Hồi thứ tám mươi mốt: Trấn Hải tự Tâm viên tri quái; Hắc Tùng lâm tam chúng tầm sư

Đệ bát thập nhất hồi: Trấn Hải Tự tâm viên tri quái, Hắc Tùng Lâm tam chúng tầm sư

Nói về Đường Tăng sư đồ đến chùa Trấn Hải Thiền Lâm, các tăng chúng gặp nhau, sắp xếp trai phạn cúng dường. Bốn người ăn xong, nữ tử kia cũng ăn chút ít, có chút khí lực. Trời dần tối, trong phương trượng thắp đèn lên. Các tăng một là hỏi lai lịch Đường Tăng thỉnh kinh, hai là tham nhìn nữ tử, đều chen chúc xếp hàng dưới đèn. Đường Tăng nói với vị lạt ma tăng gặp đầu tiên: "Viện chủ, ngày mai rời bảo sơn, đường về phía tây thế nào?" Vị tăng kia quỳ hai gối xuống. Trưởng lão hoảng hốt kéo lại nói: "Viện chủ mời đứng dậy. Ta hỏi đường đi, sao ngươi lại hành lễ?" Vị tăng nói: "Lão sư phụ ngày mai đi về phía tây, đường đi bằng phẳng, không cần lo lắng. Chỉ có một việc trước mắt chẳng tiện, vừa vào cửa đã muốn nói, e ngại mạo phạm uy nghi của ngài. Vừa rồi dùng xong trai phạn, mới dám mạo muội thưa: Lão sư từ phương đông đến, đường xa vất vả, ở trong phòng tiểu tăng nghỉ ngơi rất tốt; chỉ có vị nữ Bồ Tát này, không tiện, không biết nên mời người ngủ ở đâu." Đường Tăng nói: "Viện chủ, đừng nghi ngờ, nói ta sư đồ có tà niệm gì. Sáng sớm từ Hắc Tùng Lâm đi qua, gặp nữ tử này bị trói trên cây. Đồ đệ Tôn Ngộ Không không chịu cứu nàng, là ta phát tâm Bồ Đề, đã cứu nàng. Đến đây, tùy viện chủ đưa nàng đi ngủ chỗ nào." Vị tăng tạ ơn: "Đã lão sư khoan hậu, xin mời nàng đến điện Thiên Vương, ở sau lưng Thiên Vương gia gia, sắp một cái ổ cỏ, cho nàng ngủ." Đường Tăng nói: "Rất tốt, rất tốt." Bấy giờ các tiểu tăng dẫn nữ tử đến sau điện đi ngủ. Trưởng lão ở trong phương trượng, mời các viện chủ tự tiện, rồi ai nấy giải tán. Đường Tăng dặn Ngộ Không: "Vất vả rồi, ngủ sớm dậy sớm." Rồi cả bọn cùng ngủ, không dám rời xa thân, hộ vệ sư phụ. Dần dần đêm khuya, chính là:

Ngọc thố cao thăng vạn lại ninh,

Thiên nhai tịch tĩnh đoạn nhân hành.

Ngân hà cảnh cảnh tinh quang xán,

Cổ phát tiều lâu tản hoán canh.

Một đêm nhàn thoại chẳng kể. Đợi đến trời sáng, Tôn Ngộ Không dậy, gọi Bát Giới, Sa Tăng thu dọn hành lý, ngựa, rồi mời sư phụ lên đường. Lúc này trưởng lão còn tham ngủ chưa tỉnh. Hành Giả đến gần kêu: "Sư phụ." Sư phụ ngẩng đầu lên một chút, lại không đáp tiếng nào. Hành Giả hỏi: "Sư phụ nói gì?" Trưởng lão rên rỉ: "Sao ta lại đầu choáng mắt hoa, toàn thân xương thịt đều đau?" Bát Giới nghe nói, đưa tay sờ soạng thân thể, thấy hơi nóng. Đồ ngốc cười nói: "Ta biết rồi, đây là tối qua thấy cơm không mất tiền, ăn nhiều mấy bát, lại nằm ngủ gục đầu, tổn thương thực rồi." Hành Giả quát: "Nói bậy! Để ta hỏi sư phụ, rốt cuộc thế nào." Tam Tạng nói: "Ta nửa đêm dậy đi giải, không đội mũ, chắc là bị gió thổi." Hành Giả nói: "Còn nói được thế. Bây giờ có đi được đường không?" Tam Tạng nói: "Ta bây giờ ngồi dậy không nổi, sao lên ngựa? Chỉ e chậm trễ hành trình thôi." Hành Giả nói: "Sư phụ nói gì thế. Thường nói: 'Một ngày làm thầy, cả đời làm cha.' Chúng tôi làm đồ đệ của ngài, cũng như con cái vậy. Lại nói: 'Nuôi con không cần vàng bạc, chỉ cần thấy cảnh sinh tình là tốt.' Ngài đã thân thể không khỏe, còn nói gì chậm trễ hành trình? Nhẫn nại vài ngày có ngại gì?" Các huynh đệ đều hầu hạ sư phụ, không hay biết sớm qua trưa đến, chiều lại tối, đêm lành vừa qua lại đến sáng.

