Hồi thứ 75: Tâm viên toàn thấu âm dương khiếu; Ma chủ hoàn quy đại đạo chân

Chương 75: Tâm Viên Xuyên Thấu Âm Dương Khiếu, Ma Chủ Còn Về Đại Đạo Chân

Lại nói Tôn Đại Thánh tiến vào trong động, hai bên nhìn xem. Chỉ thấy:

Đầu lâu chất đống như núi, xương cốt như rừng cây. Tóc người trải thành nệm, thịt da người mục nát thành bụi đất. Gân người quấn trên cây, khô héo vàng óng ánh như bạc. Thật là thây chất thành núi, máu chảy thành sông, quả nhiên tanh hôi khó ngửi. Phía đông, yêu quái nhỏ đem người sống đến xẻ thịt; phía tây, ma quái hung dữ nấu thịt người tươi sống. Nếu không phải Mỹ Hầu Vương có gan dũng cảm như vậy, người phàm thứ hai cũng không dám bước vào cửa.

Chẳng bao lâu, bước vào cửa thứ hai nhìn xem, a! Nơi này khác hẳn bên ngoài: thanh tịnh kỳ lạ, u tĩnh nhã nhặn, tú lệ rộng rãi bằng phẳng; bên trái phải có cỏ tiên hoa quý, trước sau có tùng cao trúc biếc. Lại đi bảy tám dặm xa, mới đến cửa thứ ba. Né mình, len lén nhìn lên chỗ cao kia, thấy ba lão yêu ngồi trên, rất hung ác dữ tợn. Kẻ ở giữa trông như:

Răng cưa mỏ neo, đầu tròn mặt vuông. Tiếng gầm như sấm, mắt sáng như điện. Mũi ngửa lên trời, mày đỏ rực lửa. Hễ động đậy, trăm thú hoảng hồn; nếu ngồi xuống, lũ ma run sợ. Đây là vua của loài thú - Sư Tử Lông Xanh.

Kẻ bên trái trông như:

Mắt phượng đồng vàng, răng vàng chân thô. Mũi dài lông bạc, nhìn đầu như đuôi. Trán tròn nhíu mày, thân hình lực lưỡng. Tiếng nhỏ như mỹ nhân kiều diễm, mặt ngọc như quỷ dữ đầu trâu. Đây là Voi Răng Vàng giấu răng tu thân nhiều năm.

Kẻ bên phải trông như:

Đầu cánh vàng chim côn, mắt sao mắt báo. Rung động phương Bắc mưu đồ phương Nam, cương dũng dũng cảm. Biến hóa sinh ra dáng bay liệng, chim én cười, rồng cũng ảm đạm. Vỗ gió xòe cánh trăm chim giấu đầu, thò móng sắc các loài chim mất mật. Đây là Đại Bàng Điêu bay vạn dặm trên mây.

Hai bên xếp hàng trăm tên đầu mục lớn nhỏ, đều mặc giáp trụ đầy đủ, khôi giáp chỉnh tề, oai phong lẫm liệt, sát khí ngút trời.

Hành Giả thấy vậy, trong lòng vui mừng, chút nào cũng không sợ, bước lớn thẳng vào cửa, cởi bỏ mõ và linh, hướng lên trên kêu: "Đại Vương." Ba lão ma cười hề hề hỏi: "Tiểu Toản Phong, ngươi đến rồi à?" Hành Giả đáp: "Đến rồi." "Ngươi đi tuần núi, dò la tin tức Tôn Hành Giả thế nào rồi?" Hành Giả nói: "Đại Vương ở trên, con không dám nói ra." Lão Ma hỏi: "Sao lại không dám nói?" Hành Giả nói: "Con vâng lệnh Đại Vương, gõ mõ linh, đang đi, bỗng ngẩng đầu, chỉ thấy một người, ngồi xổm ở đó mài gậy, còn giống như Khai Lộ Thần, nếu đứng lên, đủ mười mấy trượng dài. Hắn tựa vào tảng đá bên khe suối, vốc một nắm nước, mài một cái, miệng lại niệm một câu, nói cây gậy của hắn đến đây còn chưa hiển lộ thần thông, hắn phải mài sáng, rồi đến đánh Đại Vương. Con vì thế biết là Tôn Hành Giả, đặc biệt đến báo."

Lão Ma nghe lời ấy, toàn thân đầy mồ hôi, sợ hãi run rẩy nói: "Huynh đệ, ta nói đừng động đến Đường Tăng. Đồ đệ hắn thần thông quảng đại, chuẩn bị trước, mài gậy đánh chúng ta, thì làm thế nào?" Gọi: "Các con, gọi hết yêu quái lớn nhỏ ngoài động vào, đóng cửa lại, để hắn đi qua." Trong đám đầu mục có kẻ biết chuyện báo: "Đại Vương, yêu quái ngoài cửa đã tản hết rồi." Lão Ma nói: "Sao lại tản hết? Chắc là nghe tin tức không hay. Mau đóng cửa, mau đóng cửa." Lũ yêu loảng xoảng đóng chặt tất cả cửa trước sau.

Hành Giả tự mình trong lòng kinh hãi: "Đóng cửa thế này, hắn lại hỏi ta chuyện gia đình dài ngắn, ta trả lời không được, há chẳng lộ tẩy, bị hắn bắt? Thà dọa hắn một chút, để hắn mở cửa, mới chạy được." Lại tiến lên nói: "Đại Vương, hắn còn nói không hay." Lão Ma nói: "Hắn còn nói gì nữa?" Hành Giả nói: "Hắn nói bắt Đại Đại Vương lột da, Nhị Đại Vương lóc xương, Tam Đại Vương rút gân. Các ngươi nếu đóng cửa, không ra ngoài, hắn biết biến hóa, một lúc biến thành con ruồi, từ khe cửa bay vào, bắt hết chúng ta ra ngoài, thì làm thế nào?" Lão Ma nói: "Huynh đệ cẩn thận. Trong động ta, quanh năm không có ruồi, nhưng có ruồi bay vào, chính là Tôn Hành Giả." Hành Giả cười thầm: "Biến thành ruồi dọa hắn một chút, để mở cửa." Đại Thánh né sang một bên, đưa tay ra sau gáy nhổ một sợi lông tơ, thổi một hơi tiên khí, kêu: "Biến!" Liền biến thành một con ruồi vàng, bay thẳng vào mặt lão Ma đập một cái. Lão quái hoảng hốt nói: "Huynh đệ, không ổn, cái thứ ấy vào cửa rồi." Kinh động cả lũ yêu lớn nhỏ, ai nấy cầm chĩa ba, chổi, đều xông lên mù quáng đập ruồi.

