Hồi thứ tám mươi hai: Thóa nữ cầu dương; Nguyên thần hộ đạo

Hồi thứ tám mươi hai: Thể nữ cầu dương, nguyên thần hộ đạo

Lại nói Bát Giới nhảy xuống núi, tìm thấy một con đường nhỏ. Theo đường nhỏ mà đi, đi được năm sáu dặm, bỗng nhiên thấy hai nữ quái, đang lấy nước ở giếng. Làm sao hắn nhận ra là hai nữ quái, thấy trên đầu chúng đội một cái khăn bịt tóc bằng tre mỏng cao một thước hai ba tấc, rất không hợp thời. Đồ ngốc lại gần, kêu lên: “Yêu quái.” Hai quái nghe xong nổi giận, bảo nhau: “Thằng hòa thượng này thật đáng ghét, chúng ta chẳng quen biết nó, bình thường cũng chưa từng cãi vã với nó, sao nó lại gọi chúng ta là yêu quái?” Hai quái nổi giận, vác cây đòn gánh nước lên, nhằm đầu mà đánh.

Đồ ngốc này trong tay không có binh khí, không đỡ nổi, bị nó đánh mấy gậy, ôm đầu chạy lên núi nói: “Anh ơi, về thôi, yêu quái hung dữ lắm.” Hành Giả nói: “Hung dữ thế nào?” Bát Giới nói: “Trong thung lũng có hai con yêu quái cái đang lấy nước ở giếng, ta chỉ kêu nó một tiếng, đã bị nó đánh cho ba bốn gậy.” Hành Giả nói: “Ngươi kêu nó làm gì?” Bát Giới nói: “Ta kêu nó là yêu quái.” Hành Giả cười: “Đánh còn ít đấy.” Bát Giới nói: “Cảm ơn anh đã chiếu cố. Đầu đã sưng vù rồi, còn nói là ít.” Hành Giả nói: “Người dịu dàng thì thiên hạ đều đi được, người cứng rắn thì tấc bước khó đi. Chúng là yêu quái ở đây, chúng ta là hòa thượng từ xa tới, ngươi cả người đều có bản lĩnh, cũng nên dịu dàng một chút. Ngươi lại gần gọi nó là yêu quái, nó không đánh ngươi, lẽ ra đánh ta? Người ta nên lấy lễ nhạc làm đầu.” Bát Giới nói: “Càng không hiểu.” Hành Giả nói: “Ngươi từ nhỏ ở trong núi ăn thịt người, ngươi có biết hai loại gỗ không?” Bát Giới nói: “Không biết. Là gỗ gì?” Hành Giả nói: “Một loại là gỗ dương, một loại là gỗ đàn. Gỗ dương tính rất mềm, thợ khéo lấy, hoặc chạm tượng thánh, hoặc chạm tượng Như Lai, mạ vàng, dát ngọc cắm hoa, muôn người đốt hương lạy lục, hưởng biết bao nhiêu phước vô lượng. Còn gỗ đàn tính cứng rắn, nhà ép dầu lấy, làm cái chày, dùng đai sắt buộc chặt đầu, lại dùng búa sắt đánh xuống, chỉ vì cứng rắn, nên chịu cảnh khổ này.” Bát Giới nói: “Anh ơi, lời tốt này của anh, nếu nói sớm cho em một chút cũng tốt, thì đã không bị nó đánh rồi.” Hành Giả nói: “Ngươi còn phải đi hỏi cho ra lẽ.” Bát Giới nói: “Lần này đi thì nó nhận ra ta rồi.” Hành Giả nói: “Ngươi biến hóa mà đi.” Bát Giới nói: “Anh ơi, nếu ta biến, lại hỏi thế nào?” Hành Giả nói: “Ngươi biến đi, đến trước mặt nó, làm lễ một cái, xem nó bao nhiêu tuổi. Nếu bằng chúng ta, gọi nó là ‘cô nương’; nếu già hơn chúng ta một chút, gọi nó là ‘bà bà’.” Bát Giới cười: “Thật là xui xẻo, xa xôi thế này, nhận ra thân thích gì?” Hành Giả nói: “Không phải nhận thân thích, là để dò lời nó thôi. Nếu nó bắt sư phụ, thì tiện tay ra tay; nếu không phải nó, thì không lỡ việc đi nơi khác của chúng ta?” Bát Giới nói: “Nói có lý, để ta đi lại.”

Đồ ngốc tốt, giấu cái đinh ba vào hông, xuống thung lũng, lắc mình biến hóa, biến thành một hòa thượng đen mập. Lắc lư bước tới, đến gần quái, cúi lạy thật sâu nói: “Bà bà, kẻ nghèo tăng xin vái chào.” Hai quái kia mừng rỡ nói: “Hòa thượng này mới tốt, biết chào hỏi, lại biết xưng hô một tiếng.” Hỏi: “Trưởng lão, từ đâu tới?” Bát Giới nói: “Từ đâu tới.” Lại hỏi: “Đi đâu?” Lại nói: “Đi đâu.” Lại hỏi: “Ngươi tên là gì?” Lại đáp: “Ta tên là gì.” Quái cười nói: “Hòa thượng này tốt thì tốt, chỉ là không lai lịch, hay nói nước đôi.” Bát Giới nói: “Bà bà, các bà lấy nước làm gì?” Quái nói: “Hòa thượng, ngươi không biết, bà lão nhà ta tối nay bắt một Trần Huyền Trang trong động, để chiêu đãi hắn, nước trong động ta không sạch, sai hai đứa ta tới đây lấy thứ nước tốt âm dương giao cấu này, sắm cỗ chay, cho Trần Huyền Trang ăn, tối nay sẽ thành hôn.”

