Hồi thứ 67: Cứu rỗi Đà La thiền tính ổn; Thoát ly uế uế đạo tâm thanh

Hồi thứ sáu mươi bảy: Cứu rỗi Đà La, thiền tính vững; thoát ly nhơ uế, đạo tâm thanh

Chuyện kể, Đường Tăng cùng bốn đồ đệ thoát khỏi Tiểu Tây Thiên, vui vẻ lên đường. Đi được chừng một tháng đường, đúng vào lúc xuân sâu hoa nở, thấy mấy chốn vườn tược đều lá xanh rợp bóng, trải qua một trận mưa gió lại đến hoàng hôn. Đường Tăng ghìm ngựa nói: "Đồ đệ ơi, trời đã tối, tìm đường nào có chỗ nghỉ chân?" Tôn Ngộ Không cười nói: "Sư phụ cứ yên tâm. Nếu không có chỗ trọ, ba chúng con đều có chút bản lĩnh, gọi Trư Bát Giới cắt cỏ, Sa Hòa Thượng chặt thông, còn lão Tôn tôi biết làm thợ mộc, cứ trên đường dựng cái lều tranh, dù sao cũng ở được nửa năm một năm, ngài gấp gáp gì?" Trư Bát Giới nói: "Huynh à, nơi này làm sao mà ở được người? Núi đầy hổ báo lang sói, đất khắp yêu quái quỷ thần, ban ngày còn khó đi nói chi ban đêm?" Tôn Ngộ Không nói: "Đồ ngốc, càng ngày càng chẳng tiến bộ. Không phải lão Tôn nói khoác, chỉ cây gậy này cầm trong tay, dù trời có sập xuống cũng chống nổi."

Sư đồ đang bàn tán, chợt thấy chẳng xa có một sơn trang. Tôn Ngộ Không nói: "Tốt rồi, có chỗ ở." Đường Tăng hỏi: "Ở đâu?" Tôn Ngộ Không chỉ nói: "Trong lùm cây kia chẳng phải có nhà người ta sao? Chúng ta sang mượn nghỉ một đêm, sáng mai lại lên đường." Đường Tăng mừng rỡ thúc ngựa, đến ngoài cửa trang xuống ngựa, thấy cửa cỏ đóng chặt. Đường Tăng gõ cửa nói: "Mở cửa, mở cửa." Trong nhà có một ông lão, tay chống gậy lê, chân đi giày cỏ, đầu đội khăn đen, mình mặc áo trắng, mở cửa ra, liền hỏi: "Người nào ở đây mà la to hét lớn?" Đường Tăng chắp tay trước ngực, khom mình thi lễ nói: "Lão thí chủ, bần tăng là người từ Đông Độ Đại Đường sai đi sang Tây Phương thỉnh kinh. Vừa đến quý địa, trời đã tối, đặc biệt đến quý phủ mượn nghỉ một đêm, mong ngài làm ơn cho tiện." Ông lão nói: "Hòa thượng, ngươi muốn đi về phía tây, nhưng không thể đi được đâu. Chỗ này là Tiểu Tây Thiên, nếu đến Đại Tây Thiên, đường còn rất xa. Chẳng nói đường trước hiểm trở, chỉ chỗ này thôi đã khó qua rồi." Đường Tăng hỏi: "Khó qua thế nào?" Ông lão lấy tay chỉ nói: "Thôn ta về phía tây hơn ba mươi dặm, có một cái khe gọi là Hi Thích Câu, núi tên là Thất Tuyệt Sơn." Đường Tăng hỏi: "Sao gọi là 'thất tuyệt'?" Ông lão nói: "Núi này dài tám trăm dặm, khắp núi toàn cây hồng. Cổ ngữ nói: 'Cây hồng có bảy điều tuyệt: một, kéo dài tuổi thọ; hai, bóng râm nhiều; ba, không có tổ chim; bốn, không sinh sâu; năm, lá sương có thể ngắm; sáu, quả ngon; bảy, cành lá sum suê.' Cho nên gọi là Thất Tuyệt Sơn. Chỗ ta đất rộng người thưa, nơi núi sâu chưa từng có người đến. Mỗi năm hồng chín rụng trên đường, lấp đầy cả cái ngõ đá, lại bị mưa sương tuyết phủ lên men qua hè, biến thành một đường hôi thối, người địa phương quen gọi là 'Hi Thỉ Câu'. Hễ có gió tây, liền có mùi thối, dù móc hầm phân cũng không thối bằng. Nay đang lúc xuân sâu, gió đông nam thổi mạnh, nên còn chưa ngửi thấy." Đường Tăng trong lòng phiền muộn, chẳng nói gì.

