Hồi thứ tám mươi ba: Tâm viên thức đắc đan đầu; Thóa nữ hoàn quy bản tính

Hồi thứ tám mươi ba: Tâm viên nhận biết đan đầu, Xá nữ quy hoàn bản tính

Lại nói, Tam Tạng bị yêu quái đưa ra khỏi động, Sa Hòa Thượng tiến lên hỏi: "Sư phụ đã ra, sư huynh ở đâu?" Bát Giới nói: "Hắn có tính toán, nhất định là đã đổi sư phụ ra rồi." Tam Tạng lấy tay chỉ vào yêu quái nói: "Sư huynh của các ngươi ở trong bụng nó đấy." Bát Giới cười nói: "Bẩn thỉu chết người. Ở trong bụng làm gì? Ra đi." Hành Giả ở trong bụng gọi: "Há miệng ra, để ta ra." Yêu quái quả thực há miệng ra. Hành Giả biến nhỏ lại, ngồi xổm trong yết hầu, đang định ra, lại sợ nó vô lễ cắn, bèn lấy cây gậy sắt ra, thổi một ngụm tiên khí, gọi: "Biến!" Biến thành một cái đinh hạt táo, chống lấy vòm miệng trên của nó, rồi đem thân nhảy vọt ra ngoài miệng, thuận tay mang cả gậy sắt ra, khom lưng một cái, vẫn là pháp tướng nguyên thân, giơ gậy lên định đánh; yêu quái cũng tùy tay lấy ra hai thanh bảo kiếm, leng keng đỡ lấy. Hai bên trên đỉnh núi trận đánh nhau thật ác liệt:

Song kiếm múa bay đỡ trước mặt, Kim Cô Bổng vung lên chụp đầu.

Một là giống khỉ trời sinh tâm viên thể, một là tinh linh đất sản xá nữ xác.

Hai kẻ, hận đầy lòng, vui chỗ sinh thù, đại hội khai.

Kẻ muốn lấy nguyên dương thành phối ngẫu, người muốn chiến thuần âm kết thánh thai.

Gậy giơ lên một ngày sương mù lạnh tan tác, kiếm đón xuống khắp đất bụi đen bay.

Vì Trường Lão, lạy Như Lai, hận khổ tranh nhau hiển đại tài.

Thủy hỏa bất đầu, mẫu đạo tổn, âm dương khó hợp, các phân khai.

Hai nhà đấu nhau hồi lâu, đất động núi rung cây cối gãy.

Bát Giới thấy chúng đánh nhau, miệng cứ lẩm bẩm, lại còn oán Hành Giả, quay sang nói với Sa Tăng: "Đệ đệ, sư huynh thật hồ đồ. Vừa nãy ở trong bụng nó, vung nắm đấm lên, cho nó một trận đỏ bụng, xé toang da bụng chui ra, thế là xong chuyện? Sao lại từ miệng nó chui ra, rồi lại đánh nhau với nó, để nó kiêu căng như vậy?" Sa Tăng nói: "Phải đấy. Nhưng cũng nhờ sư huynh vào tận trong động sâu cứu sư phụ ra, lại còn đánh nhau với yêu quái. Hãy mời sư phụ ngồi yên, chúng ta mỗi người cầm binh khí, giúp đỡ đại ca, đánh ngã yêu quái." Bát Giới xua tay nói: "Không không không, hắn có thần thông, chúng ta không làm nổi." Sa Tăng nói: "Nói gì thế, đều là việc có ích cho mọi người, dù nói là không làm nổi, nhưng cũng như đánh rắm thêm gió."

Gã đần ấy nhất thời hứng khởi, vác đinh ba lên, kêu: "Đi thôi." Hai người không màng đến sư phụ, cùng nhau cưỡi gió đuổi theo, giơ đinh ba, vung bảo trượng, đánh loạn vào yêu quái. Yêu quái đánh với Hành Giả một mình đã không nổi, lại thấy hai người nữa, đâu dám chống đỡ, vội vàng quay đầu, rút thân chạy ngay. Hành Giả quát: "Các đệ đuổi theo." Yêu quái thấy chúng đuổi gấp, bèn cởi chiếc giày hoa ở chân phải ra, thổi một ngụm tiên khí, niệm thần chú, gọi: "Biến!" Liền biến ra hình dạng y hệt mình, cầm hai thanh kiếm múa tới; rồi rung động thân mình một cái, hóa thành một trận gió trong, thẳng đường trở về. Lần này cũng chỉ nghĩ rằng đánh không lại chúng, giữ mạng mà về, nào ngờ lại có chuyện như vậy! Cũng là tai ương của Tam Tạng chưa lui, nó đến trước lầu gác cửa động, thấy Đường Tăng đang ngồi một mình ở đó, liền tiến lên ôm chặt, cướp lấy hành lý, cắn đứt dây cương, liền cả người lẫn ngựa, lại cuốn vào trong, không nói đến nữa.