Thời gian thấm thoắt, đã qua ba ngày. Một hôm, sư phụ gắng gượng ngồi dậy gọi: "Ngộ Không, mấy ngày nay bệnh nặng, chưa hỏi con: Vị nữ Bồ Tát thoát nạn kia, có ai đưa cơm cho nàng ăn không?" Hành Giả cười nói: "Ngài lo nàng làm gì? Hãy lo bệnh mình đi." Tam Tạng nói: "Phải, phải. Ngươi đỡ ta dậy, lấy giấy, bút, mực của ta ra, mượn cái nghiên mực trong chùa dùng." Hành Giả nói: "Làm gì?" Trưởng lão nói: "Ta muốn viết một phong thư, cùng với quan văn phong kín lại, ngươi thay ta đưa lên Hoàng đế Trường An, gặp Thái Tông Hoàng đế một lần." Hành Giả nói: "Việc này dễ, lão Tôn ta việc khác vô năng, nếu nói đưa thư, nhân gian đệ nhất. Ngài viết thư xong đưa cho ta, ta một cái cân đẩu đưa đến Trường An, trao cho Đường Vương, lại một cái cân đẩu quay về, bút mực của ngài chưa khô nữa. Chỉ là ngài gửi thư làm gì? Hãy đọc ý thư cho ta nghe, đọc xong rồi viết cũng chưa muộn." Trưởng lão rơi lệ nói: "Ta viết:

Thần tăng kê thủ tam đốn thủ,

Vạn tuế sơn hô bái thánh quân;

Văn vũ lưỡng ban đồng nhập mục,

Công khanh tứ bách cộng tri văn:

Đương niên phụng chỉ ly đông thổ,

Chỉ vọng Linh Sơn kiến thế tôn.

Bất liệu đồ trung tao ách nạn,

Hà kỳ bán lộ hữu tai truân.

Tăng bệnh trầm kha nan tiến bộ,

Phật môn thâm viễn tiếp thiên môn.

Hữu kinh vô mệnh không lao lục,

Khải tấu đương kim biệt khiển nhân."

Hành Giả nghe lời này, không nhịn được ha hả cười to nói: "Sư phụ, ngài quá vô dụng, hơi chút bệnh đã nảy ra ý niệm này. Nếu ngài bệnh nặng, muốn sống muốn chết, chỉ cần hỏi ta, lão Tôn ta tự có bản lĩnh: Hỏi coi Diêm Vương nào dám khởi tâm? Phán Quan nào dám ra phiếu? Quỷ sứ nào dời đến bắt? Nếu chọc giận ta, ta bày ra cái tính đại náo Thiên Cung, lại một gậy đánh vào U Minh, bắt mười đời Diêm Vương, từng đứa rút gân chúng nó, còn không tha đâu." Tam Tạng nói: "Đồ đệ à, ta bệnh nặng rồi, chớ nói lời khoác lác này."

Bát Giới tiến lên nói: "Sư huynh, sư phụ nói không tốt, ngươi cứ nói tốt, rất không thỏa đáng. Chúng ta sớm bàn tính, trước hết bán ngựa, cầm đồ hành lý, mua quan tài đưa ma giải tán." Hành Giả nói: "Đồ ngốc lại nói bậy, ngươi không biết. Sư phụ ta là đệ tử thứ hai của Phật Tổ Như Lai, vốn gọi là Kim Thiền Trưởng Lão, chỉ vì người khinh mạn Phật pháp, nên mắc đại nạn này." Bát Giới nói: "Ca à, sư phụ đã khinh mạn Phật pháp, bị giáng về Đông Thổ, ở trong biển thị phi, nơi miệng lưỡi, hóa thân làm người, phát nguyện đi Tây Thiên bái Phật thỉnh kinh, gặp yêu tinh liền bị trói, gặp ma đầu liền bị treo, chịu bao khổ não, cũng đủ rồi, sao lại bắt người mắc bệnh?" Hành Giả nói: "Ngươi nào biết. Lão sư phụ không nghe Phật giảng pháp, ngủ gật, thò chân xuống thử, chân trái đạp một hạt gạo, xuống hạ giới, đáng bị ba ngày bệnh này." Bát Giới kinh hãi nói: "Giống như lão Trư ta ăn uống vung vãi, chẳng biết phải mắc bệnh bao nhiêu đời." Hành Giả nói: "Huynh đệ, Phật không chấp chúng sinh, ngươi lại không biết. Người ta nói: 'Cày cấy giữa trưa, mồ hôi rơi xuống đất. Ai biết trong đĩa cơm, từng hạt đều cay đắng.' Sư phụ chỉ hôm nay một ngày, ngày mai sẽ khỏi." Tam Tạng nói: "Ta hôm nay khác hôm qua: trong cổ họng rất khát. Ngươi đi đâu có nước lạnh, kiếm ít cho ta uống." Hành Giả nói: "Tốt rồi, sư phụ muốn uống nước, là tốt rồi. Để ta đi lấy nước."