Tôn Ngộ Không không nhịn được, cao giọng kêu lên: "Lão già này thật chẳng thông tình lý, chúng tôi xa xôi đến mượn trọ, ngươi lại nói những lời này dọa người. Dù nhà ngươi chật hẹp không chỗ ngủ, chúng tôi ngồi dưới gốc cây cũng qua được một đêm, cần gì phải lải nhải thế?" Ông lão thấy hắn xấu xí, liền cũng ngậm miệng, sợ hãi cố gắng cứng rắn, quát một tiếng, dùng gậy lê chỉ vào nói: "Cái đồ gầy nhẳng mặt nhọn, trán lồi, mũi tẹt, má lõm, mắt lông mày lông, bộ dạng bệnh lao, chẳng biết cao thấp, chỏ mỏ ra, dám xông đến xúc phạm lão nhân gia ta?" Tôn Ngộ Không cười xòa nói: "Lão quan ơi, hóa ra ngài có mắt không tròng, chẳng nhận ra tôi là đồ bệnh lao đâu. Sách tướng nói: 'Hình dung cổ quái, trong đá có ngọc cất giấu.' Ngài nếu lấy lời nói tướng mạo mà xét người, thì sai hoàn toàn. Tôi tuy xấu, nhưng lại có chút bản lĩnh." Ông lão nói: "Ngươi là người phương nào? Họ tên là gì? Có bản lĩnh gì?" Tôn Ngộ Không cười nói: "Tôi gốc ở Đông Thắng Thần Châu, trước núi Hoa Quả từ nhỏ tu hành. Lạy sư tổ ở Linh Đài Phương Thốn Sơn, học thành võ nghệ rất toàn vẹn: cũng biết khuấy biển hàng long mẫu, khéo vác núi đuổi thái dương; trói quái bắt ma xưng đệ nhất, dời sao đổi chòi quỷ thần sầu. Trộm trời đổi đất danh tiếng lớn, ta là Mỹ hầu vương biến hóa vô cùng."

Ông lão nghe xong, giận chuyển thành mừng, khom lưng nói: "Mời, mời vào nhà tệ an trí." Thế là sư đồ bốn người dắt ngựa vác gánh, cùng nhau vào. Chỉ thấy gai góc bụi rậm, trải ra hai bên. Cửa thứ hai là tường xây bằng gạch đá, lại có gai che đỉnh. Bên trong mới là ba gian nhà ngói. Ông lão liền kéo ghế mời ngồi dâng trà, lại sai sửa cơm. Chẳng bao lâu, bưng lên bàn, bày biện nhiều món thịt mì căn, đậu phụ, khoai môn, củ cải, cải cay, củ cải tía, cơm gạo thơm, canh rau dấm, sư đồ no nê một bữa.

Ăn xong, Trư Bát Giới kéo Tôn Ngộ Không ra chỗ khuất, nói: "Sư huynh, lão già này lúc đầu không chịu cho trọ, bây giờ lại bày nhiều chay thịnh soạn thế, vì sao?" Tôn Ngộ Không nói: "Cái này đáng bao nhiêu tiền? Đến ngày mai, còn phải mười quả mười rau mà tiễn chúng ta nữa." Trư Bát Giới nói: "Chẳng biết xấu hổ, nhờ mấy câu khoác lác của huynh, lừa được một bữa cơm ăn, mai lại phải chạy đường, hắn làm sao mà quản tặng tiễn?" Tôn Ngộ Không nói: "Đừng vội, ta có cách."

Chẳng lâu sau, dần dần hoàng hôn, ông lão lại sai thắp đèn. Tôn Ngộ Không khom mình hỏi: "Công công quý tánh?" Ông lão nói: "Họ Lý." Tôn Ngộ Không nói: "Quý địa chắc là Lý Gia Trang?" Ông lão nói: "Không phải, chỗ này gọi là Đà La Trang, có hơn năm trăm hộ ở. Họ khác nhiều, chỉ có ta họ Lý." Tôn Ngộ Không nói: "Lý thí chủ, phủ thượng có ý tốt gì, ban cho chúng tôi chay thịnh soạn thế?" Ông lão đứng dậy nói: "Vừa rồi nghe nói ngươi biết bắt yêu quái, chỗ ta có một con yêu quái, phiền ngươi thay chúng ta bắt nó, tự có trọng tạ." Tôn Ngộ Không liền chắp tay vái một cái nói: "Được chiếu cố rồi."

