trăm trượng; cái khán vàng cũng theo thân hắn mà cao lên, không một khe hở hay ánh sáng nào. Lại bắt quyết làm thân nhỏ lại, nhỏ như hạt cải; cái khán cũng nhỏ theo thân, không một lỗ hổng nào. Hắn lại đối với gậy sắt, thổi một hơi tiên khí, gọi: "Biến!" Liền biến thành cây phướn chống đỡ cái khán vàng. Hắn lại chọn hai sợi lông sau gáy dài nhất, gọi: "Biến!" Liền biến thành hai cái khoan đầu hoa mai năm cánh, áp sát dưới gậy, khoan đến ngàn trăm lần, chỉ nghe tiếng kêu vang, nhưng không khoan động được chút nào. Hành giả nóng vội, bèn bắt quyết, niệm chú: "Úm lam tĩnh pháp giới, càn nguyên hanh lợi trinh", gọi đến Ngũ phương Yết Đế, Lục Đinh Lục Giáp, mười tám vị Hộ giáo Già Lam, đều ở ngoài khán vàng nói: "Đại Thánh, chúng tôi đều bảo vệ sư phụ, không để yêu ma hãm hại, ngài lại gọi chúng tôi làm gì?" Hành giả nói: "Sư phụ ta không nghe lời ta can gián, có chết cũng đáng. Nhưng các ngươi hãy mau thi pháp mở cái khánh bát này ra, thả ta ra, rồi liệu bề xử lý. Bên trong không thông ánh sáng, khắp mình nóng bức, chẳng nhẽ muốn bức tử ta sao?" Các thần thực sự cố gắng mở khánh, nhưng nó như đúc liền một khối, không động đậy chút nào. Kim Đầu Yết Đế nói: "Đại Thánh, không biết cái khánh bát này là bảo bối gì, trên dưới hợp thành một khối. Thần lực nhỏ, không thể mở nổi." Hành giả nói: "Ta ở trong này, không biết đã dùng bao nhiêu thần thông, cũng không động đậy được."

Yết Đế nghe vậy, liền sai Lục Đinh thần bảo vệ Đường Tăng, Lục Giáp thần trông coi khán vàng, các Già Lam trước sau tuần sát. Còn mình thì cưỡi hào quang, trong chốc lát, xông vào Nam Thiên môn. Không đợi triệu tập, thẳng lên dưới Linh Tiêu bảo điện, gặp Ngọc Hoàng, phủ phục tâu: "Bệ hạ, thần là sứ giả Ngũ phương Yết Đế. Nay có Tề Thiên Đại Thánh bảo vệ Đường Tăng đi lấy kinh, gặp một ngọn núi, tên là Tiểu Lôi Âm tự. Đường Tăng lầm tưởng Linh Sơn mà vào lạy, hóa ra là yêu ma giả mạo, giam hãm sư đồ họ, đem Đại Thánh nhốt trong một cái khán vàng, tiến thoái lưỡng nan, sắp đến chết, đặc biệt đến tâu." Liền truyền chỉ: "Sai hai mươi tám vị Tinh Tú, mau đi giải nạn hàng yêu."

Các Tinh Tú không dám chậm trễ, cùng Yết Đế ra khỏi Thiên môn, đến trong sơn môn, lúc đã canh hai. Những yêu tinh lớn nhỏ, vì bắt được Đường Tăng, lão yêu đã thưởng cho, đều đi ngủ. Các Tinh Tú không kinh động, đều đến ngoài khánh bát, báo: "Đại Thánh, chúng tôi là hai mươi tám vị Tinh Tú do Ngọc Hoàng sai đến, đến cứu ngài." Hành giả nghe nói mừng rỡ, liền bảo: "Hãy dùng binh khí đánh vỡ, lão Tôn liền ra." Các Tinh Tú nói: "Không dám đánh. Vật này là bảo vật bằng vàng nguyên chất, đánh vào ắt kêu, kêu thì kinh động yêu ma, khó lòng cứu được. Hãy để chúng tôi dùng binh khí cạy nó ra. Chỗ nào ngài thấy một tia sáng thì hãy chui ra." Hành giả nói: "Phải." Các ngươi hãy xem, kẻ dùng thương, kẻ dùng kiếm, kẻ dùng đao, kẻ dùng rìu; kẻ vác, kẻ nâng, kẻ xốc, kẻ cạy. Làm đến canh ba, nó vẫn bất động, như đúc thành một khối tròn. Hành giả ở trong, bên đông nhìn, bên tây ngó, bò qua, lăn lại, không thấy một tia sáng nào.