Hành Giả lập tức lấy bát, đến nhà bếp phía sau chùa đánh nước. Bỗng thấy các hòa thượng kia mắt đỏ hoe, bi thương khóc thầm, chỉ không dám khóc lớn. Hành Giả nói: "Các ngươi những hòa thượng này cũng quá tiểu gia tử khí. Chúng ta ở vài hôm, lúc đi sẽ tạ ơn các ngươi, tiền củi nước cũng tính theo ngày trả lại, sao lại nhát gan thế?" Chúng tăng vội quỳ xuống nói: "Không dám, không dám." Hành Giả nói: "Sao không dám? Chắc là tên hòa thượng mồm dài của ta ăn nhiều, làm hại vốn liếng của các ngươi chăng?" Chúng tăng nói: "Lão gia, chùa hoang này của chúng tôi, lớn nhỏ cũng có trăm mười hòa thượng, mỗi người cúng dường lão gia một ngày, cũng nuôi nổi trăm mười ngày. Sao dám mất lương tâm, tính toán gì ăn dùng?" Hành Giả nói: "Đã không tính toán, sao các ngươi khóc?" Chúng tăng nói: "Lão gia, chẳng biết yêu tà từ đâu đến trong chùa này. Ban đêm chúng tôi sai hai tiểu hòa thượng đi đánh chuông gõ trống, chỉ nghe chuông trống vang lên, rồi không thấy người về. Đến hôm sau tìm kiếm, chỉ thấy mũ tăng, giày tăng vứt ở vườn sau, xương cốt còn, người đã bị ăn. Các ngài ở ba ngày, chùa tôi mất sáu hòa thượng. Vì thế, anh em chúng tôi không khỏi sợ, không khỏi buồn. Vì thấy lão sư phụ của ngài có bệnh, không dám truyền ra, không nhịn được lén rơi lệ."

Nghe xong, Hành Giả vừa kinh vừa mừng nói: "Không cần nói nữa, nhất định là yêu quái ở đây hại người. Để ta trừ khử chúng cho các ngươi." Các tăng nói: "Lão gia, yêu tinh mà không tinh thì lời nói chẳng linh. Chắc chắn biết cưỡi mây phun sương, chắc chắn ra vào âm phủ. Người xưa nói hay: 'Chớ tin người ngay thẳng, phải đề phòng kẻ bất nhân.' Lão gia, xin đừng trách chúng tôi nói: Nếu ngài bắt được nó, thì quả là cởi được mối họa cho ngôi chùa hoang này, đúng là tam sinh hữu hạnh; nếu bắt không được nó, thì lại có nhiều điều bất tiện." Hành Giả nói: "Thế nào gọi là nhiều điều bất tiện?" Các tăng nói: "Thực tình không dám giấu lão gia, ngôi chùa hoang này tuy có hơn trăm hòa thượng, nhưng đều là xuất gia từ nhỏ. Tóc dài thì tìm dao cắt, áo mỏng rách thì vá. Sáng dậy rửa mặt, chắp tay cúi đầu quy y đại đạo; đêm về thu dọn đốt hương, thành tâm khấu xỉ niệm Di Đà. Ngước đầu thấy Phật sen chín phẩm, tam thừa từ hàng cộng pháp vân, nguyện thấy Kỳ Viên Thích Thế Tôn; cúi đầu thấy tâm, thọ ngũ giới, độ đại thiên, sinh sinh vạn pháp trung, nguyện ngộ ngu không dữ sắc không. Các thí chủ đến thì, già trẻ, lớn nhỏ, mập ốm, từng người gõ mõ, đánh khánh, chen chúc nhau, hai quyển kinh Pháp Hoa, một tập sám Lương Vương; các thí chủ không đến thì, mới cũ, sống chín, thô kệch thanh tú, từng người chắp tay, nhắm mắt, yên lặng, ngồi kiết già trên bồ đoàn, khóa chặt cửa dưới trăng. Mặc cho oanh ca điểu ngữ rộn ràng tranh đấu, chẳng động đến phương tiện từ bi đại thừa của chúng tôi. Vì thế, cũng chẳng biết hàng hổ, cũng chẳng biết hàng long; cũng chẳng biết quái, cũng chẳng biết tinh. Nếu lão gia còn khơi dậy yêu ma đó, thì trăm hòa thượng chúng tôi chỉ đủ cho nó ăn một bữa no. Một là đọa lạc chúng sinh luân hồi; hai là hủy diệt thiền lâm cổ tích này; ba là trên hội Như Lai chẳng còn chút hào quang. Đó là nhiều điều bất tiện."