Đồ ngốc nghe xong lời này, vội vàng quay người chạy lên núi, kêu: “Sa Hòa Thượng, mau mang hành lý lại, chúng ta chia của đi.” Sa Tăng nói: “Nhị ca, lại chia gì?” Bát Giới nói: “Chia xong, thì ngươi về sông Lưu Sa ăn thịt người, ta về Cao Lão Trang thăm thân, ca ca về Hoa Quả Sơn xưng thánh, Bạch Long Mã về biển lớn hóa rồng. Sư phụ đã ở trong động yêu quái thành thân rồi, chúng ta ai lo đường nấy đi.” Hành Giả nói: “Đồ ngốc lại nói bậy.” Bát Giới nói: “Con trai của ngươi mới nói bậy. Vừa rồi hai yêu quái gánh nước nói, sắm cỗ chay cho Trần Huyền Trang ăn rồi thành thân.” Hành Giả nói: “Yêu quái giam sư phụ trong động, sư phụ trông ngóng chúng ta đến cứu, ngươi lại ở đây nói những lời ấy.” Bát Giới nói: “Cứu thế nào?” Hành Giả nói: “Hai ngươi dắt ngựa, vác đồ, chúng ta đi theo hai nữ quái kia, làm cái mồi, dẫn tới trước cửa, cùng ra tay.”

Quả nhiên đồ ngốc đành phải đi cùng. Hành Giả xa xa nhìn chằm chằm hai quái, dần dần vào sâu trong núi, chừng hai mươi dặm, bỗng nhiên không thấy đâu nữa. Bát Giới kinh hãi nói: “Sư phụ bị quỷ ban ngày bắt mất rồi.” Hành Giả nói: “Mắt ngươi tốt thật, sao lại thấy được bản tướng của nó?” Bát Giới nói: “Hai quái kia đang gánh nước đi, bỗng nhiên biến mất, há chẳng phải quỷ ban ngày sao?” Hành Giả nói: “Chắc là chui vào động rồi. Để ta xem.”

Đại Thánh tốt, vội mở cặp mắt hỏa tinh kim tinh, nhìn khắp núi, quả nhiên không thấy động tĩnh gì. Chỉ thấy trước vách núi dựng đứng, có một cái lầu son tinh xảo, chạm trổ hoa văn, năm màu rực rỡ, ba tầng mái bốn góc. Hắn cùng Bát Giới, Sa Tăng lại gần xem, trên có sáu chữ lớn, là “Hãm Không Sơn Vô Để Động”. Hành Giả nói: “Các em ơi, yêu quái để cái giá ở đây, còn không biết cửa mở hướng nào.” Sa Tăng nói: “Không xa, không xa, tìm kỹ đi.” Đều quay người nhìn, dưới lầu son, dưới chân núi có một tảng đá lớn, chừng hơn mười dặm vuông, chính giữa có một cái hang to bằng miệng vò, trơn nhẵn bóng. Bát Giới nói: “Anh ơi, đây là động yêu quái ra vào.” Hành Giả xem rồi nói: “Lạ thật! Lão Tôn từ khi bảo vệ Trần Huyền Trang, không giấu hai ngươi, yêu quái cũng bắt được vài tên, nhưng chưa thấy động phủ thế này. Bát Giới, ngươi xuống trước thử, xem sâu cạn thế nào, để ta vào cứu sư phụ.” Bát Giới lắc đầu nói: “Khó đây, khó đây. Lão Trư ta thân thể nặng nề, nếu lỡ chân rơi xuống, không biết hai ba năm mới tới đáy.” Hành Giả nói: “Có sâu lắm không?” Bát Giới nói: “Anh xem.” Đại Thánh nằm sấp bên miệng hang, cúi xuống nhìn kỹ, ối chà! Sâu thật, xung quanh đủ ba trăm dặm. Quay đầu nói: “Đệ ơi, quả nhiên sâu quá.” Bát Giới nói: “Anh về đi, không cứu được sư phụ đâu.” Hành Giả nói: “Ngươi nói gì thế? Chớ sinh lòng lười biếng, chớ khởi ý đãi tha. Tạm thời để hành lý xuống, buộc ngựa vào cột lầu son. Ngươi dùng đinh ba, Sa Tăng dùng gậy, chặn cửa động, để ta vào dò la dò la. Nếu sư phụ quả thật ở trong, ta sẽ dùng thiết bổng đánh yêu quái từ trong ra, chạy ra tới cửa, hai ngươi ở ngoài chặn lại: Đây gọi là trong ngoài hợp lực. Đánh chết yêu tinh, mới cứu được sư phụ.” Hai người vâng mệnh.