Kháng Kim Long nói: "Đại Thánh, hãy đừng nóng vội. Xem bảo vật này ắt là vật như ý, chắc chắn cũng biến hóa được. Ngài ở trong đó, hãy lấy tay mò chỗ khe hở, để ta dùng mũi sừng chọc vào, ngài hãy biến hóa, theo chỗ lỏng mà thoát ra." Hành giả nghe lời, thực sự ở trong mò loạn. Vị Tinh Tú này thu nhỏ thân mình, mũi sừng nhỏ như mũi kim, theo khe hở của khánh bát mà chọc vào. Thương thay, dùng hết sức nghìn cân mới xuyên thủng được vào trong. Bèn đem thân và sừng dùng phép tượng, gọi: "Lớn! Lớn! Lớn!" Sừng liền lớn bằng cái bát. Miệng khánh trái lại không giống như đúc bằng vàng, mà như da thịt mọc ra, theo sừng của Kháng Kim Long, ngậm chặt lấy, bốn bên không một khe hở. Hành giả mò được sừng hắn, kêu: "Không xong, trên dưới không có chỗ nào lỏng cả. Không còn cách nào, ngươi hãy chịu đau một chút, đưa ta ra." Đại Thánh liền đem Kim Cô Bổng biến thành một cái khoan thép, khoan một lỗ trên mũi sừng hắn, thân mình biến nhỏ như hạt cải, chui vào lỗ khoan ngồi, kêu: "Rút sừng ra, rút sừng ra." Vị Tinh Tú này lại không biết tốn bao nhiêu sức lực mới rút ra được, sức kiệt gân mềm, ngã lăn ra đất.

Hành giả bèn từ lỗ khoan trên mũi sừng của hắn chui ra, hiện nguyên hình, rút gậy sắt, đánh vào khánh bát một tiếng "choang", như núi đồng sụp đổ, vàng nứt ra. Tiếc thay, cái khí cụ của Phật môn bị đánh vỡ thành nghìn trăm mảnh vàng vụn. Làm cho hai mươi tám vị Tinh Tú kinh hãi, Ngũ phương Yết Đế tóc dựng đứng, lũ yêu lớn nhỏ đều tỉnh mộng. Lão yêu vương đang ngủ hoảng hốt, vội đứng dậy, mặc áo, đánh trống, tập hợp lũ yêu, mỗi đứa cầm binh khí. Lúc này trời sắp sáng. Một đám kéo đến dưới đài báu, chỉ thấy Tôn hành giả và các Tinh Tú vây quanh ngoài đống khánh vỡ, kinh hãi biến sắc. Liền ra lệnh: "Các con! Đóng chặt cửa trước, đừng để người ta ra ngoài."

Hành giả nghe vậy, liền dẫn các Tinh Tú, cưỡi mây nhảy lên chín tầng mây. Yêu vương thu nhặt vàng vụn, bày trận yêu binh, đứng ngoài sơn môn. Yêu vương ôm hận, không còn cách nào, mặc giáp, tay cầm một cây bổng lang nha ngắn mềm, ra ngoài trận gọi to: "Tôn hành giả, là nam tử hán thì đừng chạy xa, mau đến trước mặt giao chiến với ta ba hiệp." Hành giả không nhịn được, liền dẫn các Tinh Tú, hạ mây xuống, xem yêu tinh kia hình dáng ra sao. Chỉ thấy nó:

Đầu tóc bù xù, quấn một cái kim cô mỏng dẹt; mắt sáng quắc, hai hàng lông mày vàng dựng đứng. Mũi treo mật, lỗ mũi hếch; miệng vuông, răng nanh nhọn. Mặc một bộ giáp khâu kết vòng, thắt một dải lụa tết bằng tơ. Chân đi một đôi giày Ô Lạt, tay cầm một cây bổng lang nha. Hình dáng này giống thú không phải thú, tướng mạo không phải người nhưng lại giống người.