Hành Giả nghe các hòa thượng nói một hồi liền nộ khí xông lên, ác hướng đảm biên sinh, quát to một tiếng: "Các ngươi là hòa thượng, ngốc quá! Chỉ biết yêu tinh, mà chẳng biết hành tung của lão Tôn ta sao?" Các tăng nhẹ nhàng đáp: "Thực sự chẳng biết." Hành Giả nói: "Hôm nay ta lược nói qua, các ngươi nghe. Ta từng ở Hoa Quả Sơn hàng hổ hàng long, ta từng lên Thiên Đường náo loạn Thiên Cung. Đói thì lấy đan của Lão Quân, cắn nhẹ hai ba viên; khát thì lấy rượu của Ngọc Đế, nhấp nhẹ sáu bảy chung. Mở một đôi mắt vàng chẳng trắng chẳng đen, trời ảm đạm, trăng mờ mịt; cầm một cây gậy Như Ý chẳng dài chẳng ngắn, đến vô ảnh, đi vô tung. Nói gì đại tinh tiểu quái, mặc kệ nó bơ phờ nhọt bọc. Một đuổi đuổi lên, chạy chạy, run run, trốn trốn, cuống cuồng; một bắt bắt lại, dũa dũa, đốt đốt, mài mài, giã giã. Đúng là Bát Tiên đồng quá hải, các hiển thần thông. Các hòa thượng, ta bắt yêu tinh này cho các ngươi xem, lúc đó các ngươi mới biết lão Tôn."

Các tăng nghe xong, lặng lẽ gật đầu nói: "Thằng sãi trọc này mở miệng nói khoác, hẳn có lai lịch." Đều từng tiếng dạ ran. Chỉ có vị Lạt Ma tăng nói: "Khoan đã. Sư phụ ngài đang ốm, ngài bắt yêu tinh này không sao. Tục ngữ nói: 'Công tử lên yến, chẳng say thì no; tráng sĩ lâm trận, chẳng chết thì thương.' Lúc hai bên đấu nhau, nếu liên lụy đến sư phụ ngài, chẳng tiện." Hành Giả nói: "Phải, phải. Ta đem nước lạnh cho sư phụ uống trước đã." Bưng bát, đựng nước lạnh, ra khỏi nhà bếp, đến thẳng phương trượng, gọi: "Sư phụ, uống nước lạnh." Tam Tạng đang lúc khát phiền, liền ngẩng đầu lên, bưng nước, chỉ một hút. Thật là: Khát thì một giọt như cam lộ, thuốc đến đúng phương bệnh liền trừ. Hành Giả thấy trưởng lão tinh thần dần sảng khoái, mày mắt giãn ra, liền hỏi: "Sư phụ, có ăn chút cháo cơm không?" Tam Tạng nói: "Nước lạnh này như linh đan, bệnh giảm một nửa, có cháo cơm cũng ăn được ít." Hành Giả liên thanh cao gọi: "Sư phụ ta khỏi rồi, muốn ăn cháo cơm." Bảo các hòa thượng mau sắp xếp: vo gạo nấu cơm, cán bột nướng bánh, hấp bánh bao, nấu canh bột, bày bốn năm bàn. Đường Tăng chỉ ăn nửa bát cháo nước, Hành Giả, Sa Tăng chỉ dùng một bàn, còn lại đều là Bát Giới ăn một bụng hết. Đồ đạc thu dọn, thắp đèn lên, các tăng ai về chỗ nấy.