Lại nói Bát Giới thừa lúc sơ hở, một đinh ba đánh yêu quái rơi xuống đất, hóa ra chỉ là một chiếc giày hoa. Hành Giả thấy vậy nói: "Hai thằng ngốc các ngươi, cứ canh chừng sư phụ thôi, ai bảo các ngươi đến giúp công gì?" Bát Giới nói: "Sa Hòa Thượng, thế nào? Ta đã bảo đừng đến mà. Con khỉ này hơi bị điên đầu, chúng ta giúp nó hàng phục yêu quái, ngược lại còn bị nó oán trách." Hành Giả nói: "Hàng phục yêu quái ở đâu? Yêu quái hôm qua khi đánh nhau với ta, đã dùng một kế bỏ giày lừa gạt. Các ngươi đã đi mất, không biết sư phụ thế nào, chúng ta mau mau đi xem."

Ba người vội vàng quay lại, quả nhiên không thấy sư phụ đâu, liền hành lý, Bạch Mã cũng biến mất không dấu vết. Hoảng hốt đến nỗi Bát Giới chạy loạn hai đầu, Sa Tăng trước sau tìm kiếm, Tôn Đại Thánh cũng lòng nóng tính nôn. Đang lúc tìm kiếm, chỉ thấy bên đường vứt nửa đoạn dây cương. Hắn cầm lấy, không kìm được nước mắt chảy ra, lớn tiếng kêu gọi: "Sư phụ ơi, con đi thì từ biệt người và ngựa, về chỉ thấy những sợi dây này." Đúng là: Thấy yên nhớ ngựa tốt, rơi lệ tưởng người thân. Bát Giới thấy hắn rơi lệ, không khỏi ngửa mặt lên trời cười to. Hành Giả mắng: "Đồ khốn nạn nhà ngươi, lại muốn giải tán nữa à?" Bát Giới lại cười nói: "Huynh ơi, không phải thế đâu, sư phụ nhất định lại bị yêu quái cuốn vào trong động rồi. Thường nói: 'Việc không ba lần chẳng xong.' Huynh đã vào động hai lần rồi, vào thêm một lần nữa, bảo đảm cứu được sư phụ ra." Hành Giả lau nước mắt nói: "Cũng phải, đến nước này, thế không cho phép dừng lại, ta lại vào. Hai đệ lo lắng về hành lý, ngựa, hãy canh giữ cửa động cho tốt."

Tốt Đại Thánh, liền quay mình nhảy vào trong, không dùng biến hóa, chỉ dùng pháp tướng bản thân. Thực là:

Kỳ quái má gầy lòng mạnh mẽ, từ nhỏ làm yêu thần lực khỏe.

Cao thấp mặt tựa yên ngựa, mắt phóng kim quang như lửa sáng.

Toàn thân lông cứng tựa kim châm, váy da hổ buộc vang hoa sáng.

Lên trời xô tan muôn đám mây bay, xuống biển khuấy động nghìn lớp sóng.

Đương ngày dựa sức đánh Thiên Vương, đẩy lui mười vạn tám nghìn tướng.

Quan phong Đại Thánh Mỹ Hầu Tinh, tay quen dùng Kim Cô Bổng.

Ngày nay Tây Thiên tùy ý hiển năng, lại vào trong động phù Tam Tạng.