Đại Thánh không nhịn được, khúc khích cười ra tiếng. Nhưng hắn không nên cười, tiếng cười này lộ ra nguyên hình. Bị lão yêu ma thứ ba nhảy lên trước, một tay níu lấy nói: "Ca ca, suýt nữa bị hắn qua mặt." Lão Ma nói: "Hiền đệ, ai qua mặt ai?" Tam Quái nói: "Vừa rồi thằng yêu quái nhỏ trả lời không phải Tiểu Toản Phong, hắn chính là Tôn Hành Giả. Chắc chắn đụng phải Tiểu Toản Phong, không biết hắn đánh chết thế nào, lại biến hóa đến lừa chúng ta." Hành Giả hoảng hốt nói: "Hắn nhận ra ta rồi." Liền đưa tay sờ soạng, nói với lão quái: "Sao ta lại là Tôn Hành Giả? Ta là Tiểu Toản Phong, Đại Vương nhận lầm rồi." Lão Ma cười nói: "Huynh đệ, hắn là Tiểu Toản Phong. Hắn một ngày ba lần điểm danh trước mặt, ta nhận ra hắn." Lại hỏi: "Ngươi có bài vị không?" Hành Giả nói: "Có." Vén áo lên, liền lấy ra bài vị. Lão quái càng tin chắc nói: "Huynh đệ, đừng oan uổng hắn." Tam Quái nói: "Ca ca, ngươi không thấy hắn sao? Vừa rồi hắn né mình cười một tiếng, ta thấy hắn lộ ra mặt khỉ. Thấy ta níu lấy, hắn lại biến thành bộ dạng này." Gọi: "Các con, lấy dây thừng." Các đầu mục liền lấy dây thừng.

Tam Quái lật Hành Giả ngã xuống, trói tay chân lại. Vén áo lên xem, đúng là Bật Mã Ôn. Nguyên lai Hành Giả có bảy mươi hai phép biến hóa, nếu biến thành chim bay, thú chạy, hoa cỏ, đồ dùng, côn trùng, thì có thể lăn cả thân; nhưng biến thành người, chỉ biến được mặt, thân không biến được. Quả nhiên một thân lông vàng, hai mông đỏ, một cái đuôi. Lão yêu nhìn nói: "Là thân Tôn Hành Giả, mặt Tiểu Toàn Phong. Là hắn rồi." Gọi: "Các con, trước hãy bày rượu, mừng công cho Tam Đại Vương. Đã bắt được Tôn Hành Giả, Đường Tăng nhất định là miếng mồi trong miệng chúng ta rồi." Tam Quái nói: "Khoan uống rượu. Tôn Hành Giả trơn trượt, hắn biết phép trốn, sợ chạy mất. Gọi các con khiêng bình ra, nhốt Tôn Hành Giả vào trong bình, chúng ta mới uống rượu được."

Lão Ma cười lớn nói: "Phải, phải." Liền điểm ba mươi sáu tiểu yêu, vào trong mở cửa kho, khiêng bình ra. Ngươi nói cái bình lớn thế nào? Chỉ cao hai thước bốn tấc. Sao lại phải dùng ba mươi sáu người khiêng? Cái bình là bảo vật âm dương nhị khí, bên trong có thất bảo bát quái, nhị thập tứ khí, phải dùng ba mươi sáu người, theo số Thiên Cương, mới khiêng nổi. Chẳng bao lâu, đem bảo bình khiêng ra, đặt ngoài cửa thứ ba, thu dọn sạch sẽ, mở nắp. Cởi trói cho Hành Giả, lột áo, theo luồng tiên khí trong bình, vù một tiếng, hút vào trong, đậy nắp lại, dán phong ấn. Rồi đi uống rượu nói: "Khỉ con lần này vào trong bảo bình của ta, đừng hòng nghĩ đến con đường Tây Phương. Nếu còn muốn bái Phật thỉnh kinh, trừ khi quay lưng lắc xe, lại đi đầu thai đoạt xá." Ngươi xem lũ yêu lớn nhỏ, ai nấy cười hì hì, đều đi chúc mừng công lao không kể.

Nói về Đại Thánh vào trong bình, bị bảo bối thu nhỏ thân thể lại, liền thuận thế biến hóa, ngồi xổm ở giữa. Một lúc lâu, chỗ đó mát mẻ, bỗng nhiên buột miệng cười nói: "Yêu tinh này bề ngoài có hư danh, bên trong không có thực chất. Sao lại bảo người ta nói cái bình này chứa người, một lúc ba khắc, hóa thành máu mủ? Nếu như mát mẻ thế này, thì ở bảy tám năm cũng vô sự." Ôi! Đại Thánh vốn không biết căn nguyên của bảo bối: Nếu chứa người, một năm không nói, một năm mát mẻ; nhưng hễ nghe tiếng người, thì có lửa đến đốt. Đại Thánh chưa nói dứt lời, chỉ thấy đầy bình đều là lửa. May mà có bản lĩnh, ngồi ở giữa, bấm phép tránh lửa, hoàn toàn không sợ. Chịu đựng đến nửa giờ, bốn phía chui ra bốn mươi con rắn cắn. Hành Giả xòe tay ra, vồ lấy, hết sức bóp một cái, bóp thành tám mươi đoạn. Một lát, lại có ba con rồng lửa ra, quấn quanh Hành Giả trên dưới, thực sự khó chịu. Tự thấy hoảng hốt không biết làm sao, nói: "Việc khác còn dễ, ba con rồng lửa này khó đối phó. Qua một lúc nữa không ra, lửa khí công tâm, biết làm sao?" Nghĩ thầm: "Ta kéo dài thân thể ra, xé toạc nó ra." Tốt Đại Thánh, bấm phép, đọc chú, kêu: "Lớn!" Liền dài ra mấy trượng. Cái bình kia sát vào thân, cũng lớn lên theo. Hắn thu nhỏ thân thể xuống, cái bình cũng nhỏ lại. Hành Giả kinh hãi nói: "Khó khăn, khó khăn. Sao ta lớn nó cũng lớn, ta nhỏ nó cũng nhỏ? Làm thế nào?" Chưa dứt lời, xương cổ chân hơi đau. Vội đưa tay sờ, thì đã bị lửa đốt mềm ra. Tự mình sốt ruột nói: "Biết làm sao? Xương cổ chân bị đốt mềm, thành ra người tàn tật mất." Không nhịn được rơi lệ. Chính là:

Gặp ma gặp khổ nhớ Tam Tạng, gặp nạn lâm nguy lo Thánh Tăng.

Nói: "Sư phụ ơi! Năm xưa quy chính, nhờ Bồ Tát Quan Âm khuyên bảo làm lành, thoát khỏi tai ương trời. Con cùng sư phụ trải qua các núi, thu phục nhiều yêu quái, hàng phục Bát Giới, thu được Sa Tăng, nghìn cay vạn khổ, mong cùng chứng quả Tây Phương, cùng thành chính quả. Nào ngờ hôm nay gặp phải ma độc này, lão Tôn lỡ vào đây, mất mạng, bỏ sư phụ giữa đường núi, không thể tiến lên. Chắc là ngày xưa con danh tiếng quá cao, nên mới có nạn hôm nay."

Chính lúc thê thảm, bỗng nhớ ra: "Bồ Tát năm xưa ở núi Xà Bàn từng ban cho ta ba cọng lông cứu mạng, không biết còn không, hãy tìm xem." Liền đưa tay sờ khắp người, thấy sau gáy có ba cọng lông, rất cứng. Bỗng mừng nói: "Lông trên người đều mềm như vậy, chỉ có ba cọng này cứng như giáo, hẳn là cứu mạng ta." Liền cắn răng, chịu đau, nhổ lông, thổi một hơi tiên khí, kêu: "Biến!" Một cọng biến thành mũi khoan kim cương, một cọng biến thành miếng tre, một cọng biến thành dây bông. Kéo căng cây cung miếng tre, giắt mũi khoan vào, theo đáy bình khoan một hồi vù vù, khoan thành một lỗ, ánh sáng lọt vào. Mừng nói: "May mắn, may mắn, thế là ra được." Vừa biến hóa ra ngoài thân, cái bình lại mát lạnh. Sao lại mát? Hóa ra bị hắn khoan thủng, khí âm dương tiết ra, nên mới mát.

Tốt Đại Thánh, thu lông, thu nhỏ thân thể, liền biến thành con ve nhỏ, rất nhẹ nhàng, mảnh như tóc, dài như lông mày, từ lỗ chui ra, nhưng chưa đi, bay thẳng đến đầu lão Ma lớn đậu. Lão Ma lớn đang uống rượu, bỗng nhiên đặt chén xuống nói: "Đệ tam, Tôn Hành Giả lần này hóa ra chưa?" Ma thứ ba cười nói: "Còn đến lúc này à?" Lão Ma lớn truyền lệnh khiêng bình lên. Ba mươi sáu tiểu yêu dưới liền khiêng bình, bình nhẹ đi nhiều. Hoảng hốt các tiểu yêu báo: "Đại vương, bình nhẹ rồi." Lão Ma lớn quát: "Nói bậy, bảo bối là toàn công của khí âm dương, sao lại nhẹ?" Trong đó có một tiểu yêu miễn cưỡng, nhấc bình lên nói: "Ngài xem, đây chẳng phải nhẹ sao?" Lão Ma lớn mở nắp xem, thấy bên trong sáng rõ, không nhịn được kêu lên: "Cái bình này rỗng không." Đại Thánh trên đầu hắn, cũng không nhịn được nói một tiếng: "Con ta ơi, vù mà đi mất." Các yêu quái nghe thấy nói: "Đi rồi, đi rồi." Liền truyền lệnh: "Đóng cửa, đóng cửa."

Hành Giả rùng mình, thu lại quần áo bị lột, hiện nguyên hình, nhảy ra khỏi động, quay đầu mắng: "Yêu tinh đừng vô lễ. Bình bị khoan thủng, không chứa được người nữa, chỉ còn để đi ỉa." Vui vẻ, ồn ào, đạp mây, thẳng về chỗ Đường Tăng. Trưởng lão đang ở đó bốc đất làm hương, vái trời cầu khấn. Hành Giả dừng mây, nghe hắn cầu khấn gì. Trưởng lão chắp tay vái trời nói:

"Cầu xin các vị tiên trong mây mù, Lục Đinh Lục Giáp cùng chư thiên.

Nguyện bảo hộ hiền đồ Tôn Hành Giả, thần thông quảng đại pháp vô biên."