Tam Tạng nói: "Chúng ta ở đây được mấy ngày rồi?" Hành Giả nói: "Đúng ba ngày rồi. Chiều mai là ngày thứ tư." Tam Tạng nói: "Ba ngày lỡ mất bao nhiêu đường." Hành Giả nói: "Sư phụ, cũng chẳng kể đường, mai đi." Tam Tạng nói: "Phải, dù mang vài phần bệnh, cũng chẳng còn cách." Hành Giả nói: "Đã định mai đi, thì để tối nay ta bắt yêu tinh cho xem." Tam Tạng kinh hãi nói: "Lại bắt yêu tinh gì?" Hành Giả nói: "Có một yêu tinh trong chùa này, để lão Tôn bắt nó." Đường Tăng nói: "Đồ nhi à, bệnh ta chưa khỏi, sao con lại nổi ý này? Nếu quái vật có thần thông, con bắt không được nó, há chẳng hại ta?" Hành Giả nói: "Sư phụ giảm uy phong người ta. Lão Tôn đi khắp nơi hàng yêu, có thấy ta thua ai không? Chỉ là chưa động thủ, động thủ là thắng." Tam Tạng nắm lại nói: "Đồ nhi, thường ngôn nói hay: 'Gặp tiện thì hành tiện, được tha thì tha.' 'Lo nghĩ sao bằng giữ tâm, tranh khí nào bằng nhẫn khí cao?'" Tôn Đại Thánh thấy sư phụ khổ sở khuyên can, không cho hàng yêu, bèn nói thật: "Sư phụ, thực không dám giấu, yêu quái ấy đã ăn thịt người ở đây rồi." Đường Tăng kinh hãi nói: "Ăn thịt người nào?" Hành Giả nói: "Chúng ta ở ba ngày, nó đã ăn sáu tiểu hòa thượng trong chùa này." Trưởng lão nói: "Thỏ chết hồ bi, vật thương loại mình. Nó đã ăn tăng trong chùa, ta cũng là tăng, ta cho con đi, nhưng phải cẩn thận tử tế." Hành Giả nói: "Không cần nói nữa, lão Tôn ra tay là trừ xong."

Ngươi xem hắn trước ánh đèn dặn Bát Giới, Sa Tăng canh giữ sư phụ, hắn hớn hở nhảy ra khỏi phương trượng, thẳng đến Phật điện xem xét, trời có sao, trăng chưa lên, trong điện tối om. Hắn liền thổi ra chân hỏa, thắp đèn lưu ly, bên đông đánh trống, bên tây đánh chuông. Đánh xong, lắc mình một cái biến thành tiểu hòa thượng, tuổi chỉ mười hai mười ba, mặc áo lụa vàng, quần trắng, tay gõ mõ, miệng tụng kinh. Đợi đến canh một, chẳng thấy động tĩnh. Canh hai, trăng tàn mới lên, chỉ nghe hù hù một trận gió thổi. Gió hay:

Mây đen che trời tối, khí sầu chiếu đất mờ. Bốn phương như đổ mực, một vẻ chàm xanh đen. Lúc đầu thổi cuốn bụi tung đất, sau đó quật ngã cây rừng. Cuốn bụi tung đất sao hiện ra, quật ngã cây rừng trăng tối tăm. Chỉ thổi: Hằng Nga ôm chặt cây Ta La, Ngọc Thố loanh quanh tìm chậu thuốc; Cửu Diệu Tinh Quan đều đóng cửa, Tứ Hải Long Vương hết khép mình; Miếu lý Thành Hoàng tìm tiểu quỷ, không trung tiên tử há cưỡi mây; Địa phủ Diêm La tìm Mã Diện, Phán Quan chạy loạn đuổi khăn đầu. Thổi động đá trên đỉnh Côn Luân, cuộn sóng hồ giang hỗn độn.

Cơn gió vừa qua, bỗng nghe thấy mùi hương lan xạ, tiếng ngọc kêu leng keng. Hắn ngồi dậy ngước đầu nhìn lên, ôi chao! Lại là một người con gái xinh đẹp, đi thẳng lên Phật điện. Hành Giả trong miệng ù ù oa oa, chỉ lo niệm kinh. Người con gái đến gần, một tay ôm lấy nói: "Tiểu hòa thượng, niệm kinh gì thế?" Hành Giả nói: "Kinh đã hứa." Người con gái nói: "Người ta đều đang ngủ nghỉ thoải mái, ngươi còn niệm kinh làm gì?" Hành Giả nói: "Đã hứa rồi, sao có thể không niệm?" Người con gái ôm lấy hắn, hôn một cái nói: "Ta cùng ngươi ra sau vườn chơi." Hành Giả cố ý quay đầu đi nói: "Ngươi có chút không hiểu chuyện." Người con gái nói: "Ngươi biết xem tướng?" Hành Giả nói: "Cũng biết một chút." Người con gái nói: "Ngươi xem ta là tướng gì?" Hành Giả nói: "Ta xem ngươi có chút trộm sống khoét chín, bị cha mẹ chồng đuổi ra." Người con gái nói: "Không đúng, không đúng. Ta không phải bị cha mẹ chồng đuổi, cũng không phải vì khoét chín trộm sống. Chỉ trách kiếp trước số mệnh mỏng manh, gả cho một chàng trai trẻ. Chưa từng động phòng hoa chúc, vì tránh chồng mà trốn ra. Nhân lúc sao sáng trăng thanh, cũng là hữu duyên nghìn dặm đến gặp nhau. Ta cùng ngươi ra vườn sau ân ái kết làm vợ chồng." Hành Giả nghe xong, lặng lẽ gật đầu nói: "Mấy tên hòa thượng ngu ngốc kia, đều bị sắc dục dẫn dụ, nên mất mạng. Bây giờ nó cũng đến lừa ta." Liền thuận miệng đáp: "Nương tử, ta người xuất gia còn nhỏ tuổi, không biết chuyện ân ái là gì." Người con gái nói: "Ngươi theo ta, ta dạy cho." Hành Giả cười thầm nói: "Cũng được, ta theo nó đi, xem nó bày trò thế nào."