Ngươi xem hắn dừng mây quang, thẳng đường đến ngoài trạch của yêu quái. Thấy cửa lầu gác đã đóng, chẳng phân tốt xấu, vung gậy sắt một nhát mở toang, xông vào trong. Bên trong yên tĩnh, không một bóng người. Hành lang phía đông không thấy Đường Tăng. Trên đình đài bàn ghế, cùng các đồ đạc trong nhà, không còn một món nào. Nguyên lai động của nó xung quanh rộng hơn ba trăm dặm, tổ yêu quái rất nhiều. Lần trước cuốn Đường Tăng ở đây, bị Hành Giả tìm thấy; lần này cuốn đi, lại sợ Hành Giả đến tìm, bèn dời đi ngay, không biết đi đâu. Tức đến nỗi Hành Giả giậm chân đấm ngực, lớn tiếng kêu lên: "Sư phụ ơi, người là Đường Tam Tạng xui xẻo kết thành, là kẻ lấy kinh tai ương đúc nên. Hỡi ôi! Con đường này đã đi quen thuộc, sao lại không ở? Lại bảo lão Tôn đi tìm ở đâu?" Đang lúc la hét nóng nảy, bỗng nghe thấy một trận gió thơm xông vào mũi, hắn trấn tĩnh lại nói: "Khói hương này bay ra từ phía sau, chắc là ở phía sau rồi." Sải bước, cầm gậy sắt, đi vào trong xem, cũng không thấy động tĩnh gì. Chỉ thấy có ba gian nhà quay mặt về hướng bắc, gần vách sau có bày một cái bàn thờ sơn son chạm rồng ngậm miệng, trên bàn có một cái lư hương lớn mạ vàng, trong lư hương có khói hương thơm ngát. Phía trên đó bày một cái bài vị lớn chữ vàng, trên bài viết: "Tôn phụ Lý Thiên Vương chi vị"; hơi thấp hơn một chút, viết: "Tôn huynh Nhiếp Tra Tam Thái Tử vị." Hành Giả thấy vậy, lòng đầy vui mừng, không thèm lục soát yêu quái, tìm Đường Tăng nữa, liền đem gậy sắt vê thành cây kim thêu hoa, nhét vào tai, xòe tay ra, cầm lấy cái bài vị và lư hương, cưỡi mây quang, thẳng đường ra cửa. Đến cửa động, cười hì hì không dứt.

Bát Giới, Sa Tăng nghe tiếng, chạy đến cửa động, đón Hành Giả nói: "Huynh vui mừng như vậy, chắc là đã cứu được sư phụ rồi?" Hành Giả cười nói: "Không cần chúng ta cứu, chỉ cần hỏi cái bài vị này là có người." Bát Giới nói: "Huynh ơi, cái bài vị này không phải yêu quái, lại không biết nói, làm sao hỏi nó đòi người?" Hành Giả đặt xuống đất nói: "Các ngươi xem." Sa Tăng tiến lên xem, thấy trên viết "Tôn phụ Lý Thiên Vương chi vị", "Tôn huynh Nhiếp Tra Tam Thái Tử vị." Sa Tăng nói: "Đây là ý gì?" Hành Giả nói: "Đây là đồ thờ cúng trong nhà yêu quái. Ta xông vào chỗ ở của nó, thấy người vật đều không, chỉ có cái bài vị này. Chắc là con gái của Lý Thiên Vương, em gái của Tam Thái Tử, nhớ phàm trần hạ giới, giả dạng yêu tà, cuốn mất sư phụ ta. Không hỏi nó đòi người, thì hỏi ai? Hai đệ hãy canh giữ ở đây, đợi lão Tôn cầm bài vị này, thẳng lên Thiên Đình trước mặt Ngọc Đế cáo một kiện ngự trạng, bảo Thiên Vương cha con chúng trả lại sư phụ cho ta." Bát Giới nói: "Huynh ơi, thường nói: 'Cáo người tội chết phải chịu tội chết.' Cần phải hợp lý mới được làm. Huống chi ngự trạng há dễ dàng cáo được? Huynh hãy nói với ta, cáo hắn thế nào?" Hành Giả cười nói: "Ta có chủ kiến: Ta lấy cái bài vị và lư hương này làm chứng cớ, ngoài ra còn chuẩn bị thêm một tờ trạng." Bát Giới nói: "Trạng viết thế nào? Huynh hãy đọc cho ta nghe." Hành Giả nói:

"Người cáo trạng là Tôn Ngộ Không, tuổi tác đã ghi trên giấy tờ, là đệ tử của nhà sư Đường Tam Tạng từ Đông Thổ Đại Đường đi Tây Thiên thỉnh kinh. Cáo về việc mượn danh nghĩa yêu quái bắt cóc hãm hại nhân mạng: Hiện có Thác Tháp Lý Thiên Vương cùng con trai là Na Tra Thái Tử, quản giáo gia môn không nghiêm, để lọt con gái ruột, xuống hạ giới Hãm Không Sơn Vô Để Động biến thành yêu tà, hại chết vô số nhân mạng. Nay đem sư phụ tôi bắt cóc hãm hại vào nơi cong queo sâu thẳm, mờ mịt không thể tìm ra. Nếu không cáo trạng, nghĩ đến cha con họ bất nhân bất nghĩa, cố tình thả mặc con gái thành tinh hại người. Khẩn cầu đáng thương phê chuẩn, giam giữ họ đến án, thu phục yêu tà, cứu ra sư phụ, minh chính tội lỗi của họ, sâu xa cảm thấy ân tiện. Đặc thượng cáo này."