Hành giả chống gậy sắt quát: "Ngươi là yêu quái gì, dám giả mạo Phật Tổ, chiếm cứ núi non, lập ra cái Tiểu Lôi Âm tự giả?" Yêu vương nói: "Con khỉ này không biết tên tuổi ta, nên đến xâm phạm tiên sơn. Chỗ này gọi là Tiểu Tây Thiên. Vì ta tu hành, đắc chính quả, trời ban cho lầu gác báu. Ta tên là Hoàng Mi Lão Phật. Người đây không biết, chỉ gọi ta là Hoàng Mi Đại Vương, Hoàng Mi Gia Gia. Từ lâu đã biết ngươi đi về phía Tây, có chút thủ đoạn, nên đặt hình tượng để hiển năng, dụ sư phụ ngươi vào, muốn đánh cuộc với ngươi. Nếu đấu được với ta, tha cho sư đồ các ngươi, để các ngươi thành chính quả; nếu không, đánh chết các ngươi, để ta đi gặp Như Lai lấy kinh, chính quả ở Trung Hoa." Hành giả cười nói: "Yêu tinh, đừng nói khoác, đã muốn đánh cuộc thì mau lên đỡ gậy." Yêu vương mừng rỡ, dùng bổng lang nha chống đỡ. Trận đánh này thật đẹp:

Hai cây bổng, chẳng giống nhau,

Nói ra hình dạng, có màu phân minh:

Một cây ngắn mềm, binh khí Phật gia,

Một cây cứng chắc, giấu trong biển cả.

Đều có công năng tùy tâm biến hóa,

Nay gặp nhau, tranh giành mạnh yếu.

Bổng lang nha ngắn mềm, hoa lá điểm trang,

Bổng Kim Cô cứng, hình tượng giao long.

Thô hay nhỏ, thực đáng khen,

Ngắn hay dài, thật vừa vặn.

Khỉ với ma, cùng đánh trận,

Trận này thực chẳng hư ngụy.

Khỉ thuần chịu giáo, làm Tâm Viên,

Yêu quái cậy trời, làm giả dạng.

Hờn giận vô tình,

Dữ tợn đều có dạng.

Kẻ ra tay trước, không buông lơi,

Người đỡ đòn, khó nhường nhịn.

Phun mây che mặt trời,

Nhả sương phủ đỉnh núi.

Bổng qua, bổng lại, hai bên đón đỡ,

Quên sống quên chết, vì Đường Tăng.

Hai bên giao đấu đã năm mươi hiệp, chưa thấy thua ai. Ngoài cửa núi, trống chiêng vang dội, yêu tinh hò hét vẫy cờ. Bên này có hai mươi tám vì sao cùng với Ngũ Phương Yết Đế và các thánh, ai nấy cầm vũ khí, hét lên một tiếng, vây chặt ma đầu ở giữa, khiến lũ yêu tinh ngoài cửa núi khó lòng đánh trống, run sợ mềm tay chẳng dám gõ chiêng. Lão yêu ma chẳng hề sợ hãi, một tay cầm roi sói, đỡ đòn của quân lính; một tay tháo xuống một cái túi vải trắng cũ bên hông, ném lên trên, kêu một tiếng "xoạt", đem Tôn Đại Thánh, hai mươi tám vì sao và Ngũ Phương Yết Đế, cả bọn đều nhồi vào một cái túi, vắt lên vai, quay bước lui về. Lũ yêu tinh ai nấy vui mừng thắng trận mà về. Lão yêu sai tiểu yêu lấy ba năm chục sợi dây gai, mở túi ra, bắt một tên, trói một tên. Ai nấy xương cốt mềm nhũn, da nhăn nhúm. Trói xong khiêng ra phía sau, chẳng phân biệt tốt xấu, đều quăng xuống đất. Yêu vương lại sai bày yến tiệc, uống rượu vui chơi, từ sáng đến tối mới tan, ai về chỗ nghỉ ngơi chẳng kể.