Hành Giả bèn nhún mình, nhảy vào trong động, dưới chân sinh ra muôn đạo mây lành, bên người che chở nghìn lớp khí tốt. Chẳng bao lâu, tới chỗ sâu thẳm, bên trong sáng sủa rõ ràng, cũng có ánh mặt trời, có tiếng gió, lại có hoa cỏ cây trái. Hành Giả mừng nói: “Chỗ tốt thật! Nghĩ lão Tôn ta ra đời, trời cho động Thủy Liêm, nơi đây cũng là một động thiên phúc địa.” Đang nhìn, lại có một cái lầu son hai mái, xung quanh đều là tùng trúc, bên trong có nhiều nhà cửa. Lại nghĩ: “Ắt hẳn là chỗ ở của yêu quái. Ta hãy vào trong dò la dò la. Khoan đã. Nếu đi như vậy, nó nhận ra ta mất. Hãy biến hóa mà đi.” Lắc mình, bấm quyết, liền biến thành một con ruồi, nhẹ nhàng bay lên lầu son nghe ngóng. Chỉ thấy yêu quái ngồi cao trong đình cỏ, tướng mạo của nó, so với lúc ở rừng tùng cứu nó, ở chùa bắt nó, đã khác xa, càng trang điểm xinh đẹp:

Tóc búi mây đen tựa quạ bầy,

Mặc áo len xanh thêu hoa lá.

Đôi chân vàng vừa nửa gang,

Mười ngón tay như măng mọc.

Mặt tròn trắng nõn tựa mâm bạc,

Môi son hồng như quả anh đào trơn.

Dáng người đoan chính vẻ mỹ nhân,

Chị Hằng trên trăng còn mừng rỡ.

Hôm nay bắt được kẻ lấy kinh,

Liền muốn vui vầy chung chăn gối.

Hành Giả tạm thời không nói, lắng nghe nàng nói gì. Một lát sau, nàng hé cái miệng anh đào nhỏ nhắn, vui vẻ gọi: “Các con, mau bày tiệc chay ra đây, ta muốn cùng Đường Tăng ca ca ăn rồi thành thân.” Hành Giả cười thầm: “Thật có lời này! Ta chỉ tưởng Bát Giới nói bậy giỡn chơi. Để ta bay vào tìm trước, xem sư phụ ở đâu. Không biết tâm tính của người thế nào? Nếu bị nó quyến rũ động lòng, thì ở lại đây cũng xong.” Liền xòe cánh, bay vào trong xem, thấy ở dưới hành lang phía đông, trong lồng giấy đỏ chỗ sáng chỗ tối, chính có Đường Tăng đang ngồi.

Hành Giả một đầu đâm vỡ mắt lồng, bay đến trên đầu trọc của Đường Tăng đậu, gọi: “Sư phụ.” Tam Tạng nghe ra tiếng, kêu: “Đồ nhi, cứu mạng ta!” Hành Giả nói: “Sư phụ, người không được rồi. Yêu quái bày tiệc, muốn cùng người ăn rồi thành thân. Nếu sinh được một trai một gái, cũng là hậu đại của hòa thượng nhà người, người lo gì?” Trưởng lão nghe xong, nghiến răng nói: “Đồ nhi, ta từ khi ra khỏi Trường An, đến Lưỡng Giới Sơn thu nhận ngươi, một đường hướng tây, giờ nào từng động đến tanh hôi? Ngày nào có tà tâm? Nay bị yêu quái này bắt được, ép buộc thành thân, nếu ta mất đi chân dương, sẽ đọa vào luân hồi, đánh đến sau núi Âm, vạn kiếp không được siêu sinh.” Hành Giả cười: “Đừng thề nữa. Đã thực lòng muốn đi Tây Thiên thỉnh kinh, lão Tôn dẫn người đi là xong.” Tam Tạng nói: “Đường vào, ta quên hết rồi.” Hành Giả nói: “Đừng nói người quên. Cái động này, không phải kiểu đi vào đi ra, mà là chui từ trên xuống dưới. Nay cứu người, phải chui từ dưới lên trên. Nếu may mắn chui trúng cửa động, thì ra được; nếu xui, chui không trúng, còn có lúc bị ngạt chết.” Tam Tạng đầy mắt nước mắt nói: “Khó khăn như thế này, biết làm sao?” Hành Giả nói: “Không sao, không sao. Yêu quái sửa rượu cho người uống, không còn cách nào, cũng uống nàng một chén. Chỉ cần rót nhanh, nổi lên một bọt rượu, để ta biến thành con ve, bay xuống dưới bọt rượu. Nàng nuốt ta vào bụng, ta sẽ bóp nát tim gan nàng, xé đứt ruột gan nàng, giết chết yêu quái, người mới thoát thân ra được.” Tam Tạng nói: “Đồ nhi, nói vậy, chỉ là quá bất nhân.” Hành Giả nói: “Cứ làm lành, mạng người mất. Yêu quái là cội rễ hại người, người thương nó làm gì?” Tam Tạng nói: “Thôi, thôi. Ngươi cứ theo ta là được.” Chính là:

Tôn Đại Thánh hộ vệ Đường Tam Tạng, kẻ thỉnh kinh nhờ cậy Mỹ Hầu Vương.