Bát Giới, Sa Tăng nghe lời này, mười phần hoan hỷ nói: "Ca à, cáo có lý, nhất định chiếm được thượng phong. Nhất định phải về sớm; hơi chậm trễ e rằng yêu tinh hại tính mạng sư phụ." Hành Giả nói: "Ta nhanh, ta nhanh, nhiều lúc cơm chín, ít lúc trà sôi liền về."

Tốt một vị Đại Thánh, cầm tấm bài vị, lư hương này, đem thân thể nhảy lên, cưỡi mây lành, thẳng đến Nam Thiên Môn ngoài. Lúc đó giữ cửa là Đại Lực Thiên Vương cùng Hộ Quốc Thiên Vương thấy Hành Giả, từng người cúi lưng khom mình, không dám ngăn cản, để hắn vào. Thẳng đến Thông Minh Điện dưới, có Trương, Cát, Hứa, Khâu bốn vị Thiên Sư nghênh diện hành lễ nói: "Đại Thánh từ đâu đến?" Hành Giả nói: "Có một tờ giấy cáo trạng, muốn cáo hai người." Thiên Sư kinh hãi nói: "Cái tên lưu manh này, không biết muốn cáo ai?" Bất đắc dĩ, đem hắn dẫn vào Linh Tiêu Điện dưới tấu lên, nhận được thánh chỉ tuyên hắn vào điện. Hành Giả để tấm bài vị, lư hương xuống, triều thượng hành lễ xong, đem tờ trạng trình lên. Cát Tiên Ông nhận lấy, trải lên ngự án. Ngọc Hoàng từ đầu xem một lượt, thấy là như thế như thế, liền đem nguyên trạng phê thành thánh chỉ, tuyên Tây Phương Trường Canh Thái Bạch Kim Tinh lĩnh chỉ, đến Vân Lâu Cung tuyên Thác Tháp Lý Thiên Vương đến yết kiến. Hành Giả tiến lên tấu rằng: "Mong Thiên Chủ trừng trị tốt đẹp; nếu không, lại sinh ra chuyện khác." Ngọc Hoàng lại phân phó: "Nguyên cáo cũng đi." Hành Giả nói: "Lão Tôn cũng đi?" Bốn vị Thiên Sư nói: "Vạn tuế đã ra chỉ ý, ngươi có thể cùng Kim Tinh đi."