Lại nói Tôn Đại Thánh và các thần bị trói đến nửa đêm, bỗng nghe tiếng khóc lóc. Lắng tai nghe kỹ, thì ra tiếng của Tam Tạng, khóc rằng: "Ngộ Không ơi, ta: Tự hận khi xưa chẳng nghe lời, Để đến hôm nay gặp họa tai. Trong kìm vàng ngươi đã bị thương, Dây gai trói ta ai biết đây. Bốn người gặp nạn do số khổ, Ba ngàn công hạnh đều tiêu tan. Làm sao giải thoát cơn nguy khốn, Đường thẳng Tây phương trở lại an?"

Hành Giả nghe xong, thầm thương xót: "Sư phụ tuy chẳng nghe lời ta, nay gặp họa này, nhưng trong lúc hoạn nạn, vẫn còn nhớ đến lão Tôn. Nhân lúc đêm khuya yêu quái ngủ say, không ai phòng bị, hãy cởi trói cho mọi người trốn thoát."

Tốt thay Đại Thánh, thi triển phép độn thân, làm nhỏ người lại, cởi dây trói, đi đến bên Đường Tăng, gọi một tiếng: "Sư phụ." Trưởng lão nhận ra giọng nói, kêu lên: "Sao con lại đến đây?" Hành Giả lén kể lại sự việc trước đó một lượt. Trưởng lão rất vui mừng, nói: "Đồ đệ, mau cứu ta. Việc sau này, mặc con xử lý, ta không còn miễn cưỡng nữa." Hành Giả bèn động tay, trước hết cởi trói cho sư phụ, thả Bát Giới, Sa Tăng. Lại cởi cho hai mươi tám vì sao, Ngũ Phương Yết Đế, từng người một. Lại dắt ngựa lại, bảo họ mau chóng ra ngoài. Vừa ra khỏi cửa, chẳng biết hành lý ở đâu, lại phải đi tìm. Kháng Kim Long nói: "Ngươi nặng vật nhẹ người. Đã cứu được sư phụ là đủ, lại còn tìm hành lý làm gì?" Hành Giả nói: "Người tuy quan trọng, nhưng y bát càng quan trọng. Trong bọc có thông quan điệp, cà sa gấm, bát vàng tím, đều là báu vật của Phật môn, sao có thể không cần?" Bát Giới nói: "Anh ơi, anh đi tìm đi, bọn em đợi ở trên đường trước." Ngươi xem các vì sao vây quanh Đường Tăng, thi triển phép tắc, cùng nhau dùng thần thông, một trận gió, đưa ra khỏi tường vây, chạy ra đường lớn, xuống dốc núi, rồi đỗ lại ở chỗ bằng phẳng chờ đợi.

Khoảng canh ba, Tôn Đại Thánh nhẹ nhàng bước vào bên trong, thì ra cửa nẻo lớp lớp rất chặt. Hắn liền trèo lên lầu cao nhìn, cửa sổ đều đóng chặt. Muốn xuống, lại sợ cửa sổ kêu, không dám động. Bấm quyết, lắc mình biến thành một con chuột tiên, tục gọi là dơi. Ngươi xem dáng nó thế nào: Đầu nhọn như chuột, Mắt sáng cũng vậy. Có cánh chiều ra, Không sáng ngày ở. Mình chui khe ngói, Mò mẫm bắt muỗi. Ưa trăng sáng tỏ, Bay liệng biết thời.