Đại Thánh nghe những lời như vậy, càng thêm nỗ lực, thu mây, lại gần kêu: "Sư phụ, con đến rồi." Trưởng lão đỡ lấy nói: "Ngộ Không, vất vả. Con đi thám hiểm núi xa, lâu không về, ta rất lo lắng. Rốt cuộc trong núi này có hung hay cát?" Hành Giả cười nói: "Sư phụ, lần này đi, một là chúng sinh Đông Thổ có duyên có phận, hai là sư phụ công đức vô lượng vô biên, ba cũng nhờ đệ tử pháp lực." Đem chuyện trước đó giả làm Trang Phong, mắc kẹt trong bình và thoát thân, kể lại tỉ mỉ một lượt. "Nay được gặp mặt tôn sư, thực là người hai đời." Trưởng lão cảm tạ không hết nói: "Lần này con không đọ sức với yêu tinh sao?" Hành Giả nói: "Không." Trưởng lão nói: "Thế thì không bảo vệ ta qua núi được rồi?" Hành Giả là người háo thắng, kêu lên: "Sao ta bảo vệ sư phụ qua núi không được?" Trưởng lão nói: "Không từng gặp hắn phân thắng bại, chỉ mơ hồ thế này, ta dám tiến lên sao?" Đại Thánh cười nói: "Sư phụ, thầy cũng quá không biết biến báo. Thường nói: 'Một sợi tơ không thành sợi dây, một bàn tay không vỗ thành tiếng.' Ba ma kia, tiểu yêu nghìn vạn, bảo lão Tôn một mình làm sao đọ sức với hắn?" Trưởng lão nói: "Cô không địch nổi chúng, là một mình con cũng khó xử. Bát Giới, Sa Tăng họ cũng có bản lĩnh, bảo họ cùng đi, hợp lực với con, quét sạch đường núi, bảo vệ ta qua đi." Hành Giả trầm ngâm nói: "Lời sư phụ rất phải. Bảo Sa Tăng bảo vệ thầy, bảo Bát Giới theo ta đi thôi." Tên ngốc hoảng hốt nói: "Anh không có mắt. Ta lại thô lỗ, không có bản lĩnh gì, đi đường hứng gió, theo anh có ích gì?" Hành Giả nói: "Đệ, tuy đệ không có bản lĩnh gì, nhưng cũng là người. Tục ngữ: 'Đánh rắm thêm gió.' Đệ cũng có thể làm ta thêm chút gan dạ." Bát Giới nói: "Cũng được, cũng được, mong anh dìu dắt. Chỉ khi gấp gáp, đừng trêu chọc ta." Trưởng lão nói: "Bát Giới chú ý, ta cùng Sa Tăng ở đây."

Tên ngốc phấn chấn thần uy, cùng Hành Giả cưỡi gió dữ, đạp mây mù, nhảy lên núi cao, đến ngay cửa động. Sớm thấy cửa động đóng chặt, bốn bề không người. Hành Giả tiến lên, cầm gậy sắt, quát to: "Yêu quái mở cửa! Mau ra đánh với lão Tôn nào." Trong động, tiểu yêu báo vào. Lão Ma lớn kinh hãi nói: "Mấy năm đều nói khỉ hung ác, lời không truyền sai, quả là thật." Nhị Ma bên cạnh hỏi: "Anh nói gì?" Lão Ma lớn nói: "Hành Giả sáng nay biến thành Tiểu Trang Phong lẻn vào, chúng ta không nhận ra, may Tam Hiền Đệ nhận ra, bắt hắn bỏ vào bình, hắn làm trò, khoan thủng bình, lại cướp quần áo đi mất. Nay ở ngoài khiêu chiến, ai dám ra đánh trận đầu?" Không một ai đáp. Hỏi lại, lại không ai đáp, đều giả điếc giả câm. Lão Ma lớn nổi giận nói: "Chúng ta ở trên đường Tây Phương mang tiếng xấu, hôm nay Tôn Hành Giả khinh thường thế, nếu không ra gặp trận, cũng hạ thấp danh tiếng. Để ta liều cái mạng già này ra đánh với hắn ba hiệp. Ba hiệp thắng được, Đường Tăng vẫn là miếng ăn trong miệng ta; thua, thì lúc đó đóng cửa, để hắn qua đi." Liền lấy giáp trụ mặc vào, mở cửa ra trước.

Hành Giả cùng Bát Giới ở bên cửa xem, thực là một con yêu quái tốt:

Trán sắt đầu đồng đội mũ bảo, tua mũ bay múa rất hào quang.

Hào quang chớp sáng hai mắt sáng, sáng sủa rực rỡ hai bên tóc bay.

Móng vuốt như bạc nhọn và sắc, răng cưa như đục dày và đều.

Mình mặc giáp vàng không kẽ hở, lưng thắt dây rồng có cơ trí.

Tay cầm đao thép sáng loáng, uy hùng thế gian hiếm.

Một tiếng quát như sấm rung, hỏi: "Gõ cửa là ai?"

Đại Thánh quay người nói: "Là ông Tôn của ngươi, Tề Thiên Đại Thánh đó." Lão Ma cười nói: "Ngươi là Tôn Hành Giả? Đồ khỉ liều lĩnh, ta không chọc ngươi, sao ngươi lại đến đây khiêu chiến?" Hành Giả nói: "Có gió mới nổi sóng, không triều nước tự yên." Ngươi không chọc ta, ta tìm ngươi làm chi? Chỉ vì bọn ngươi kết bè kết đảng, tính kế ăn thịt sư phụ ta, nên ta mới đến đây thi thố." Lão Ma nói: "Ngươi hùng hổ la lối trước cửa nhà ta, chẳng lẽ muốn đánh nhau sao?" Hành Giả nói: "Chính vậy." Lão Ma nói: "Ngươi đừng kiêu căng. Ta nếu điều binh yêu ra, bày trận, phất cờ đánh trống giao chiến với ngươi, thì ra ta là hổ nhà, ức hiếp ngươi rồi. Ta chỉ một đối một với ngươi, không cho phép có trợ thủ." Hành Giả nghe vậy, gọi: "Trư Bát Giới tránh qua, xem hắn làm gì được lão Tôn?" Tên ngốc quả thật né sang một bên. Lão Ma nói: "Ngươi lại đây, trước hết làm cọc cho ta, để ta hết sức chém ba nhát vào đầu trọc của ngươi, thì cho Đường Tăng qua; nếu ngươi chịu không nổi, mau đưa Đường Tăng đến cho ta làm một bữa nhậu." Hành Giả nghe vậy cười nói: "Yêu quái, trong động ngươi nếu có giấy bút, lấy ra đây, lập hợp đồng với ngươi. Từ hôm nay, chém đến sang năm, ta cũng chẳng coi là thật."