Hai người ôm vai nắm tay, ra khỏi Phật điện, thẳng đến vườn sau. Con yêu quái đó cho Hành Giả một cú ngáng chân, làm hắn ngã lăn ra đất. Trong miệng "tâm can ca ca" loạn gọi, đưa tay liền bóp hạ thân của hắn. Hành Giả nói: "Con ơi, thực sự muốn ăn lão Tôn đây." Lại bị Hành Giả nắm lấy tay nó, dùng một chiêu "tiểu tọa điệt pháp", lật con yêu quái lăn tròn trên đất. Con yêu quái trong miệng còn gọi: "Tâm can ca ca, ngươi lại biết vật ngã mẹ ngươi." Hành Giả tính thầm: "Không nhân lúc này hạ thủ nó, còn đợi đến bao giờ? Chính là: ra tay trước mạnh, ra tay sau tai ương." Liền đưa tay chống, eo cong, nhảy vọt lên, hiện ra nguyên thân pháp tướng, vớ cây gậy sắt vàng, bổ đầu đánh xuống. Con yêu quái cũng giật mình. Nó nghĩ thầm: "Tiểu hòa thượng này, lợi hại thật." Mở mắt nhìn, hóa ra là đồ đệ họ Tôn của Đường trưởng lão. Nó cũng không sợ hắn. Ngươi nói yêu quái này là yêu quái gì: Mũi bằng vàng, lông phủ tuyết. Đất làm cửa nhà, an thân chốn chắc. Dưỡng thành ba trăm năm khí, từng đến Linh Sơn mấy lượt. Ăn no hương hoa và nến, Như Lai phó thác xuống Thiên tào. Con gái yêu của Thác Tháp Thiên Vương, Nga Sát Thái Tử nhận làm đồng bào. Chẳng phải chim lấp biển, chẳng phải rùa đội núi. Chẳng sợ kiếm Lôi Hoán, chẳng sợ đao Lã Kiền. Đi đi lại lại, mặc nước sông Giang Hán rộng; lên lên xuống xuống, nào quản núi Thái Hằng cao. Ngươi xem nó mặt hoa dung mạo kiều diễm, ai biết là chuột thành tinh khoe chút tài.

Nó tự cậy thần thông quảng đại, liền tùy tay gạt song kiếm, leng keng vang động, trái đỡ phải chắn, tùy đông ngã tây. Hành Giả tuy mạnh hơn, nhưng cũng không đánh ngã được nó. Âm phong nổi lên bốn phía, trăng tàn mất ánh. Ngươi xem hai người họ. Trong vườn sau một trận đánh hay: Âm phong từ đất nổi, trăng tàn gợn ánh sáng. Điện Phật tịch mịch, hành lang quỷ quạnh hiu, vườn sau thành một chiến trường. Tôn Đại Sĩ, thánh trên trời; Mao Sá Nữ, vua trong loài nữ: Đọ thần thông chẳng chịu hàng. Một kẻ ngoảnh lòng thơm hận kẻ trọc, một kẻ tròn mắt tuệ hận trang điểm mới. Hai tay kiếm bay, nào biết Nữ Bồ Tát; một gậy đánh xuống, hung dữ như Kim Cương sống. Chỗ vang gậy vàng như chớp giật, chốc lát sắt trắng sáng ánh sao. Lầu ngọc bắt Phỉ Thúy, điện vàng vỡ uyên ương. Vượn kêu trăng Ba nhỏ, nhạn kêu trời Sở dài. Mười tám vị La Hán lén khen hay, ba mươi hai chư thiên đều hoảng hốt.

Tôn Đại Thánh tinh thần phấn chấn, gậy không sai chút nào. Yêu tinh tự liệu không địch nổi, bỗng nhiên cau mày, kế lên tâm, rút thân liền chạy. Hành Giả quát: "Đồ khốn, chạy đi đâu? Mau mau đầu hàng." Yêu tinh chẳng thèm để ý, cứ lùi dần. Đợi Hành Giả đuổi gấp, liền cởi chiếc giày hoa trên chân trái ra, thổi một hơi tiên khí, niệm chú ngữ, kêu một tiếng: "Biến!" Liền biến thành hình dáng chính nó, tay cầm hai thanh kiếm múa tới; thân thật khẽ động, hóa thành trận gió thanh mà đi. Đây há chẳng phải tai ương của Tam Tạng? Nó liền xông thẳng vào phương trượng, cuốn Tam Tạng lên mây, mờ mờ mịt mịt, chớp mắt, đã đến Hãm Không Sơn, vào Vô Để Động, gọi đám nhỏ sắp tiệc chay để thành thân chẳng nói.