Nó men theo khe ngói không phủ kín, chui vào, vượt cửa qua phòng, đến giữa nhà ngó xem, thì thấy dưới cửa sổ lầu thứ ba, lấp lánh một luồng sáng, chẳng phải ánh đèn nến, ánh đom đóm, cũng chẳng phải ánh ráng chiều, ánh chớp. Nó nửa bay nửa nhảy, lại gần cửa sổ nhìn, thì ra là bọc hành lý phát sáng. Yêu tinh cởi cà sa của Đường Tăng ra, chẳng xếp gấp, nhồi bừa vào trong bọc. Cà sa vốn là báu vật của Phật, trên có như ý châu, ma ni châu, hồng mã não, tử san hô, xá lợi tử, dạ minh châu, nên tỏa ra ánh sáng. Thấy y bát này, trong lòng mừng rỡ, liền hiện nguyên hình, cầm lấy, chẳng màng dây đòn cân lệch, vác lên vai, đi xuống. Chẳng ngờ tuột mất một đầu, rơi bịch xuống sàn lầu, kêu một tiếng "rầm". Than ôi! Lại có chuyện như vậy: Chính lúc lão yêu tinh ngủ dưới lầu, một tiếng động làm hắn tỉnh dậy, nhảy lên, la to: "Có người, có người!" Lũ yêu lớn nhỏ đều dậy, thắp đèn bật lửa, cùng nhau hò hét, trước sau đi xem. Kẻ thì đến báo: "Đường Tăng đã trốn." Kẻ lại đến báo: "Hành Giả và mọi người đều đã trốn cả." Lão yêu vội truyền lệnh, bảo: "Các cửa phải cẩn thận." Hành Giả nghe vậy, sợ lại mắc lưới của hắn, vác không nổi bọc, liền nhảy lên cước vân, ra ngoài cửa sổ lầu mà đi.

Yêu tinh trước sau tìm không thấy Đường Tăng và những người khác, lại thấy trời sắp sáng, cầm roi, dẫn đàn đi đuổi, thì thấy hai mươi tám vì sao và Ngũ Phương Yết Đế cùng các thần, mây mù cuồn cuộn, đỗ lại dưới sườn núi. Yêu vương quát một tiếng: "Đi đâu? Ta đến đây." Giác Mộc Giao vội kêu lên: "Anh em ơi, yêu quái đến rồi." Kháng Kim Long, Đê Thổ Phược, Phòng Nhật Thố, Tâm Nguyệt Hồ, Vĩ Hỏa Hổ, Cơ Thủy Báo, Đẩu Mộc Tà, Ngưu Kim Ngưu, Nữ Thổ Dực, Hư Nhật Thử, Nguy Nguyệt Yến, Thất Hỏa Trư, Bích Thủy Dần, Khuê Mộc Lang, Lâu Kim Cẩu, Vị Thổ Trĩ, Mão Nhật Kê, Tất Nguyệt Ô, Tí Hỏa Hầu, Sâm Thủy Viên, Tỉnh Mộc Hãn, Quỷ Kim Dương, Liễu Thổ Chương, Tinh Nhật Mã, Trương Nguyệt Lộc, Dực Hỏa Xà, Chẩn Thủy Dẫn, dẫn đầu Kim Đầu Yết Đế, Ngân Đầu Yết Đế, Lục Giáp Lục Đinh cùng các thần, Hộ Giáo Già Lam, cùng Bát Giới, Sa Tăng, (không dẫn Đường Tam Tạng, bỏ lại Bạch Long Mã) ai nấy cầm binh khí, ùa lên. Yêu vương thấy vậy, cười lạnh, huýt một tiếng sáo, thì có bốn năm nghìn yêu tinh lớn nhỏ, ai nấy uy phong dũng mãnh, hỗn chiến ở sườn núi phía tây. Thật là trận đánh hay:

Ma đầu hung ác lấn chân tâm, Chân tâm mềm yếu khó địch ma. Trăm kế thi thân khôn thoát khổ, Ngàn phương diệu dụng chẳng hòa nhau. Chư thiên đến phù hộ, Các thánh giúp chiến đao. Bỏ tình thẹn Mộc Mẫu, Định chí cảm Hoàng Bà. Hỗn chiến kinh trời động đất, Cưỡng tranh giăng lưới bày lồng. Bên kia vẫy cờ hò hét, Bên này đánh trống rung chiêng. Thương kích dày đặc ánh lạnh, Kiếm kích rợp trời sát khí nhiều. Yêu tốt hung ác lại dũng mãnh, Quân trời sao chống đỡ nổi. Mây sầu che mặt trời, Khí thảm phủ non sông. Đánh giằng co nhau chiến đấu, Đều vì Tam Tạng lạy Phật Đà.