Trư Bát Giới nói: "Anh xem hắn gây họa, vừa nghe nói bắt yêu quái, thì như ông ngoại hắn cũng chẳng thân thiết thế, trước liền vái một cái." Tôn Ngộ Không nói: "Hiền đệ, ngươi không biết, ta vái một cái là đặt tiền cọc, hắn chẳng còn đi mời người khác nữa." Đường Tăng nghe nói: "Con khỉ này, việc gì cũng tự tiện làm chủ. Ví thử yêu tinh kia thần thông quảng đại, ngươi bắt không được, há chẳng phải chúng ta xuất gia nói dối sao?" Tôn Ngộ Không cười nói: "Sư phụ đừng trách, để con hỏi thêm."

Ông lão nói: "Còn hỏi gì?" Tôn Ngộ Không nói: "Quý địa này, địa thế thanh bình, lại nhiều người ở, chẳng phải chỗ hẻo lánh, có yêu tinh gì dám đến nhà cao cửa rộng của ngài?" Ông lão nói: "Thực không dám giấu, chỗ ta lâu nay rất yên ổn. Chỉ ba năm nay tháng sáu, chợt một trận gió nổi lên. Lúc ấy người ta đang bận, đập lúa ở sân, cấy lúa ở ruộng, đều cuống cuồng, chỉ tưởng trời đổi. Ai ngờ gió qua, có một yêu tinh, ăn mất trâu bò người ta chăn thả, ăn mất heo dê, thấy gà vịt nuốt chửng, gặp trai gái ăn sống. Từ đó, hai năm nay thường đến hại người. Trưởng lão ơi, ngài nếu có bản lĩnh, bắt được yêu quái, quét sạch chốn này, chúng tôi nhất định trọng tạ, chẳng dám chậm trễ." Tôn Ngộ Không nói: "Cái này khó bắt." Trư Bát Giới nói: "Thật khó bắt, khó bắt. Chúng tôi là hòa thượng đi đường, mượn trọ một đêm, mai đi đường, bắt yêu tinh gì?" Ông lão nói: "Thì ra ngươi là hòa thượng lừa cơm ăn. Mới gặp thì khoác lác ba hoa, nói biết đổi sao dời chòi, hàng yêu trói quái, chờ lúc nói việc, liền đùn đẩy khó bắt."

Tôn Ngộ Không nói: "Ông già, yêu tinh dễ bắt, chỉ là người trong vùng này không đồng lòng, nên khó bắt." Ông lão hỏi: "Sao thấy được lòng người không đồng?" Tôn Ngộ Không nói: "Yêu tinh quấy nhiễu ba năm, chẳng biết đã hại bao nhiêu sinh linh. Tôi nghĩ mỗi nhà chỉ góp một hai lượng bạc, năm trăm nhà có thể góp năm trăm lượng bạc, bất kể đi đâu, cũng kiếm một vị pháp sư bắt yêu, sao lại cam chịu ba năm hành hạ?" Ông lão nói: "Nói đến chuyện tốn tiền, thật xấu hổ chết người, nhà nào chẳng tốn ba năm lượng bạc? Năm kia từng tìm đến phía nam núi có một hòa thượng, mời ông ta đến đây bắt yêu, không thắng nổi." Tôn Ngộ Không hỏi: "Hòa thượng đó bắt thế nào?" Ông lão nói: "Hòa thượng đó, khoác cà sa. Trước tụng kinh Khổng Tước, sau niệm kinh Pháp Hoa. Đốt hương trong lư, tay cầm chuông. Đang tụng, kinh động yêu quái. Gió nổi mây tuôn, thẳng đến trang viên. Hòa thượng và yêu đấu nhau, thật đáng khen: ngươi một quyền ta một quyền, ngươi một chộp ta một chộp. Hòa thượng còn chống đỡ, chống đỡ chẳng có tóc. Một lúc yêu thắng, thẳng đường về khói mây. Hóa ra phơi vết sẹo khô. Chúng tôi đến gần xem, đầu trọc đánh như dưa hấu nát."

Hành Giả cười nói: "Nói vậy, các ông đã chịu thiệt rồi." Ông lão nói: "Nó chỉ mất một mạng, vẫn là chúng tôi chịu thiệt: mua quan tài lo tang sự, lại đưa ít bạc cho đồ đệ nó. Đồ đệ nó trong lòng chưa thôi, đến nay còn muốn kiện cáo, chuyện không dứt."

Hành Giả hỏi: "Có mời ai khác đến bắt nó không?" Ông lão nói: "Năm ngoái lại mời một đạo sĩ." Hành Giả hỏi: "Đạo sĩ đó bắt hắn thế nào?" Ông lão nói: "Đạo sĩ đó:

Đầu đội mão vàng, mình mặc pháp y. Lệnh bài gõ vang, bùa nước thi pháp. Sai khiến thần tướng, bắt giữ yêu quái. Gió cuồng cuồn cuộn, khói đen mịt mù. Tức thì với đạo sĩ, hai bên giằng co. Đấu đến tối trời, yêu quái trở về mây. Trời đất quang đãng, chúng tôi đông đủ. Ra ngoài tìm đạo sĩ, chết đuối ở khe núi. Vớt lên mọi người xem, lại như một con gà rơi nước!"