Lại nói Hành Giả đánh đến nỗi lòng nóng tính nôn, lỡ một khoảng trống, một gậy đánh con yêu tinh rơi xuống, lại chỉ là một chiếc giày hoa. Hành Giả biết trúng kế của nó, vội vàng quay lại nhìn sư phụ, nào còn thấy sư phụ. Chỉ thấy tên ngốc và Sa Tăng trong miệng ù ù oa oa nói gì đó. Hành Giả tức đầy lồng ngực, chẳng quản tốt xấu, vớ gậy đánh một trận, liên thanh quát: "Đánh chết các ngươi, đánh chết các ngươi." Tên ngốc hoảng hồn chạy không có đường. Sa Tăng lại là đại tướng Linh Sơn, thấy việc nhiều, liền mềm mỏng nhẹ nhàng, đến gần quỳ xuống nói: "Huynh trưởng, ta biết rồi, e rằng huynh muốn đánh chết hai đứa tôi, cũng chẳng đi cứu sư phụ, thẳng đường về nhà thôi." Hành Giả nói: "Ta đánh chết hai ngươi, tự mình đi cứu hắn." Sa Tăng cười nói: "Huynh trưởng nói gì thế? Không có hai đứa tôi, thực là 'một sợi tơ không thành dây, một tay vỗ không thành tiếng'. Huynh à, hành lý, ngựa này, ai trông coi? Thà học Quản Bảo chia vàng, chớ học Tôn Bàng đấu trí. Tự xưa nói: 'Đánh hổ còn cần anh em ruột, ra trận phải nhờ cha con.' Mong huynh trưởng tạm tha đòn, đợi sáng mai cùng huynh đồng tâm hiệp lực, tìm sư phụ." Hành Giả tuy thần thông quảng đại, nhưng cũng rõ lý biết thời. Thấy Sa Tăng khẩn thiết cầu xin, liền nguôi lòng nói: "Bát Giới, Sa Tăng, các ngươi đều dậy đi. Sáng mai tìm sư phụ. Phải dùng sức." Tên ngốc nghe nói tha, mừng hết chỗ nói, liền nói: "Ca à, cái này đều ở lão Heo cả." Các huynh đệ suy nghĩ miên man, nào có ngủ được, hận không thể gật đầu gọi ra mặt trời Phù Tang, một hơi thổi tan đầy sao.

Ba người chỉ ngồi đến sáng, thu xếp đi, đã có tăng chùa chặn cửa hỏi: "Lão gia đi đâu thế?" Hành Giả cười nói: "Khó nói. Hôm qua trước chúng khoe khoang, nói thay họ bắt yêu quái, yêu quái chưa bắt được, lại làm mất sư phụ ta. Chúng tôi đi tìm sư phụ." Chúng tăng sợ hãi nói: "Lão gia, việc nhỏ, lại liên lụy đến sư phụ; đi đâu mà tìm?" Hành Giả nói: "Có chỗ tìm hắn." Chúng tăng vội nói: "Đã đi thì đừng vội, hãy ăn chút điểm tâm." Vội vàng bưng ra hai ba chậu cháo canh. Bát Giới hết sức ăn sạch, nói: "Hòa thượng tốt, chúng tôi tìm được sư phụ, sẽ đến chỗ các ngươi chơi lại." Hành Giả nói: "Còn đến đây ăn cơm của họ à? Ngươi đi xem ở Thiên Vương điện người con gái đó còn không." Chúng tăng nói: "Lão gia, không còn, không còn. Từ đêm hôm đó ở lại một đêm, hôm sau liền mất tích."

Hành Giả hớn hở từ biệt chúng tăng, gọi Bát Giới, Sa Tăng dắt ngựa vác đồ, thẳng hướng đông đi. Bát Giới nói: "Ca ca sai rồi, sao lại đi về hướng đông?" Hành Giả nói: "Ngươi biết gì? Hôm trước ở Hắc Tùng Lâm trói người con gái đó, lão Tôn mắt lửa tinh đồng, nhận ra thấu đáo, các ngươi đều cho là người tốt. Hôm nay ăn thịt hòa thượng cũng là nó, cuốn sư phụ cũng là nó. Các ngươi cứu được Nữ Bồ Tát tốt. Nay đã cuốn sư phụ, còn phải theo đường cũ mà tìm." Hai người than phục nói: "Tốt tốt tốt, thực là thô trung hữu tế. Đi thôi, đi thôi."

Ba người vội vàng vào trong rừng, chỉ thấy: Mây mù mù, sương mịt mịt; đá lớp lớp, đường quanh co. Dấu chồn vết thỏ đan xen chạy, hổ báo lang sói qua lại chui. Trong rừng chẳng thấy bóng yêu quái, không biết Tam Tạng ở nơi nào.