Hành Giả thật sự theo Kim Tinh, cưỡi mây đầu, chẳng bao lâu đến Vân Lâu Cung. Nguyên là nhà ở của Thiên Vương, tên gọi Vân Lâu Cung. Kim Tinh thấy cửa cung có một đứa trẻ đứng hầu. Đứa trẻ đó nhận ra Kim Tinh, liền vào trong báo rằng: "Thái Bạch Kim Tinh lão gia đến rồi." Thiên Vương bèn ra ngoài nghênh tiếp. Lại thấy Kim Tinh ôm chỉ ý, liền ra lệnh đốt hương. Đợi xoay người, lại thấy Hành Giả theo vào, Thiên Vương lập tức lại nổi giận. Ngươi nói vì sao hắn nổi giận? Năm xưa Hành Giả đại náo Thiên Cung, Ngọc Hoàng từng phong Thiên Vương làm Hàng Ma Đại Nguyên Soái, phong Na Tra Thái Tử làm Tam Đàn Hải Hội Chi Thần, suất lĩnh thiên binh, thu phục Hành Giả, nhiều lần giao chiến không thể thắng. Vẫn là năm trăm năm trước khí oán đánh bại, có chút giận hận hắn, cho nên nổi giận. Hắn không nhịn được nói: "Lão Trường Canh, ngươi cầm chỉ ý gì vậy?" Kim Tinh nói: "Là đơn cáo trạng của Tôn Đại Thánh cáo ngươi." Thiên Vương đó vốn đã phiền não, nghe nói chữ "cáo", càng thêm lôi đình đại nộ nói: "Hắn cáo ta cái gì?" Kim Tinh nói: "Cáo ngươi mượn danh nghĩa yêu quái bắt cóc hãm hại nhân mạng. Ngươi đốt hương, mời tự mình mở ra xem." Thiên Vương đó hầm hầm khí thế lập hương án, triều trên không tạ ơn. Lạy xong, triển khai chỉ ý xem, nguyên lai là như thế này như thế này, hận đến nỗi hắn tay vỗ lên hương án nói: "Cái con khỉ này, cũng sai cáo ta rồi." Kim Tinh nói: "Tạm thời hãy nguôi giận. Hiện có bài vị, lư hương ở trước ngự làm chứng, nói là con gái ruột của ngươi đấy." Thiên Vương nói: "Ta chỉ có ba con trai, một con gái. Con trai lớn tên Kim Tra, hầu hạ Như Lai, làm tiền bộ hộ pháp; con trai thứ hai tên Mộc Xoa, ở Nam Hải theo Quán Thế Âm làm đệ tử; con trai thứ ba tên Na Tra, ở bên cạnh ta, sớm tối theo triều hộ giá. Một con gái mới bảy tuổi, tên Trinh Anh, nhân sự còn không hiểu, sao có thể làm yêu tinh? Không tin, bế ra cho ngươi xem. Con khỉ này thực vô lễ. Không nói ta là nguyên huân trên trời, chịu phong chức tiên trảm hậu tấu, dù là tiểu dân hạ giới, cũng không thể vu cáo. Luật pháp nói: 'Vu cáo gia tăng ba bậc.'" Gọi thủ hạ: "Đem phược yêu tác trói con khỉ này lại." Trong đình sắp hàng Cự Linh Thần, Ngư Đỗ Tướng, Dược Xoa Hùng Soái, một ùa lên trước, đem Hành Giả trói lại. Kim Tinh nói: "Lý Thiên Vương đừng gây họa a. Ta ở trước ngự cùng hắn lĩnh chỉ ý đến tuyên ngươi, sợi dây thừng của ngươi khá nặng, nhất thời trói hỏng hắn, sẽ chuốc lấy giận." Thiên Vương nói: "Kim Tinh a, như hắn giả dối cáo trạng quấy rối như vậy, sao nên dung túng? Ngươi hãy ngồi xuống, đợi ta lấy khảm yêu đao chém cái con khỉ này, sau đó cùng ngươi yết kiến hồi chỉ." Kim Tinh thấy hắn lấy đao, kinh tâm đởm chiến, đối với Hành Giả nói: "Ngươi làm việc sai rồi. Ngự trạng há dễ cáo? Ngươi cũng không thám phỏng xác thực, như vậy loạn đến, hại tính mạng, làm sao cho tốt?" Hành Giả hoàn toàn không sợ, cười hì hì nói: "Lão quan nhi yên tâm, một chút sự không có. Sinh ý của Lão Tôn, nguyên lai chính là làm như vậy, nhất định trước thua sau thắng."

Lời chưa nói xong, Thiên Vương vung đao qua, nhằm đầu Hành Giả chém xuống. Sớm có Tam Thái Tử kia đuổi lên trước, dùng trảm yêu kiếm đỡ lấy, kêu lên: "Phụ vương hãy nguôi giận." Thiên Vương đại kinh thất sắc.