Lão Ma phát uy phong, đứng vững thế chữ Đinh, hai tay giơ đao, chém thẳng đỉnh đầu Đại Thánh. Đại Thánh ngửa đầu đón lấy, chỉ nghe "cạch" một tiếng, da đầu chẳng đỏ tí nào. Lão Ma kinh hãi nói: "Con khỉ này đầu cứng thật!" Đại Thánh cười nói: "Ngươi không biết. Lão Tôn là:

Trời sinh đầu đồng sọ sắt, trời đất càn khôn thế gian không.

Búa chém búa đập chẳng vỡ, thuở nhỏ từng vào lò Lão Quân.

Bốn sao Đẩu giám sát chế tạo, hai mươi tám Tú dùng công phu.

Nước ngâm mấy lần chẳng hư, chung quanh gân cứng bọc lên.

Đường Tăng còn sợ không chắc, đã sớm đeo thêm vòng vàng."

Lão Ma nói: "Khỉ con đừng khoác lác, xem đao thứ hai của ta, quyết không tha mạng ngươi." Hành Giả nói: "Chém kiểu gì cũng chỉ thế thôi." Lão Ma nói: "Khỉ con, ngươi không biết đao này:

Trong lò vàng lửa tạo, thần công trăm luyện nung.

Lưỡi sắc theo Tam Lược, cứng chắc dựa Lục Thao.

Tựa như đuôi ruồi xanh, khác nào lưng rắn trắng.

Vào núi mây cuồn cuộn, xuống biển sóng dạt dào.

Mài giũa không biết mấy, nung nấu đến trăm lần.

Núi sâu hang cổ để, ra trận có công lao.

Đập vào đầu hòa thượng ngươi, một nhát thành hai cái gáo."

Đại Thánh cười nói: "Yêu tinh này không có mắt, coi lão Tôn là cái gáo đầu. Thôi được, chém nhầm thì nhường, để ngươi chém thêm một đao xem sao."

Lão Ma giơ đao lại chém, Đại Thánh ngửa đầu đón, "bình bình" một tiếng chém làm hai nửa. Đại Thánh lăn một vòng dưới đất, biến thành hai thân thể. Yêu quái thấy vậy hoảng hốt, tay hạ thanh đao xuống. Trư Bát Giới đứng xa trông thấy, cười nói: "Lão Ma chém hai đao hay thật, chẳng phải thành bốn người rồi sao?" Lão Ma chỉ vào Hành Giả nói: "Nghe nói ngươi biết phép phân thân, sao lại đem phép này ra trước mặt ta mà dùng?" Hành Giả nói: "Thế nào là phép phân thân?" Lão Ma nói: "Sao trước chém ngươi một đao không động, bây giờ chém ngươi một đao, lại thành hai người?" Hành Giả cười nói: "Yêu quái, ngươi đừng sợ. Chém một vạn đao, còn trả lại ngươi hai vạn người." Lão Ma nói: "Khỉ con này, ngươi chỉ biết phân thân, không biết thu thân. Ngươi nếu có bản lĩnh thu lại làm một, đánh ta một gậy đi." Hành Giả nói: "Không được nói dối, ngươi muốn chém ba đao, mới chém ta có hai đao. Bảo ta đánh một gậy, nếu đánh quá nửa gậy, thì không họ Tôn." Lão Ma nói: "Phải, phải."

Đại Thánh liền thu mình lại, lăn một vòng, vẫn một thân thể, rút gậy đánh thẳng vào đầu. Lão Ma giơ đao đỡ nói: "Khỉ hoang vô lễ, cái gậy khóc tang gì thế, dám lên cửa đánh người?" Hành Giả quát: "Ngươi nếu hỏi cây gậy này, trên trời dưới đất đều có tiếng tăm." Lão Ma nói: "Sao thấy được tiếng tăm?" Hắn nói:

"Gậy là từ sắt Tân Luyện, tay Lão Quân lò nung đúc.

Vua Vũ cầu được gọi Thần Trân, bốn biển tám sông làm định nghiệm.

Giữa sao tối mờ sắp đặt, hai đầu kẹp vàng miếng.

Hoa văn dày đặc quỷ thần kinh, trên khắc rồng văn phượng triện.

Tên gọi Linh Dương một gậy, sâu trong biển tàng người khó thấy.

Hình thành biến hóa bay lên, rực rỡ năm màu hào quang hiện.

Lão Tôn đắc đạo mang về núi, vô cùng biến hóa nhiều kinh nghiệm.

Khi to bằng miệng vò, khi nhỏ như sợi chỉ.

To như Nam Nhạc nhỏ như kim, dài ngắn tùy ý ta biến.

Nhẹ nhàng động đậy mây lành sinh, sáng loáng bay như chớp giật.

Lạnh lẽo hơi giá bức người, từng làn sát khí giữa không hiện.

Hàng long phục hổ theo sát bên, chân trời góc biển đều đi khắp.

Từng dùng gậy này náo Thiên Cung, uy phong đánh tan bàn Đào.

Thiên Vương đấu chưa từng thắng, Na Tra đối địch khó giao chiến.

Gậy đánh chư thần không chỗ trốn, thiên binh mười vạn đều chạy tán.

Lôi Đình chúng tướng giữ Linh Tiêu, bay mình đánh lên Thông Minh Điện.

Chưởng triều Thiên sứ đều luống cuống, hộ giá tiên khanh đều náo loạn.

Giơ gậy lật tung Bắc Đẩu Cung, quay đầu rung mở Nam Cực Viện.

Kim Khuyết Thiên Hoàng thấy gậy hung, đặc mời Như Lai đến gặp ta.

Binh gia thắng bại tự nhiên thôi, khốn khổ tai ương khó phân biệt.

Sắp xếp năm trăm năm trời, nhờ có Bồ Tát Nam Hải khuyên.

Nhà Đường có một vị sư xuất gia, đối trời phát hạ lời thề lớn.

Trong thành Vọng Tử độ vong hồn, trên hội Linh Sơn cầu kinh quyển.

Phương Tây một đường có yêu ma, hành động rất là bất tiện.

Đã biết gậy sắt vô song, nài ta giữa đường làm bạn.