Hành Giả cười nói: "Nói vậy, cũng chịu thiệt rồi." Ông lão nói: "Nó cũng chỉ mất một mạng, chúng tôi lại tốn không ít tiền lương."

Hành Giả nói: "Không sao, không sao, để tôi thay ông bắt nó." Ông lão nói: "Nếu ngươi thực sự có bản lĩnh bắt được nó, ta sẽ mời vài vị trưởng lão trong làng viết văn thư cho ngươi: nếu thắng, tùy ngươi muốn bao nhiêu bạc thù lao, không thiếu nửa phần; nếu thua, đừng có ăn vạ với chúng ta, mỗi người chịu số phận." Hành Giả cười nói: "Ông già này bị người ta ăn vạ sợ rồi. Chúng tôi không phải hạng đó, mau đi mời trưởng lão đến."

Ông lão mừng rỡ, liền sai gia đồng mời vài vị láng giềng, em họ, anh rể, sui gia, bạn bè, tổng cộng tám chín vị trưởng lão, đều đến gặp mặt, thấy Đường Tăng, nói đến chuyện bắt yêu, ai nấy đều vui mừng. Các trưởng lão hỏi: "Là vị cao đồ nào đi bắt?" Hành Giả chắp tay nói: "Là tiểu hòa thượng tôi." Các trưởng lão kinh hãi nói: "Không được, không được. Yêu tinh đó thần thông quảng đại, thân thể to lớn. Vị trưởng lão này gầy nhỏ, chẳng đủ nhét kẽ răng nó." Hành Giả cười nói: "Các cụ già, các cụ không nhìn ra người. Tôi nhỏ nhưng chắc, đều là 'ăn nước mài dao, tú khí ở trong' đấy." Các trưởng lão nghe vậy, chỉ đành nghe theo nói: "Trưởng lão, bắt được yêu tinh, ngươi muốn bao nhiêu lễ vật?" Hành Giả nói: "Cần gì nói lễ vật? Tục ngữ nói: 'Nói vàng thì chói mắt, nói bạc thì trắng ngốc, nói tiền đồng thì tanh.' Chúng tôi là hòa thượng tích đức, quyết không lấy tiền." Các trưởng lão nói: "Đã nói vậy, đều là cao tăng thọ giới. Đã không lấy tiền, há có lý làm không công? Nhà chúng tôi đều sống bằng ruộng cá, nếu thực sự hàng phục yêu nghiệt, làm sạch địa phương, mỗi nhà chúng tôi tặng ngươi hai mẫu ruộng tốt, tổng cộng một nghìn mẫu, ở một chỗ, thầy trò các ngươi trên đó xây chùa, tọa thiền tham thiền, mạnh hơn đi khắp nơi." Hành Giả lại cười nói: "Càng không ổn. Một khi lấy ruộng, phải nuôi ngựa làm việc, nộp lương nộp cỏ, chiều không được ngủ, canh năm không được nghỉ, thực sự làm chết người." Các trưởng lão nói: "Đủ thứ đều không lấy, vậy lấy gì thù lao?" Hành Giả nói: "Chúng tôi xuất gia, chỉ cần một chén trà một bát cơm, là tạ ơn rồi." Các trưởng lão vui mừng nói: "Cái này dễ. Nhưng không biết ngươi bắt hắn thế nào?" Hành Giả nói: "Nó chỉ cần đến, ta liền bắt nó." Các trưởng lão nói: "Yêu đó lớn lắm: trên chạm trời, dưới chạm đất; lúc đến thì gió, lúc đi thì khói. Ngươi làm sao lại gần nó?" Hành Giả cười nói: "Nếu nói yêu tinh hô phong hoán vũ, ta coi nó như cháu thôi; nếu nói thân thể to lớn, ta có bản lĩnh đánh nó."

Đang nói, chỉ nghe gió ù ù thổi. Làm tám chín vị trưởng lão run sợ nói: "Hòa thượng này miệng quạ, nói yêu tinh, yêu tinh liền đến." Lão Lý mở cửa hông, kêu mấy người thân thích cùng Đường Tăng, đều bảo: "Vào, vào, yêu quái đến rồi." Làm Bát Giới cũng muốn vào, Sa Tăng cũng muốn vào. Hành Giả hai tay kéo hai người nói: "Các ngươi quá vô lý, xuất gia sao không phân trong ngoài? Đứng lại, đừng đi, theo ta ra sân, xem là yêu tinh gì?" Bát Giới nói: "Ca à, họ đều từng trải, gió thổi là yêu đến. Họ đều đi trốn, chúng ta lại không có họ hàng với họ, không quen biết, không phải bạn bè giao tình, xem nó làm gì?" Nguyên lai Hành Giả sức khỏe lớn, không cho phân giải, một tay kéo ra sân đứng. Trận gió càng lớn, gió tốt:

Thổi đổ cây cối hủy rừng hổ lang lo, khuấy động sông biển sóng dậy quỷ thần sầu.