Tôn Hành Giả trong lòng nóng ruột, rút ra cây Kim Cô Bổng, lắc mình một cái, biến thành bản tướng lúc đại náo Thiên Cung: ba đầu sáu tay, sáu tay cầm ba cây gậy, ở trong rừng đập loạn xạ một hồi. Bát Giới thấy vậy nói: "Sa Tăng, sư huynh nổi nóng rồi, tìm không thấy sư phụ, tức đến phát điên." Nguyên lai Hành Giả đánh một đường, đánh ra hai ông già: một là Sơn Thần, một là Thổ Địa, bước lên quỳ xuống nói: "Đại Thánh, Sơn Thần, Thổ Địa đến ra mắt." Bát Giới nói: "Linh nghiệm thật, đánh một đường, đánh ra hai Sơn Thần, Thổ Địa; nếu đánh thêm một đường nữa, e rằng đánh ra cả Thái Tuế." Hành Giả hỏi: "Sơn Thần, Thổ Địa, các ngươi vô lễ như vậy, ở đây chuyên kết bè kết đảng làm cướp. Cướp được đồ, mua heo dê tế lễ các ngươi, lại còn câu kết với yêu quái, hợp sức bắt sư phụ ta đi. Bây giờ giấu ở chỗ nào? Mau mau khai thật, khỏi phải ăn đòn." Hai vị thần hoảng sợ nói: "Đại Thánh oan uổng chúng tôi rồi. Yêu quái đó không ở trên núi của tiểu thần, không thuộc quyền cai quản của tiểu thần. Chỉ có chỗ tiếng gió nổi lên ban đêm, tiểu thần biết đôi chút." Hành Giả nói: "Đã biết thì hãy nói hết ra đây." Thổ Địa nói: "Yêu quái đó bắt sư phụ ngài đi, ở về phương chính nam, cách đây một nghìn dặm. Bên đó có một ngọn núi, gọi là Hãm Không Sơn. Trong núi có một cái động, gọi là Vô Để Động. Là yêu quái trong núi đó, đến đây biến hóa bắt đi." Hành Giả nghe lời này, trong lòng âm thầm kinh hãi. Quát lui Sơn Thần, Thổ Địa, thu pháp thân, hiện ra bản tướng, nói với Bát Giới, Sa Tăng: "Sư phụ đi xa rồi." Bát Giới nói: "Xa thì cưỡi mây đuổi theo."

Hay thằng ngốc, một cơn gió mạnh nổi lên trước; kế đó Sa Tăng cưỡi mây; con Bạch Mã vốn xuất thân từ con rồng, cõng hành lý, cũng bước theo gió mù; Đại Thánh liền nhảy cái cân đẩu vân: thẳng hướng nam mà đến. Không bao lâu, đã thấy một ngọn núi lớn, chặn mây lại. Ba người ghìm ngựa, đều dừng mây lại. Chỉ thấy ngọn núi ấy:

Đỉnh núi chọc thẳng trời xanh, chóp núi nối liền mây xanh. Chung quanh cây tạp muôn nghìn, chim bay qua lại kêu ríu rít. Hổ báo đi thành đàn, chương nai đi thành bầy. Chỗ hướng dương, hoa kỳ cỏ quý tỏa hương thơm; chỗ khuất bóng, tuyết đọng băng cứng không tan. Đường núi quanh co hiểm trở, vách đá cheo leo. Núi cao dựng đứng, khe sâu uốn khúc. Tùng xanh rậm rạp, đá lởm chởm sáng loáng, người đi thấy vậy lòng kinh sợ. Tiều phu đốn củi không còn bóng dáng, tiên đồng hái thuốc chẳng thấy tung tích. Trước mắt hổ báo có thể phun mây, khắp nơi cáo chồn loạn gió.

Bát Giới nói: "Ca à, núi này hiểm trở như vậy, nhất định có yêu tà." Hành Giả nói: "Không cần nói, núi cao vốn có quái, gành cao há không có yêu?" Gọi: "Sa Tăng, ta và ngươi tạm thời ở đây, để Bát Giới trước hãy xuống chân núi đi hỏi thăm, xem đường nào dễ đi, rốt cuộc có động phủ hay không, lại xem nơi nào mở cửa, đều điều tra rõ ràng, chúng ta mới cùng nhau đi tìm sư phụ cứu người." Bát Giới nói: "Lão Trư xui xẻo, bắt đi làm vật thế mạng trước." Hành Giả nói: "Ngươi đêm qua nói đều ở trên người ngươi, sao lại lui quân?" Bát Giới nói: "Đừng ồn, để ta đi." Thằng ngốc đặt cây đinh ba xuống, giũ giũ áo, tay không, nhảy xuống núi cao, tìm đường đi.

Một đi này, rốt cuộc hay dở thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.