Tà ma đụng vào xuống U Minh, thịt hóa hồng trần xương hóa mặt.

Khắp nơi yêu tinh dưới gậy chết, luận vạn tính nghìn không kể xiết.

Trên đập hỏng Đẩu Ngưu Cung, dưới đè nát Sâm La Điện.

Thiên tướng từng đuổi Cửu Diệu, địa phủ đánh thương Phán Quan thúc.

Giữa không ném xuống rung sơn xuyên, hơn hẳn Thái Tuế Tân Hoa Kiếm.

Chỉ nhờ gậy này bảo Đường Tăng, thiên hạ yêu ma đều đánh khắp."

Lão Ma nghe vậy, run sợ liều mạng giơ đao chém; Hầu Vương cười khành khạch cầm gậy sắt đón. Hai người trước đỡ nhau trước động, rồi nhảy lên, đều giao chiến giữa không trung. Trận đánh này thật đẹp:

Gậy Thần Trân đáy sông Ngân Hà, gậy tên Như Ý cao nhất đời. Khoe khoang thủ đoạn Ma đầu giận, đao lớn cầm lên pháp lực hào. Ngoài cửa tranh giành còn gần được, giữa không đấu đá khó dung tha. Một kẻ tùy tâm đổi mặt mũi, một kẻ lập địa dài thân eo. Giết đến mây đầy trời nặng trĩu, khắp đồng sương mù bay. Kẻ kia mấy phen muốn ăn Tam Tạng, người này rộng thi pháp bảo nhà Đường. Đều vì Phật Tổ truyền kinh điển, tà chính rõ ràng hận khổ giao.

Lão Ma cùng Đại Thánh đấu hơn hai mươi hiệp, chưa phân thắng bại.

Trường Tăng còn sợ không đủ kiên cố, trước đã thêm cái vòng kim cô vàng.» Lão ma nói: «Khỉ con chớ nói khoác, hãy xem ta đây nhát dao thứ hai, nhất định không cho ngươi sống.» Hành Giả nói: «Dù sao cũng chỉ chém thế này thôi.» Lão ma nói: «Khỉ con, ngươi không biết cây đao này:

Trong lò lửa vàng rèn đúc, trải qua thần công trăm lần tôi luyện.

Lưỡi đao theo Tam Lược, cứng rắn theo Lục Thao.

Như đuôi ruồi xanh, lại như lưng rắn trắng.

Vào núi mây khí dập dờn, xuống biển sóng cuồn cuộn.

Mài giũa vô số lần, tôi luyện mấy trăm lượt.

Để trong hang cổ núi sâu, lên trận đánh trận có công.

Chém vào đỉnh đầu hòa thượng này, một nhát liền xẻ thành hai trái bầu.»

Đại Thánh cười nói: «Yêu tinh này không có mắt, coi lão Tôn như cái đầu bầu rồi. Thôi, cứ lỡ chém lỡ để, lại cho ngươi chém một đao xem sao.»

Lão ma giơ đao chém lại, Đại Thánh đưa đầu nghênh đón, «bình bình» một tiếng bổ làm hai nửa. Đại Thánh liền lăn một vòng, biến thành hai thân thể. Yêu quái thấy vậy hoảng hốt, hạ thấp thanh đao xuống. Trư Bát Giới ở xa thấy, cười nói: «Lão ma chém hai đao hay thật, chẳng phải thành bốn người rồi sao?» Lão ma chỉ vào Hành Giả nói: «Nghe nói ngươi biết phép phân thân, sao lại đem phép này ra dùng trước mặt ta?» Hành Giả nói: «Phân thân là gì?» Lão ma nói: «Sao trước chém ngươi một đao ngươi không động, bây giờ chém ngươi một đao, lại thành hai người?» Hành Giả cười nói: «Yêu quái, ngươi chớ sợ hãi. Chém một vạn đao, trả lại ngươi hai vạn người.» Lão ma nói: «Khỉ con nhà ngươi, chỉ biết phân thân, không biết thu thân. Ngươi nếu có bản lĩnh thu lại thành một, đánh ta một gậy thì hay.» Hành Giả nói: «Không được nói dối, ngươi nói muốn chém ba đao, chỉ mới chém ta hai đao. Để ta đánh một gậy, nếu đánh quá nửa gậy, ta không họ Tôn.» Lão ma nói: «Đúng vậy, đúng vậy.»

Tốt một Đại Thánh, liền thu mình lại, lăn một vòng, lại thành một thân thể, rút gậy đánh thẳng vào đầu. Lão ma giơ đao đỡ lấy nói: «Khỉ điên vô lễ, đây là cây gậy đưa tang gì, dám lên cửa đánh người?» Hành Giả quát: «Nếu ngươi hỏi cây gậy này, trên trời dưới đất đều có danh tiếng.» Lão ma nói: «Sao thấy được danh tiếng?» Y nói:

«Cây gậy này do chín lần luyện thép bích rèn thành, Lão Quân tự tay trong lò tạo.

Vua Vũ cầu đến gọi là Thần Trân, bốn biển tám sông đều dùng nó để đo lường.

Giữa sao khuê đẩu âm thầm bày biện, hai đầu dùng vàng lá bọc lấy.

Hoa văn dày đặc quỷ thần kinh hãi, trên khắc rồng văn và phượng triện.

Tên gọi Linh Dương bổng một cây, sâu trong biển tàng người khó thấy.

Thành hình sau biến hóa muốn bay lên, phất phơ năm sắc hào quang hiện.

Lão Tôn sau khi đắc đạo đem về núi, vô cùng biến hóa trải nghiệm phong phú.

Có lúc to như cái vò, có lúc nhỏ như sợi chỉ.

To như Nam Nhạc nhỏ như kim, dài ngắn tùy lòng ta biến hóa.

Nhẹ nhàng giơ lên mây lành sinh ra, sáng lòe bay lượn như chớp giật.

Từng trận khí lạnh xông vào người, từng làn sát vụ giữa không trung xuất hiện.

Hàng long phục hổ tùy lúc mang theo, chân trời góc biển đã du lịch khắp.