Yêu tinh càng thêm hăng hái, dẫn đàn xông lên chém giết.

Đang lúc bất phân thắng bại, chỉ nghe Hành Giả quát một tiếng: "Lão Tôn đến đây." Bát Giới đón lên hỏi: "Hành lý thế nào?" Hành Giả nói: "Tính mạng lão Tôn suýt khó giữ, còn nói gì hành lý!" Sa Tăng cầm bảo trượng nói: "Tạm chớ nói chuyện, mau đi đánh yêu tinh." Các vì sao, Yết Đế, Đinh Giáp cùng các thần, bị lũ yêu vây chặt giữa vòng hỗn chiến, lão yêu dùng roi đánh ba người họ. Hành Giả, Bát Giới, Sa Tăng vung gậy, xoay bồ cào chống đỡ. Thật là trời tối đất mờ, không thể thắng được. Chỉ đánh đến khi mặt trời lặn xuống chân núi, mặt trăng mọc lên góc biển. Yêu tinh thấy trời tối, huýt sáo một tiếng, bảo lũ yêu mỗi đứa phải cẩn thận, hắn liền lấy bảo bối ra. Tôn Hành Giả nhìn rõ: yêu quái tháo túi ra, cầm trong tay. Hành Giả nói: "Không xong, chạy thôi!" Hắn liền chẳng màng Bát Giới, Sa Tăng, chư thiên cùng các thần, một cước vân, nhảy lên chín tầng mây. Các thần, Bát Giới, Sa Tăng chẳng hiểu ý gì, bị hắn ném lên, lại đều bị nhồi vào trong túi, chỉ có Hành Giả chạy thoát. Yêu vương thu quân về chùa, lại sai lấy dây thừng, trói như cũ. Đem Đường Tăng, Bát Giới, Sa Tăng treo lên xà nhà cao, ngựa trắng buộc sau, các thần cũng đều bị trói, khiêng xuống hầm, phong kín nắp lại. Lũ yêu đều vâng lệnh, thu dọn hết không kể.

Tôn Hành Giả nhảy lên chín tầng mây, giữ được tính mạng. Thấy yêu binh quay về không cắm cờ hiệu, đã biết mọi người bị bắt. Hắn liền hạ ánh sáng lành xuống ngọn núi phía đông, nghiến răng oán hận yêu quái, rơi lệ nhớ Đường Tăng, ngửa mặt nhìn trời, buồn thảm bất giác thốt lên. Kêu rằng: “Sư phụ ơi, kiếp nào người tạo nên nỗi gian nan này, mà kiếp này bước nào cũng gặp yêu tinh? Khổ sở như thế khó thoát, biết làm sao?” Một mình than thở hồi lâu, lại định thần suy nghĩ, lấy lòng hỏi lòng rằng: “Yêu ma này chẳng biết là cái túi gì, mà chứa được nhiều đồ vật như vậy? Nay đem Thiên thần, Thiên tướng, nhiều người đều chứa hết vào trong. Ta định cầu cứu trời, lại sợ Ngọc Hoàng trách móc. Ta nhớ có vị Bắc Phương Chân Vũ, hiệu là Đãng Ma Thiên Tôn, hiện ở trên núi Võ Đang cõi Nam Thiệm Bộ Châu, để ta đi mời người đến cứu sư phụ một nạn.” Chính là:

Tiên đạo chưa thành viên mã tán,

Tâm thần vô chủ ngũ hành khô.

Chẳng biết lần này đi đến đâu, hãy nghe hồi sau phân giải.