Lật tung ba đỉnh Hoa Nhạc, nhấc bổng càn khôn bốn đại châu.

Nhà cửa thôn xóm đều đóng cửa, đầy trang nhi nữ đều trốn đầu.

Mây đen cuồn cuộn che sao Ngân Hà, đèn lửa không sáng khắp đất u tối.

Làm Bát Giới run sợ, nằm rạp xuống đất, dùng mõm ủi đất, vùi mình dưới đất, như đinh đóng cọc. Sa Tăng che mặt, mắt cũng khó mở.

Hành Giả ngửi gió nhận yêu, trong chốc lát, gió qua, thấy nửa không trung lờ mờ có hai ngọn đèn đến, liền cúi đầu kêu: "Các đệ, gió qua rồi, dậy xem." Đồ đần rút mõm ra, phủi bụi, ngửa mặt nhìn trời, thấy hai ngọn đèn sáng, bỗng cười nói: "Hay thật, hay thật, hóa ra là yêu tinh có hành vi, nên kết bạn với nó." Sa Tăng nói: "Đêm tối thế này, lại chưa gặp mặt, sao biết tốt xấu?" Bát Giới nói: "Người xưa nói: 'Đi đêm phải có đuốc, không đuốc thì dừng.' Ngươi xem nó mang một đôi đèn lồng dẫn đường, ắt là tốt." Sa Tăng nói: "Ngươi nhìn sai rồi, đó không phải đôi đèn lồng, là hai mắt yêu tinh sáng." Đồ đần liền rụng đi ba tấc, nói: "Cha ơi! Mắt to thế này, không biết miệng to bao nhiêu." Hành Giả nói: "Hiền đệ đừng sợ. Hai ngươi hộ trì sư phụ, để lão Tôn lên hỏi thử khẩu khí nó, xem nó là yêu tinh gì." Bát Giới nói: "Ca ca, đừng khai ra chúng tôi."

Tốt Hành Giả, vươn mình huýt một tiếng, nhảy lên không trung, cầm gậy sắt, quát to: "Chậm đã, chậm đã, có ta ở đây." Yêu thấy, đứng thẳng người, múa loạn một cây thương dài. Hành Giả cầm thế gậy, hỏi: "Ngươi là yêu quái phương nào? Tinh linh chỗ nào?" Yêu càng không trả lời, chỉ múa thương. Hành Giả hỏi nữa, lại không đáp, chỉ múa thương. Hành Giả thầm cười: "Chắc là điếc câm. Đừng chạy, xem gậy." Yêu càng không sợ, múa thương loạn che chắn. Ở nửa không trung, tới lui, lên xuống, đấu đến canh ba, chưa phân thắng bại. Bát Giới, Sa Tăng ở sân nhà Lão Lý thấy rõ. Nguyên lai yêu chỉ múa thương che đỡ, không có nửa phần tấn công. Hành Giả một cây gậy không rời đầu yêu. Bát Giới cười nói: "Sa Tăng, ngươi ở đây hộ trì, để lão Trư đi giúp đánh, đừng để con khỉ đó chiếm riêng công, uống chén rượu đầu."

Gã ngốc liền nhảy lên mây, đuổi theo liền đâm. Con yêu quái kia lại dùng một cây thương chống đỡ. Hai cây thương như rắn bay chớp giật. Bát Giới khen: “Yêu tinh này thương pháp hay! Không phải thương núi sau, mà là thương tơ quấn; cũng không phải thương nhà Mã, lại gọi là thương cán mềm.” Hành Giả nói: “Đồ ngốc đừng nói bậy. Nào có thương cán mềm nào?” Bát Giới nói: “Ngươi xem hắn vung mũi thương ra đỡ chúng ta, không thấy cán thương, chẳng biết cất giấu ở đâu.” Hành Giả nói: “Hoặc là thương cán mềm thật; nhưng con yêu quái này còn chưa biết nói, chắc là chưa vào nhân đạo, âm khí còn nặng. Sợ đến lúc trời sáng, dương khí thịnh, nó ắt phải chạy. Nhưng lúc chạy, nhất định phải đuổi kịp, không thể thả nó.” Bát Giới nói: “Phải, phải.”