Hỡi ôi! Cha thấy con trai dùng kiếm đỡ đao, lẽ ra phải quát lui, sao lại trái lại đại kinh thất sắc? Nguyên lai Thiên Vương sinh đứa con trai này, tay trái hắn có chữ "Na", tay phải có chữ "Tra", cho nên gọi là Na Tra. Thái Tử này sinh ra ba ngày đã xuống biển tắm rửa gây họa, đạp đổ Thủy Tinh Cung, bắt giao long muốn rút gân làm dây lưng. Thiên Vương biết, sợ sinh ra hậu hoạn, muốn giết hắn. Na Tra nổi giận, cầm đao trong tay, cắt thịt trả cho mẹ, lóc xương trả cho cha, trả hết tinh huyết cha mẹ. Một chút linh hồn, thẳng đến Tây Phương Cực Lạc Thế Giới cáo Phật. Phật chính cùng các Bồ Tát giảng kinh, chỉ nghe dưới tràng phan bảo cái có người kêu: "Cứu mạng!" Phật dùng tuệ nhãn xem, biết là linh hồn Na Tra, liền dùng bích ngẫu làm xương, lá sen làm áo, niệm động khởi tử hồi sinh chân ngôn, Na Tra bèn được tính mạng. Vận dụng thần lực, hàng phục chín mươi sáu động yêu ma, thần thông quảng đại. Sau đó muốn giết Thiên Vương, báo cái thù lóc xương. Thiên Vương bất đắc dĩ, cáo cầu Phật Như Lai. Như Lai dĩ hòa vi thượng, ban hắn một tòa linh lung thấu tháp xá lợi tử như ý hoàng kim bảo tháp. Trên tháp tầng tầng có Phật, diễm diễm phát quang. Gọi Na Tra lấy Phật làm cha, giải thích oán thù. Cho nên gọi là Thác Tháp Lý Thiên Vương, chính là nguyên nhân này. Hôm nay bởi vì nhàn ở trong nhà, không có mang cái tháp, sợ Na Tra có ý báo thù, cho nên sợ đến đại kinh thất sắc.

Liền quay tay, từ tháp tọa lấy hoàng kim bảo tháp, ôm trong tay, hỏi Na Tra: "Hài nhi, con dùng kiếm đỡ đao của cha, có lời gì nói?" Na Tra bỏ kiếm quỳ xuống lạy nói: "Phụ vương, là có con gái ở hạ giới đấy." Thiên Vương nói: "Hài nhi, ta chỉ sinh các con bốn đứa, nào lại có con gái nữa?" Na Tra nói: "Phụ vương quên rồi? Đứa con gái đó nguyên lai là một yêu tinh. Ba trăm năm trước thành quái, ở Linh Sơn trộm ăn hương hoa bảo chúc của Như Lai, Như Lai sai cha con ta suất lĩnh thiên binh, đem nàng bắt được. Bắt được lúc, chỉ nên đánh chết, Như Lai phân phó nói: 'Tích thủy dưỡng ngư chung bất điếu, thâm sơn uý lộc vọng trường sinh.' Lúc đó tha tính mạng nàng. Tích cái ân niệm này, nàng bái phụ vương làm cha, bái hài nhi làm huynh, ở hạ giới phụng thờ bài vị, hầu hạ hương hỏa. Không ngờ nàng lại thành tinh, hãm hại Đường Tăng, lại bị Tôn Hành Giả tìm đến sào huyệt, đem bài vị lấy, liền lấy danh nghĩa này cáo ngự trạng. Đây là nghĩa nữ kết bái, không phải muội muội ruột thịt của ta." Thiên Vương nghe, sợ hãi kinh ngạc nói: "Hài nhi, ta thực quên rồi. Nàng tên gọi là gì?" Thái Tử nói: "Nàng có ba cái tên: Bản thân xuất xứ của nàng, gọi là Kim Tỵ Bạch Mao Lão Thử Tinh; bởi vì trộm hương hoa bảo chúc, đổi tên gọi là Bán Tiệt Quan Âm; như nay tha nàng xuống hạ giới, lại đổi, gọi là Địa Dũng Phu Nhân."