Hai thầy trò chưa bàn xong, yêu quái đã sắp xếp xong xuôi, đến gần hành lang phía đông, mở khóa cửa, gọi: “Trưởng lão.” Đường Tăng không dám đáp. Lại gọi một tiếng, vẫn không dám đáp. Sao hắn không dám đáp? Nghĩ: “Mở miệng thì thần khí tán, động lưỡi thì thị phi sinh.” Nhưng lại nghĩ: “Nếu cứ im lặng không mở miệng, e rằng nàng ác tâm, trong chớp mắt hại mất mạng.” Chính là lúc tiến thoái lưỡng nan, lòng hỏi miệng, ba lần nhẫn nại, miệng hỏi lòng. Đang nghi ngờ, yêu quái lại gọi một tiếng: “Trưởng lão.” Đường Tăng không còn cách nào, đáp lại một tiếng: “Nương tử, có đây.” Trưởng lão đáp ra một câu này, thật như thịt rơi nghìn cân. Người ta đều nói Đường Tăng là hòa thượng chân tâm, đi Tây Thiên bái Phật thỉnh kinh, sao lại đáp lời nữ yêu quái này? Không biết lúc này chính là lúc nguy cấp tồn vong, muôn phần bất đắc dĩ, tuy bề ngoài đáp lời, kỳ thực trong lòng không có dục niệm. Yêu quái thấy Trưởng lão đáp một tiếng, nàng đẩy cửa, đỡ Đường Tăng dậy, cùng hắn tay trong tay, kề vai sát cánh, đầu kề tai nói nhỏ. Ngươi xem nàng làm ra nghìn tư thế kiều diễm, vạn phong tình. Há biết Tam Tạng một bụng phiền não. Hành Giả trong tối cười: “Sư phụ ta bị nó lừa gạt như vậy, e rằng nhất thời động tâm.” Chính là:

Chân tăng ma khổ gặp giai nhân, yêu quái thướt tha thực đáng khen.

Mày liễu nhạt nhòa chia lá liễu, má đào đầy đặn điểm hoa đào.

Giày thêu hé lộ đôi phượng móc, tóc mây búi cao hai bên thái dương.

Mỉm cười cùng sư tay nắm chỗ, hương lan xạ thấm đầy cà sa.

Yêu quái khoác tay Tam Tạng, đến gần đình cỏ nói: “Trưởng lão, ta đã chuẩn bị một chén rượu, cùng người uống vài ly.” Đường Tăng nói: “Nương tử, bần tăng xưa nay không ăn đồ tanh.” Yêu quái nói: “Ta biết người không ăn đồ tanh, vì nước trong động không sạch, đặc biệt sai người lên đầu núi lấy nước tinh khiết âm dương giao cấu, làm chút tiệc bàn quả chay, cùng người chơi.” Đường Tăng theo nàng vào xem, quả nhiên thấy:

Dưới cửa, thêu thùa kết tua; khắp sân, hương thơm tỏa ra từ lư hương vàng. Bày biện bàn đen khảm xà cừ, đĩa tre sơn đen. Trên bàn đen khảm xà cừ, có món ngon lạ; trong đĩa tre, đựng đồ chay hiếm. Táo tây, ô liu, nhãn lồng, nho, trái cây, táo, trám, hạt tùng, vải, nhãn, hạt dẻ núi, củ năng, hồng, hồ đào, bạch quả, quất, cam thơm, trái cây theo núi có; rau củ càng tươi mới: đậu phụ, miến, mộc nhĩ, măng tươi, nấm hương, nấm hương, khoai sọ, hoàng tinh. Rau câu đá, rau cải vàng, chiên xào bằng dầu xanh; đậu cô ve, đậu dài, tương chín pha trộn. Dưa gang, bầu, bạch quả, củ cải. Cà tím lột vỏ làm như chim cút, bí đao tỉa gọt gọi tên. Khoai môn hầm nhừ trộn đường, củ cải luộc trắng chan giấm. Gừng hạt tiêu cay nồng món nào cũng ngon, mặn nhạt hòa hợp màu sắc đều vừa.