Lại đánh nhau hồi lâu, chẳng mấy chốc trời đã rạng đông. Yêu quái không dám ham chiến, quay đầu bỏ chạy. Hành Giả và Bát Giới cùng nhau đuổi theo, bỗng nghe mùi hôi thối xông vào mũi, té ra là núi Thất Tuyệt, đồng Hi Thù. Bát Giới nói: “Nhà nào mới móc hố xí thế này? Hừ! Mùi thối khó ngửi quá.” Hành Giả bịt mũi, chỉ la: “Mau đuổi yêu tinh, mau đuổi yêu tinh.” Con yêu quái kia vọt qua núi, hiện ra nguyên hình, thì ra là một con mãng xà vảy đỏ. Ngươi xem nó:

Mắt bắn tia sao mai, mũi phun sương sớm. Răng tua tủa như kiếm thép, móc cong cong như móc vàng. Trên đầu một cái sừng thịt, tựa nghìn khối mã não chồng lên; mình khoác một lớp vảy đỏ, như vạn mảnh son phấn xếp thành. Cuộn mình nghi là chăn gấm, bay lên lầm tưởng cầu vồng. Chỗ nằm có mùi tanh xông trời, lúc đi có mây đỏ che thân. To chẳng to, hai bên không thấy đông tây; dài chẳng dài, một ngọn núi vắt ngang nam bắc.

Bát Giới nói: “Thì ra là một con rắn dài như vậy. Nếu mà ăn người, một bữa cũng phải năm trăm mạng, chưa chắc đã no.” Hành Giả nói: “Cây thương cán mềm ấy là hai cái lưỡi rắn. Chúng ta thừa lúc nó còn mềm, đánh ra từ phía sau.” Bát Giới liền nhảy lên đuổi theo, giơ đinh ba lên đâm. Con yêu quái một đầu chui vào hang, còn bảy tám thước đuôi thừa ra ngoài. Bát Giới bỏ đinh ba, một tay nắm chặt nói: “Đến tay rồi, đến tay rồi.” Dốc hết sức kéo ra ngoài, nào ngờ kéo được một chút nào. Hành Giả cười nói: “Đồ ngốc, buông nó ra cho nó vào, ta có cách, đừng kéo rắn ngược như thế.” Bát Giới thật sự buông tay, con yêu quái liền thụt vào. Bát Giới oán trách: “Vừa nãy không buông tay, nửa mình đã là của ta rồi; bây giờ thụt vào thế này, làm sao lôi nó ra? Chẳng phải là gọi là không có rắn để chơi sao?” Hành Giả nói: “Con này thân thể to lớn, hang động chật hẹp, chắc chắn không quay đầu được, ắt là thẳng người mà chồm tới, nhất định phải có cửa sau để ra. Ngươi mau ra sau cửa chặn lại, đợi ta đánh ở cửa trước.”

Gã ngốc thật sự như một làn khói chạy qua núi, quả nhiên thấy có một cái lỗ, liền dừng bước. Chưa kịp đứng vững, chẳng ngờ Hành Giả ở cửa trước dùng gậy chọc vào trong, con yêu quái đau quá, thẳng đường chạy ra cửa sau. Bát Giới không đề phòng, bị nó một cái đuôi đánh ngã lăn ra đất, không gượng dậy nổi, nằm rên rỉ chịu đau. Hành Giả thấy trong hang không có gì, cầm gậy chạy tới kêu đuổi yêu quái. Bát Giới nghe tiếng la, tự thấy xấu hổ, nén đau đứng dậy, giơ đinh ba mù quáng đánh tới. Hành Giả thấy vậy, cười nói: “Yêu quái chạy rồi, ngươi còn đánh cái gì?” Bát Giới nói: “Lão Trư đây đang đập cỏ bắt rắn đấy.” Hành Giả nói: “Đồ ngốc sống, mau đuổi theo.”