Từng dùng gậy này đại náo Thiên Cung, uy phong đánh tan Yến Đào Yến.

Thiên Vương đánh cuộc chưa từng thắng, Na Tra đối địch cũng khó giao chiến.

Gậy đánh đến chúng thần không chỗ tránh, mười vạn thiên binh đều chạy tán loạn.

Lôi Đình chúng tướng giữ Linh Tiêu Điện, ta bay lên đánh vào Thông Minh Điện.

Chưởng triều thiên sứ đều luống cuống, hộ giá tiên khanh đều bị náo loạn.

Giơ gậy lật tung Bắc Đẩu cung, quay đầu chấn động Nam Cực viện.

Kim Khuyết Thiên Hoàng thấy gậy hung hãn, đặc biệt mời Như Lai cùng ta gặp mặt.

Binh gia thắng bại tự nhiên như vậy, khốn khổ tai nguy khó phân biệt.

Nguyên vẹn chịu năm trăm năm, thiếu Bồ Tát Nam Hải khuyên bảo.

Nhà Đường có một vị xuất gia tăng, đối với trời phát hạ lời thề nguyện lớn.

Tại Vãng Tử thành siêu độ quỷ hồn, lên Linh Sơn hội cầu lấy kinh quyển.

Phương Tây một đường có yêu ma, hành động rất không tiện lợi.

Đã biết gậy sắt này thế gian vô song, cầu ta trên đường làm bạn lữ.

Tà ma gặp phải liền xuống âm gian, thịt hóa bụi đất xương hóa mặt.

Chỗ chỗ yêu tinh dưới gậy mất mạng, luận vạn tính nghìn không kể xiết.

Trên đánh hỏng Đẩu Ngưu cung, dưới ép hỏng Sâm La điện.

Thiên tướng từng đuổi theo Cửu Diệu, địa phủ đánh trọng thương Thôi Mệnh Phán Quan.

Nửa không trung ném xuống rung động sơn xuyên, thắng hơn Thái Tuế Tân Hoa kiếm.

Hoàn toàn nhờ cây gậy này bảo vệ Trường Tăng, thiên hạ yêu ma đều đánh hết.»

Ma đầu nghe xong, run sợ liều mạng, giơ đao liền chém; Hầu Vương cười hì hì vung gậy sắt nghênh đón. Hai người trước đánh nhau ngoài động, sau đó nhảy lên, đều trong không trung giao chiến. Trận này đánh thật hay:

Thần Trân bổng đáy sông trời định, bổng tên Như Ý thế gian cao nhất. Khoe khoang thủ đoạn ma đầu nổi giận, đại hãn đao giơ lên pháp lực hào hùng. Ngoài cửa đánh nhau còn có thể gần, không trung đọ sức há có thể tha. Một tùy tâm biến hóa diện mạo, một đứng dậy cao dài thân eo. Giết đến đầy trời mây khí nồng nặc, khắp đồng sương mù bay lượn. Một mấy lần quyết tâm muốn ăn Trường Tăng, một đại triển pháp lực bảo vệ nhà Đường. Đều vì Phật Tổ truyền hạ kinh điển, tà chính phân minh oán hận đan xen.

Lão ma cùng Đại Thánh đánh hơn hai mươi hiệp, không phân thắng bại.

Nguyên lai Bát Giới ở dưới thấy hai người đánh đến chỗ hay, không nhịn được rút đinh ba cưỡi gió, nhảy lên, nhằm mặt yêu ma liền đâm. Ma đầu hoảng hốt. Không biết Bát Giới là tính hổ đầu, hấp tấp dọa người. Y chỉ thấy Bát Giới mồm dài tai lớn, tay cứng đinh ba hung dữ, thua trận, bỏ đao, quay đầu liền chạy. Đại Thánh quát: «Đuổi theo, đuổi theo.» Thằng ngốc cậy uy phong, giơ đinh ba, vội vàng đuổi theo yêu quái. Lão ma thấy y đuổi gần, trước dốc đứng lại, nghênh gió, lắc lư hiện ra nguyên thân, há miệng lớn, liền muốn nuốt Bát Giới. Bát Giới sợ hãi, vội rút mình chui vào bụi cỏ, chẳng màng gai nhọn, chẳng tiếc đầu đau, run sợ trong cỏ nghe động tĩnh. Sau đó Hành Giả đuổi đến, yêu quái cũng há miệng nuốt, lại trúng kế của y, Hành Giả thu gậy sắt, nghênh lên, bị lão ma một miệng nuốt vào bụng. Sợ đến thằng ngốc trong cỏ lẩm bẩm oán trách: «Cái Bật Mã Ôn này, không biết tiến lui. Yêu quái đến ăn ngươi, sao ngươi không chạy, lại nghênh đón nó! Một miệng nuốt vào bụng, hôm nay còn là hòa thượng, ngày mai sẽ là một cục cứt rồi.» Ma đầu thắng trận đi, thằng ngốc mới chui ra khỏi cỏ, lẻn về đường cũ.

Tăng Tăng đang ở dưới sườn núi cùng với Sa Tăng ngóng trông, chợt thấy Bát Giới thở hồng hộc chạy tới. Đường Tăng kinh hãi nói: "Bát Giới, sao ngươi lại thảm hại thế này? Ngộ Không sao không thấy đâu?" Tên ngốc khóc lóc nói: "Sư huynh bị yêu quái nuốt vào bụng mất rồi." Đường Tăng nghe lời ấy, hoảng sợ ngã lăn ra đất, hồi lâu dậm chân đấm ngực nói: "Đồ đệ ơi, chỉ nói ngươi hàng phục yêu quái, đưa ta đến phương Tây gặp Phật, ai ngờ hôm nay lại chết trong tay quái vật này. Khổ thay, khổ thay! Công lao của ta và mọi người, nay đều hóa thành cát bụi." Vị sư phụ vô cùng đau khổ. Ngươi xem tên ngốc kia, hắn cũng không đến khuyên giải sư phụ, lại nói: "Sa Hòa Thượng, ngươi mang hành lý lại đây, hai chúng ta chia nhau đi." Sa Tăng nói: "Nhị ca, chia cái gì?" Bát Giới nói: "Chia ra, mỗi người giải tán: ngươi về Lưu Sa Hà, lại đi ăn thịt người; ta về Cao Lão Trang, thăm vợ ta. Đem bán con Bạch Mã, mua cho sư phụ một cái quan tài để tống chung." Trưởng lão nghe lời này khí tức hổn hển, kêu Trời, khóc lớn. Tạm thời chưa nhắc đến.