Yêu quái lộ ngón tay ngọc nhọn, nâng chén vàng lấp lánh, rót đầy rượu ngon, đưa cho Đường Tăng, miệng gọi: “Trưởng lão ca ca, người đẹp ơi, mời uống một chén rượu giao hoan.” Tam Tạng thẹn thùng nhận rượu, hướng lên không tưới xuống, trong lòng thầm khấn: “Chư thiên hộ pháp, Ngũ Phương Yết Đế, Tứ Trực Công Tào: đệ tử Trần Huyền Trang, từ khi rời Đông Thổ, nhờ Bồ Tát Quán Thế Âm sai phái chư vị chúng thần ám hộ, lễ chùa Lôi Âm, thấy Phật thỉnh kinh, nay trên đường, bị yêu quái bắt, ép buộc thành thân, đem một chén rượu này cho đệ tử uống. Rượu này nếu là rượu chay, đệ tử gắng gượng uống, còn có thể thấy Phật thành công; nếu là rượu mặn, phá giới luật của đệ tử, thì đời đời đọa vào luân hồi khổ.” Tôn Đại Thánh, hắn biến nhẹ nhàng, ở sau tai, như tai báo; nhưng hắn nói, chỉ Tam Tạng nghe thấy, người khác không nghe được. Hắn biết sư phụ ngày thường thích uống rượu nho làm rượu chay, liền bảo người uống một chén. Sư phụ không còn cách nào uống, vội vàng lại rót đầy một chén, đưa trả cho yêu quái. Quả nhiên nổi lên một bọt rượu. Hành Giả biến thành con ve, nhẹ nhàng bay đến dưới bọt rượu. Yêu quái cầm trong tay, tạm thời không uống, đặt chén xuống, cùng Đường Tăng lạy hai lạy, miệng yểu điệu thẹn thùng, kể mấy câu tình. Đến lúc nâng chén lên, bọt đã tan, liền lộ ra con ve. Yêu quái cũng không nhận ra là Hành Giả biến, chỉ tưởng là con sâu, dùng ngón tay út khều, búng xuống.

Hành Giả thấy việc không ổn, liệu khó vào bụng nó, liền biến thành con chim ưng đói. Thật là:

Vuốt ngọc mắt vàng cánh sắt, dũng mãnh khí thế vờn mây. Hồ ly thỏ khéo thấy nó vội vàng, nghìn núi sông lúc trốn. Đói thì ngược gió đuổi chim, no thì cao dán cửa trời. Nắm tay thép cứng nhất hại người, đắc chí cao xa ghét gần.

Bay lên, xòe vuốt ngọc, vang một tiếng, lật tung bàn tiệc, đem những quả chay rau chay, mâm đĩa bình chén, đều đập nát, bỏ lại Đường Tăng, bay ra ngoài. Hù cho yêu quái hồn vía lìa tan, Đường Tăng cũng xương thịt rã rời. Yêu quái run rẩy, ôm lấy Đường Tăng nói: “Trưởng lão ca ca, vật này từ đâu đến?” Tam Tạng nói: “Bần tăng không biết.” Yêu quái nói: “Ta tốn bao nhiêu tâm tư, sắp đặt tiệc chay này cùng người chơi, không biết súc sinh lông cánh này từ đâu bay đến, đập vỡ đồ đạc của ta.” Các tiểu yêu nói: “Phu nhân, đập vỡ đồ đạc còn chưa sao, đem các đồ chay đều vãi tung tóe trên đất, dơ bẩn dùng thế nào?” Tam Tạng rõ ràng biết là Hành Giả làm phép, hắn đâu dám nói. Yêu quái nói: “Các con, ta biết rồi: hẳn là ta giam giữ Đường Tăng, trời đất không dung, nên giáng xuống vật này. Các con đem đồ vỡ dọn ra, lại sắp xếp ít rượu thức, bất kể chay mặn, ta chỉ trời làm mối, chỉ đất làm chứng, rồi sau cùng Đường Tăng thành thân.” Lại đem Trưởng lão đưa đến hành lang phía đông ngồi xuống, không kể.

Nói rằng Hành Giả bay ra ngoài, hiện ra bản tướng, đến trước cửa động, kêu lớn: "Mở cửa!" Bát Giới cười nói: "Sa Tăng, đại ca đến rồi." Hai người họ vội buông binh khí. Hành Giả nhảy ra, Bát Giới tiến lên kéo lại hỏi: "Có yêu quái không? Có sư phụ không?" Hành Giả nói: "Có, có, có." Bát Giới hỏi: "Sư phụ ở trong đó chịu tội thế nào? Bị trói hay bị buộc? Sắp bị hấp hay bị nấu?" Hành Giả nói: "Việc đó thì không có, chỉ là họ sắp đặt tiệc chay, muốn làm cái chuyện đó với ngài." Bát Giới nói: "Ngươi có phước, ngươi có phước, ngươi đã uống rượu bồi thân rồi à?" Hành Giả nói: "Đồ ngốc, mạng sư phụ còn khó giữ, uống rượu bồi thân gì?" Bát Giới nói: "Sao ngươi lại đến đây?" Hành Giả đem chuyện gặp Đường Tăng thi triển biến hóa kể lại một lượt, rồi nói: "Các đệ, đừng nghĩ ngợi lung tung nữa. Sư phụ đã ở trong này, lão Tôn ta đi một chuyến này nhất định cứu ngài ra."