Hai người đuổi qua khe núi, thấy con yêu quái cuộn tròn thành một đống, dựng đầu lên, há miệng toan nuốt Bát Giới. Bát Giới sợ hãi lùi lại. Hành Giả liền xông tới, bị nó một miệng nuốt chửng. Bát Giới đấm ngực dậm chân, kêu to: “Huynh à, huynh xong đời rồi.” Hành Giả ở trong bụng yêu quái chống gậy sắt lên nói: “Bát Giới đừng lo, ta bảo nó bắc cầu cho ngươi xem.” Con yêu quái cong lưng lên, như một cái cầu vồng đông. Bát Giới nói: “Tuy giống cầu, chỉ là chẳng ai dám đi.” Hành Giả nói: “Ta lại bảo nó biến thành thuyền cho ngươi xem.” Trong bụng dùng gậy sắt chống bụng. Con yêu quái bụng dán đất, ngóc đầu lên, như một chiếc thuyền Cám Bảo, Bát Giới nói: “Tuy giống thuyền, chỉ là không có cột buồm và buồm, chẳng gió mà chạy.” Hành Giả nói: “Ngươi tránh đường ra, để ta bảo nó cho gió ngươi xem.” Lại ở trong dùng sức đâm gậy sắt xuyên qua xương sống, dài độ năm bảy trượng, như một cây cột buồm. Con yêu quái nhịn đau liều mạng, vọt tới trước, còn nhanh hơn gió, chạy vòng lại đường cũ, xuống núi, hơn hai mươi dặm, mới ngã xuống bụi đất, không động đậy nổi, ô hô ai tai chết. Bát Giới theo sau đuổi kịp, lại giơ đinh ba đâm loạn. Hành Giả xuyên qua con yêu quái một lỗ lớn, chui ra nói: “Đồ ngốc, nó đã chết rồi, ngươi còn đâm nó làm gì?” Bát Giới nói: “Huynh à, huynh không biết lão Trư ta bình sinh thích đánh chết rắn sao?” Bèn thu binh khí, nắm đuôi, kéo ngược lại.

Lại nói Lý lão nhi ở trang Đà La cùng mọi người nói với Đường Tăng: “Hai đồ đệ của ngài suốt đêm chưa về, chắc đã mất mạng rồi.” Tam Tạng nói: “Quyết không sao. Chúng ta ra ngoài xem.” Chẳng mấy chốc, thấy Hành Giả và Bát Giới kéo một con mãng xà lớn, la hét om sòm đi tới. Mọi người mới mừng rỡ. Cả trang, già trẻ gái trai, đều đến quỳ lạy nói: “Ông ơi, chính yêu tinh này làm hại người ở đây. Nay may nhờ các ông thi triển pháp thuật, trừ yêu diệt quái, chúng tôi mới được sống yên ổn.”

Mọi người đều cảm kích, đông mời tây mời, ai nấy đều tạ ơn. Sư đồ bị giữ lại năm bảy ngày, khổ sở từ chối mãi không được, mới chịu thả đi. Lại mỗi nhà thấy họ không lấy tiền của, đều chuẩn bị ít lương khô trái cây, cưỡi la cưỡi ngựa, cờ hoa đỏ rực, đều đến tiễn hành. Năm trăm hộ nơi đây, có đến bảy tám trăm người đưa tiễn.

Một đường vui vẻ, chẳng mấy chốc đến cửa núi Thất Tuyệt, đồng Hi Thù. Tam Tạng ngửi thấy mùi hôi thối, lại thấy đường sá bị tắc nghẽn, nói: “Ngộ Không, như thế này làm sao qua được?” Hành Giả bịt mũi nói: “Cái này khó đây.” Tam Tạng thấy Hành Giả nói khó, liền rơi lệ. Lý lão nhi cùng mọi người bước lên nói: “Lão gia chớ lo lắng. Chúng tôi đưa đến đây, đã bàn tính xong cả rồi: Đồ đệ của ngài đã vì chúng tôi hàng phục yêu tinh, trừ họa cho cả trang, chúng tôi mỗi người một tấm lòng thành, sẽ mở một con đường tốt khác, đưa lão gia qua.” Hành Giả cười nói: “Lão nhi này, nói năng không phải lẽ. Ngươi vừa nói đường núi này tám trăm dặm, các ngươi không phải thần binh của Đại Vũ, đâu biết khai sơn mở đường? Nếu muốn sư phụ ta qua, còn phải chúng ta ra sức, các ngươi đều làm không xong.” Tam Tạng xuống ngựa, nói: “Ngộ Không, làm thế nào ra sức?” Hành Giả cười nói: “Trước mắt muốn qua núi, cũng khó; nếu nói mở một con đường khác, lại càng khó. Ắt phải đi qua đồng cũ, chỉ sợ không ai lo cơm.” Lý lão nhi nói: “Trưởng lão nói gì vậy, mặc các ngài ở lại bao lâu, chúng tôi đều nuôi nổi, sao lại nói không ai lo cơm?” Hành Giả nói: “Đã vậy, các ngươi đi lo hai thạch gạo nấu cơm khô, lại làm thêm bánh hấp, bánh bao. Đợi hòa thượng mõm dài ta ăn no, biến thành heo lớn, húc tung đường cũ, sư phụ ta cưỡi ngựa, chúng ta phù trợ, ắt qua được.”