Lại nói lão Ma nuốt Hành Giả, cho là được kế, thẳng đường về lại bản động, các yêu tinh nghênh đón hỏi thăm công lao xuất chiến. Lão Ma nói: "Bắt được một tên rồi." Nhị Ma mừng rỡ nói: "Ca ca bắt được ai?" Lão Ma nói: "Là Tôn Hành Giả." Nhị Ma nói: "Bắt ở đâu?" Lão Ma nói: "Bị ta một miệng nuốt vào trong bụng rồi." Ma thứ ba kinh hãi nói: "Đại ca à, ta đã không dặn dò ca, Tôn Hành Giả không thể ăn." Đại Thánh ở trong bụng nói: "Rất có thể ăn, lại chịu đói, không bao giờ đói." Làm cho các yêu tinh hoảng hốt nói: "Đại vương, không ổn rồi, Tôn Hành Giả đang nói chuyện trong bụng đại vương." Lão Ma nói: "Sợ nó nói chuyện, có bản lĩnh ăn nó, không có bản lĩnh bày trò nó sao? Các ngươi mau đi đun ít nước muối trắng, đợi ta đổ xuống bụng, đem nó nôn ra, từ từ chiên lên nhắm rượu." Tiểu yêu quả nhiên pha nửa chậu nước muối. Lão quái uống một hơi cạn sạch, há miệng, cố sức nôn; Đại Thánh ở trong bụng như mọc rễ, động cũng không động. Lại nghẽn cổ họng, nôn ra ngoài, nôn đến hoa mắt chóng mặt, mật vàng đều vỡ; Hành Giả càng không nhúc nhích. Lão Ma thở hổn hển, kêu lên: "Tôn Hành Giả, ngươi không ra?" Hành Giả nói: "Còn sớm, chính xác không ra!" Lão Ma nói: "Sao ngươi không ra?" Hành Giả nói: "Ngươi yêu tinh này rất không biết biến hóa. Ta từ khi làm hòa thượng, rất thanh đạm, nay mùa thu mát mẻ, ta còn mặc một cái áo đơn. Trong bụng này lại ấm áp, lại không thấu gió, đợi ta ở qua mùa đông rồi mới ra."

Các yêu tinh nghe vậy, đều nói: "Đại vương, Tôn Hành Giả muốn ở trong bụng đại vương qua đông." Lão Ma nói: "Nó muốn qua đông, ta liền đánh thiền, dùng phép vận chuyển, một mùa đông không ăn cơm, liền chết đói tên Bật Mã Ôn kia." Đại Thánh nói: "Con ơi, ngươi không biết việc. Lão Tôn bảo vệ Đường Tăng lấy kinh, từ Quảng Lý qua, mang theo một cái nồi gấp, vào đây nấu đồ lòng. Đem gan, ruột, dạ dày, phổi trong này của ngươi, từ từ thưởng thức, còn đủ lộ phí đến tiết Thanh Minh." Nhị Ma kinh hãi nói: "Ca à, con khỉ này nó làm được." Tam Ma nói: "Ca à, ăn đồ lòng cũng được, không biết đặt nồi ở đâu?" Hành Giả nói: "Xương ba chạc rất tốt để đặt nồi." Tam Ma nói: "Không ổn rồi, nếu đặt nồi lên, đốt lửa khói xông, hun vào lỗ mũi, thì hắt hơi sao?" Hành Giả cười nói: "Không sao, đợi Lão Tôn lấy gậy Như Ý chọc lên đỉnh đầu, chọc một lỗ thủng: một để làm cửa sổ trời, hai để làm ống khói."

Lão Ma nghe nói, tuy nói không sợ, nhưng cũng kinh hãi, chỉ đành cứng gan kêu lên: "Các đệ, đừng sợ. Đem rượu thuốc của ta lại đây, đợi ta uống vài chén xuống, đem con khỉ thuốc chết là xong." Hành Giả cười thầm: "Lão Tôn năm trăm năm trước đại náo Thiên Cung, ăn đan của Lão Quân, rượu của Ngọc Hoàng, đào của Vương Mẫu cùng tủy phượng gan rồng, thứ gì ta chưa từng ăn qua? Là rượu thuốc gì, dám đến thuốc ta?" Tiểu yêu quả nhiên lọc hai vò rượu thuốc, đầy một chén, đưa cho lão Ma. Lão Ma nhận trong tay, Đại Thánh ở trong bụng đã ngửi thấy mùi rượu thơm, nói: "Đừng cho nó uống." Tốt Đại Thánh, đầu vặn một cái, biến ra cái miệng loa, há ở dưới cổ họng nó. Quái vật nuốt ực một cái, bị Hành Giả nuốt ực tiếp ăn. Chén thứ hai nuốt xuống, bị Hành Giả nuốt ực lại ăn tiếp. Liên tiếp uống bảy tám chén, đều bị nó ăn tiếp. Lão Ma đặt chén xuống nói: "Không uống nữa. Rượu này bình thường uống hai chén, bụng như lửa đốt; vừa uống bảy tám chén, mặt cũng không đỏ!"

Thì ra Đại Thánh này uống không nhiều rượu, ăn tiếp bảy tám chén của nó uống, ở trong bụng nổi cơn say rượu: không ngừng chống đỡ, ngã bốn phương, đá bay chân, nắm gan hoa đánh đu, trồng chuối, lộn nhào, múa loạn. Quái vật đau đớn khó nhịn, ngã lăn trên đất.

Rốt cuộc sống chết thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.