Liền quay người vào trong, lại biến thành con nhặng xanh, đậu trên cửa lầu mà nghe. Chỉ nghe yêu quái thở hổn hển, ở trên đình phân phó: "Các con, bất kể đồ mặn chay, đem ra đốt giấy. Nhờ trời đất làm mối, nhất định phải thành thân với hắn." Hành Giả nghe xong, cười thầm: "Yêu quái này chẳng có chút liêm sỉ nào, giữa ban ngày ban mặt, đem hòa thượng nhốt trong nhà mà bày trò. Chớ vội, để lão Tôn vào trong xem lại." Kêu một tiếng "vù", bay sang hành lang phía đông, thấy sư phụ ngồi trong đó, nước mắt lã chã bên má. Hành Giả chui vào, đậu trên đầu ngài, lại kêu: "Sư phụ." Trưởng lão nhận ra giọng, nhảy dựng lên, nghiến răng mắng: "Khỉ già, người khác gan to thì da bọc gan, còn ngươi gan to đến nỗi gan bọc da. Ngươi dùng thần thông biến hóa, đập vỡ đồ đạc, được ích gì? Làm cho yêu quái nổi máu dâm, chẳng kể mặn chay bày biện, nhất định đòi giao cấu với ta, việc này tính sao?" Hành Giả trong bóng tối cười đáp: "Sư phụ chớ trách, có chỗ cứu ngài." Đường Tăng hỏi: "Cứu ở chỗ nào?" Hành Giả nói: "Vừa rồi con vỗ cánh bay lên, thấy phía sau hắn có một khu vườn. Sư phụ dụ hắn vào vườn chơi, con sẽ cứu ngài." Đường Tăng nói: "Trong vườn thì cứu thế nào?" Hành Giả nói: "Sư phụ cùng hắn vào vườn, đi đến gốc cây đào thì đừng đi nữa. Để con bay lên cành đào, biến thành một quả đào đỏ. Sư phụ muốn ăn quả, hãy hái quả đỏ trước. Quả đỏ là con. Hắn nhất định cũng sẽ hái một quả, sư phụ nhường quả đỏ cho hắn. Hắn nếu một miếng nuốt vào, con sẽ ở trong bụng hắn, con sẽ đập vỡ bọc da, xé đứt ruột gan, giết chết hắn, sư phụ liền thoát thân." Tam Tạng nói: "Con nếu có thủ đoạn, thì cứ đấu với hắn là xong, sao lại phải chui vào bụng hắn?" Hành Giả nói: "Sư phụ, ngài không biết. Cái động này, nếu dễ ra vào, thì có thể đấu với hắn; chỉ vì ra vào bất tiện, đường quanh co khó đi, nếu động thủ ngay, cả ổ của hắn, già trẻ lớn bé, kéo cả con vào, thì làm sao? Phải làm kiểu này, mọi người mới sạch sẽ." Tam Tạng gật đầu nghe theo, chỉ dặn: "Con theo sát ta." Hành Giả nói: "Biết rồi, biết rồi, con ở trên đầu sư phụ."

Sư đồ đã bàn định xong, Tam Tạng mới đứng dậy, hai tay vịn song cửa, kêu: "Nương tử, nương tử." Yêu quái nghe tiếng, cười hì hì chạy lại gần nói: "Diệu nhân ca ca, có gì dạy bảo?" Tam Tạng nói: "Nương tử, ta từ Trường An xuất phát, một đường sang Tây, ngày nào chẳng qua núi, ngày nào chẳng qua sông. Hôm trước ở Trấn Hải Tự tá túc, chẳng may bị cảm nặng, hôm nay ra mồ hôi, mới đỡ chút ít. Lại được nương tử hậu tình, đưa vào tiên phủ. Chỉ là ngồi suốt ngày hôm nay, lại thấy tâm thần bất an. Nương tử dẫn ta đi đâu đó giải sầu, dạo chơi một lát được chăng?" Yêu quái mừng lắm, nói: "Diệu nhân ca ca quả có hứng thú, ta cùng chàng ra vườn hoa chơi." Rồi gọi: "Các con, lấy chìa khóa mở cửa vườn, quét dọn đường sá." Các yêu chạy đi mở cửa dọn dẹp.

Yêu quái mở song cửa, dìu Đường Tăng ra. Ngươi xem lũ yêu nhỏ, đứa nào cũng mặt hoa da phấn, yểu điệu thướt tha, túm tụm vây quanh, cùng Đường Tăng thẳng tiến ra vườn hoa. Thật là một vị hòa thượng tốt, ở giữa đám gấm vóc lụa là mà không động lòng, giữa bầy yêu kiều diễm mà làm ngơ làm điếc. Nếu không phải lòng sắt đá hướng Phật, thì kẻ phàm phu tục tử thứ hai cũng không lấy được kinh. Mọi người đến bên ngoài vườn hoa, yêu quái thỏ thẻ nhỏ nhẹ kêu: "Diệu nhân ca ca, dạo chơi ở đây, thật có thể giải sầu khuây khỏa." Đường Tăng cùng nàng tay trong tay dìu nhau, cùng vào trong vườn, ngước đầu nhìn, quả là một nơi tốt đẹp. Chỉ thấy:

Đường quanh co uốn khúc, rêu xanh điểm xuyết khắp nơi;

Cửa sổ thâm u, rèm the thêu thùa giăng kín.