Bát Giới nghe vậy nói: “Huynh à, các ngươi đều muốn sạch sẽ, sao lại bắt lão Trư ta ra mùi hôi?” Tam Tạng nói: “Ngộ Năng, ngươi quả có tài húc tung đồng, dẫn ta qua núi, thì ghi cho ngươi công đầu này.” Bát Giới cười nói: “Sư phụ ở trên, các vị thí chủ ở đây, đừng cười. Lão Trư ta vốn có ba mươi sáu phép biến hóa, nếu nói biến vật nhẹ nhàng bay lượn, thật không thể; nếu nói biến núi, biến cây, biến đá, biến gò, biến voi hủi, heo nái, trâu nước, lạc đà, thật đều biết cả. Chỉ là thân thể biến lớn, bụng dạ càng lớn. Ắt phải ăn no, mới làm được việc.” Mọi người nói: “Có đồ, có đồ, chúng tôi đều mang lương khô, trái cây, bánh nướng, bánh bao ở đây, vốn định mở núi đưa tiễn, tạm thời đều lấy ra, mặc ngài dùng. Đợi khi biến hóa, hành động, chúng tôi lại sai người về nấu cơm đưa tới.” Bát Giới mừng lắm, cởi áo đen, bỏ đinh ba chín răng, nói với mọi người: “Đừng cười, xem lão Trư làm trò hôi thối này.”

Gã ngốc hay thay, bắt quyết, lắc mình biến hóa, quả nhiên biến thành một con heo lớn. Thật là:

Mõm dài lông ngắn, nửa mỡ nửa gầy, từ nhỏ trong núi ăn mầm thuốc. Mặt đen mắt tròn như mặt trời mặt trăng, đầu tròn tai lớn tựa lá chuối. Tu luyện thành xương cứng cùng trời thọ, rèn được da thô hơn sắt bền. Mũi ồm ồm tiếng kêu oang oang, họng khàn khàn tiếng gầm rú vang. Bốn chân trắng muốt cao ngàn thước, lông bờm dài thân trăm trượng thừa. Trong đời từng thấy heo mập béo, chưa thấy hôm nay lợn yêu quái. Đường Tăng cùng chúng đều khen ngợi, ngợi khen Thiên Bồng pháp lực cao.

Tôn Hành Giả thấy Bát Giới biến thành như vậy, liền bảo những người tiễn đưa mau đem lương khô các thứ chất đống một chỗ, gọi Bát Giới dùng. Kẻ ngốc ấy chẳng phân sống chín, vục một lần ăn hết, rồi tiến lên mở đường. Hành Giả gọi Sa Tăng cởi giày, khéo léo quảy gánh; mời sư phụ ngồi vững trên yên ngựa. Hắn cũng cởi giày, dặn dò mọi người quay về: "Nếu có tình nghĩa, sớm mau đem cơm cho sư đệ ta tiếp sức." Những người đó có bảy tám trăm người tiễn đưa theo, phần nhiều có lừa ngựa, phi nhanh về trang nấu cơm; còn ba trăm người đi bộ, đứng dưới núi xa xa nhìn họ đi. Nguyên lai từ trang đến núi hơn ba mươi dặm, chờ về lấy cơm lại hơn ba mươi dặm, đi về chậm trễ khoảng trăm dặm đường, các thầy trò đã đi xa lắm rồi. Mọi người không nỡ, giục lừa ngựa, vào trong hang, suốt đêm đuổi theo, hôm sau mới kịp. Gọi rằng: "Các lão gia thỉnh kinh, đi chậm, đi chậm, chúng tôi đem cơm đến rồi." Trưởng lão nghe vậy, cảm tạ không hết, nói: "Thật là người thành tín." Gọi Bát Giới dừng lại, ăn thêm chút cơm nước cho khỏe. Kẻ ngốc ấy đã mở đường hai ngày, đang lúc đói bụng, bao nhiêu người kia chẳng kể đến bảy tám thạch lương thực, hắn cũng chẳng quản cơm gạo, cơm bột, thu gom một lần ăn hết, ăn no một bữa, lại tiến lên mở đường. Tam Tạng cùng Hành Giả, Sa Tăng tạ ơn mọi người, chia tay từ biệt. Chính là:

Khách trang Đà La về nhà cũ,

Bát Giới khai sơn qua động kia.

Tam Tạng lòng thành thần lực giúp,

Ngộ Không pháp hiện quái yêu suy.

Hồng nghìn năm nay sạch sẽ,

Đường Thất Tuyệt hôm nay mở ra.

Sáu dục trần tình đều cắt tuyệt,

Bình an không ngại lạy đài sen.

Một phen đi này chẳng biết còn bao nhiêu đường, lại gặp yêu quái gì, hãy nghe hồi sau phân giải.