Gió nhẹ thoảng đưa, phất phơ vải Thục gấm Ngô;

Mưa bụi vừa tạnh, long lanh lộ da ngọc thịt hương.

Nắng rọi mai đào, đỏ như tiên nữ phơi xiêm y;

Trăng soi chuối, xanh tựa Dương Quý Phi phe phẩy quạt lông.

Tường phấn bốn bề, muôn cây dương liễu vang oanh hót;

Quanh quán tĩnh mịch, đầy viện hải đường bay phượng điệp.

Lại thấy các lầu Ngưng Hương, Thanh Nga, Giải Trình, Tương Tư, lớp lớp rèm châu móc ngọc;

Lại thấy các đình Dưỡng Toan, Phi Tố, Họa Mi, Tứ Vũ, cái nào cũng uy nghi, biển chạm chữ triện.

Thấy ao Dục Hạc, Tẩy Thương, Di Nguyệt, Trạc Anh, bèo xanh rêu biếc lấp lánh vảy vàng;

Lại có hiên Mặc Hoa, Dị Tương, Thích Thú, Mộ Vân, chén ngọc bình vàng nổi rượu xanh.

Ao đình trên dưới, có đá Thái Hồ, Tử Anh, Anh Lạc, Cẩm Xuyên, xanh um trồng tỉ hồ tu;

Hiên các đông tây, có núi giả Mộc, Thúy Bình, Khiếu Phong, Ngọc Chi, khắp chốn um tùm trúc phượng vĩ.

Giàn đồ mi, giàn tường vi, kề giàn thu thiên, tựa rèm châu trướng gấm;

Đình tùng bách, đình tân di, đối diện đình mộc hương, như thành ngọc màn the.

Lan can thược dược, khóm mẫu đơn, đỏ tía đua chen khoe thắm sắc;

Đài dạ hợp, rào mạt ly, năm năm tháng tháng nảy nét yêu kiều.

Giọt sương long lanh, tử hàm tiếu, đáng vẽ đáng phô;

Rực rỡ cháy trời, hồng phật tang, nên thơ nên phú.

Bàn cảnh trí, chớ khoe Lãng Uyển Bồng Lai;

So hương sắc, chẳng thẹn Diêu Hoàng Ngụy Tử.

Nếu đến cuối xuân đùa hái cỏ, trong vườn chỉ thiếu ngọc quỳnh hoa.

Trưởng lão dắt yêu quái, bước thưởng vườn hoa, ngắm không hết kỳ hoa dị thảo. Đi qua nhiều đình các, thực sự là càng vào càng thấy đẹp. Chợt ngước đầu, đến bên rừng đào. Hành Giả bấm nhẹ đầu sư phụ, trưởng lão liền hiểu. Hành Giả bay lên cành đào, lắc mình biến thành một quả đào đỏ, thực sự đỏ rất đáng yêu. Trưởng lão nói với yêu quái: "Nương tử, trong vườn này hoa thơm, trên cành quả chín. Hoa thơm ong tranh hút, quả chín chim tranh mổ. Sao trên cây đào này quả xanh quả đỏ không đều, là cớ gì?" Yêu quái cười nói: "Trời không âm dương, thì mặt trời mặt trăng chẳng sáng; đất không âm dương, cây cỏ chẳng sinh; người không âm dương, chẳng phân nam nữ. Trên cây đào này, quả ở chỗ hướng dương, có ánh mặt trời sưởi ấm thì chín trước, nên đỏ; quả ở chỗ khuất nắng không có mặt trời thì còn xanh, nên xanh: đó là đạo lý âm dương vậy." Tam Tạng nói: "Cảm tạ nương tử chỉ giáo, thực tình kẻ tu hành này chẳng biết." Liền bước tới giơ tay hái một quả đào đỏ. Yêu quái cũng hái một quả đào xanh. Tam Tạng cúi người đem quả đào đỏ dâng cho yêu quái nói: "Nương tử, nàng thích màu sắc, xin ăn quả đào đỏ này, đưa quả xanh cho ta ăn." Yêu quái thực sự đổi lại, và thầm mừng: "Hòa thượng tốt, quả là người chân thật, chưa làm vợ chồng một ngày, mà đã có ân ái như thế." Yêu quái vui mừng kính trọng Đường Tăng. Đường Tăng cầm quả đào xanh ăn. Yêu quái vui vẻ ngồi kè, đưa quả đào đỏ lên miệng cắn. Hé môi son, lộ hàm răng bạc, chưa kịp cắn, thì Tôn Hành Giả tính nóng vội, lộn một vòng té, lăn vào dưới yết hầu, thẳng đến bụng dạ. Yêu quái sợ hãi, nói với Tam Tạng: "Trưởng lão ơi, quả này lợi hại: sao chưa kịp cắn vỡ, đã lăn xuống rồi?" Tam Tạng nói: "Nương tử, quả mới mở vườn thì ngon, nên nuốt nhanh vậy." Yêu quái nói: "Chưa kịp nhả hạt, nó đã tuột xuống rồi." Tam Tạng nói: "Nương tử lòng dạ tốt đẹp, thích ăn quá, nên không kịp nhả hạt, đã nuốt xuống rồi."

Tôn Ngộ Không ở trong bụng nàng khôi phục lại bản tướng, kêu lên: "Sư phụ, đừng cãi nhau với nàng nữa, lão Tôn đã đắc thủ rồi." Đường Tăng nói: "Đồ đệ, con cẩn thận chút." Yêu tinh nghe thấy liền hỏi: "Ngươi đang nói chuyện với ai?" Đường Tăng nói: "Nói chuyện với đồ đệ Tôn Ngộ Không của ta." Yêu tinh hỏi: "Tôn Ngộ Không ở đâu?" Đường Tăng nói: "Ở trong bụng ngươi đấy, trái đào đỏ vừa rồi ngươi ăn chẳng phải là nó sao?" Yêu tinh hoảng hốt: "Xong rồi, xong rồi. Con khỉ này chui vào bụng ta, ta chết chắc rồi. Tôn Hành Giả, ngươi trăm phương ngàn kế chui vào bụng ta định làm gì?" Tôn Ngộ Không ở bên trong căm hận nói: "Cũng chẳng làm gì, chỉ là muốn ăn sáu lá gan liền phổi, ba lông bảy lỗ tim của ngươi, móc hết ngũ tạng ra, để ngươi biến thành yêu tinh cái mộc." Yêu tinh nghe xong, sợ hồn bay phách lạc, run rẩy ôm chặt Đường Tăng nói: "Trưởng lão ơi, ta chỉ nghĩ rằng:

Nhân duyên tiền kiếp tơ hồng buộc, cá nước vui vầy tình ý nồng.

Chẳng ngờ uyên ương nay chia rẽ, đâu biết loan phượng mỗi ngả đông.

Cầu Lam Ngọc nước dâng khó thành sự, chùa Phật khói tan hội vắng không.

Có lòng một cuộc nay lại biệt, năm nào cùng gặp mặt tương phùng!"

Tôn Ngộ Không ở trong bụng nàng nghe thấy lời này, chỉ sợ trưởng lão mềm lòng, lại bị nàng lừa gạt, bèn vung tay đạp chân, bày ra thế trận, sử tư bình mã bộ, suýt chút nữa đập vỡ cái bọc da của nàng. Yêu tinh kia không chịu nổi đau đớn, ngã xuống đất bụi, nửa ngày không dám lên tiếng. Tôn Ngộ Không thấy nàng không lên tiếng, tưởng nàng đã chết, bèn hơi nới lỏng tay. Nàng lại hồi tỉnh, kêu lên: "Các con đâu?" Nguyên lai bọn tiểu yêu từ khi vào cửa vườn, mỗi đứa đều biết điều, chẳng tụ tập một chỗ, mỗi đứa đi hái hoa đùa cỏ, tùy ý nô đùa, để cho yêu tinh và Đường Tăng hai người tự do tâm sự. Bỗng nghe tiếng kêu, mới đều chạy đến. Lại thấy yêu tinh ngã dưới đất, sắc mặt đã biến đổi, miệng rên rỉ không bò dậy nổi, vội vàng đỡ lên, vây quanh nói: "Phu nhân, làm sao thế? Chắc là đau tim cấp chăng?" Yêu tinh nói: "Không phải, không phải. Các ngươi đừng hỏi nữa, trong bụng ta đã có người rồi. Mau đưa hòa thượng này ra ngoài, để lại tính mạng cho ta." Bọn tiểu yêu thực sự đều đến khiêng hắn. Tôn Ngộ Không ở trong bụng kêu lên: "Thằng nào dám khiêng? Phải tự mình ngươi đưa sư phụ ta ra ngoài, đến nơi, ta tha mạng cho ngươi." Yêu tinh kia bất đắc dĩ, chỉ vì thương tiếc tính mạng. Vội vàng giãy giụa đứng dậy, đem Đường Tăng vác lên vai, cất bước, đi ra ngoài. Tiểu yêu theo hỏi: "Lão phu nhân, đi đâu thế?" Yêu tinh nói: "Giữ được năm hồ trăng sáng đó, lo gì chỗ thả câu? Đem thằng này ra ngoài, đợi ta kiếm đầu mối khác vậy."

Tốt thay yêu tinh, tung lên một đám mây quang, thẳng tới cửa động. Lại nghe thấy leng keng, binh khí loạn vang. Đường Tăng nói: "Đồ đệ, ngoài kia binh khí kêu vang." Tôn Ngộ Không nói: "Là Bát Giới đang múa đinh ba. Sư phụ hãy gọi hắn một tiếng." Đường Tăng bèn gọi: "Bát Giới." Bát Giới nghe thấy nói: "Sa Hòa Thượng, sư phụ ra rồi." Hai người giương đinh ba và thiền trượng, yêu tinh cõng Đường Tăng đi ra. Ầy! Chính là:

Tâm viên trong ứng hàng tà quái, thổ thần giữ cửa đón thánh tăng.

Rốt cuộc không biết tính mạng yêu tinh thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.