Thiên Vương lúc này mới tỉnh ngộ, bỏ bảo tháp xuống, liền tự mình đến cởi trói cho Hành Giả. Hành Giả liền làm nũng nói: "Kẻ nào dám cởi ta? Muốn cởi thì phải khiêng cả dây trói đến trước mặt bệ hạ, vụ kiện của lão Tôn mới tính là thắng." Hù cho Thiên Vương tay mềm nhũn, Thái Tử không nói nên lời, các tướng lĩnh lặng lẽ lui ra. Đại Thánh liền lăn lộn ăn vạ, nhất định đòi Thiên Vương phải đi gặp bệ hạ. Thiên Vương không còn kế gì, phải nài xin Kim Tinh nói giúp một lời. Kim Tinh nói: "Người xưa nói: 'Vạn sự đều nên khoan dung.' Ông làm việc quá gấp gáp, đã trói hắn lại, lại còn muốn giết hắn. Con khỉ này nổi tiếng là đồ vô lại, bây giờ ông bảo tôi làm thế nào? Nếu xét theo lời lệnh lang nói, tuy là con gái nuôi, không phải con đẻ, nhưng tình nghĩa muộn màng cũng nặng, dù có biện bạch thế nào, ông cũng có tội." Thiên Vương nói: "Lão Tinh nói thế nào cho phải, để khỏi tội?" Kim Tinh nói: "Ta cũng muốn hòa giải các ngươi, nhưng chẳng có lý lẽ gì để nói." Thiên Vương nói: "Ông hãy kể chuyện tâu xin chiêu an phong quan cho hắn, may ra hắn nghe." Quả nhiên Kim Tinh bước tới, lấy tay sờ vào Hành Giả nói: "Đại Thánh, nể mặt tôi, hãy để cởi dây trói rồi đi gặp bệ hạ." Hành Giả nói: "Lão quan, không cần cởi, tôi biết lăn, cứ lăn một đường là tới nơi." Kim Tinh cười nói: "Con khỉ này thật vô tình. Ngày trước ta cũng có chút ân nghĩa với ngươi, việc nhỏ này mà không nghe ta sao?" Hành Giả nói: "Ngươi có ân nghĩa gì với ta?" Kim Tinh nói: "Năm xưa ngươi ở Hoa Quả Sơn làm yêu, hàng hổ phục long, mạnh mẽ xóa sổ tử tịch, tụ tập yêu quái làm càn, Thượng giới muốn bắt ngươi, cũng là ta hết sức tâu xin, ban chiếu chiêu an, tuyên ngươi lên Thiên đường, phong ngươi làm Bật Mã Ôn. Ngươi uống rượu tiên của Ngọc Hoàng, sau lại được chiêu an, cũng là ta hết sức tâu xin, phong ngươi làm 'Tề Thiên Đại Thánh'. Ngươi lại không giữ bổn phận, trộm đào ăn trộm rượu, lấy trộm đan của Lão Quân, đủ mọi chuyện như thế, mới được trường sinh bất diệt. Nếu không có ta, ngươi làm sao được như ngày nay?" Hành Giả nói: "Người xưa nói hay: 'Chết rồi đừng chôn chung mộ với lão già.' Đúng là hay vạch chuyện cũ. Ta cũng chỉ làm Bật Mã Ôn, náo Thiên Cung thôi, chẳng có việc lớn gì nữa. Thôi được, thôi được, nể mặt lão nhân gia, bảo hắn tự đến cởi trói." Thiên Vương lúc này mới dám bước tới, cởi trói, mời Hành Giả mặc áo ngồi lên, từng người một đến thi lễ.

Hành Giả quay sang Kim Tinh nói: "Lão quan, thế nào? Ta nói thua trước thắng sau, buôn bán vốn là như thế. Mau thúc hắn đi gặp bệ hạ, đừng để lỡ việc của sư phụ ta." Kim Tinh nói: "Đừng vội, làm ầm ĩ cả nãy giờ, cũng uống chén trà đã." Hành Giả nói: "Ngươi uống trà của hắn, nhận hối lộ của hắn, thả phạm nhân, khinh thường thánh chỉ, ngươi có tội gì?" Kim Tinh nói: "Không uống trà, không uống trà. Liên lụy đến cả ta cũng bị vu oan. Lý Thiên Vương, mau đi, mau đi." Thiên Vương nào dám đi, sợ hắn không có chuyện cũng bịa ra chuyện, nổi cơn láo xược, miệng nói lung tung, làm sao mà biện bạch với hắn? Hết cách, lại nài xin Kim Tinh, nhờ nói giúp. Kim Tinh nói: "Ta có một câu, ngươi có nghe ta không?" Hành Giả nói: "Chuyện trói bằng dây chém bằng dao, ta cũng đã nể mặt ngươi, còn có lời gì nữa? Nói đi, nói đi. Nói hay thì ta nghe; nói không hay, đừng trách." Kim Tinh nói: "Một ngày việc quan, mười ngày mới xong. Ngươi đã kiện lên ngự, nói yêu tinh là con gái Thiên Vương, Thiên Vương nói không phải, hai ngươi cứ phân giải trước mặt bệ hạ, qua lại không dứt. Ta nói, trên trời một ngày, dưới trần gian là một năm. Một năm ấy, yêu tinh giam sư phụ ngươi trong động, chẳng nói đến thành thân, nếu có hoa hỉ sinh con, cũng đã đẻ ra một tiểu hòa thượng rồi, há chẳng lỡ việc lớn sao?" Hành Giả cúi đầu nghĩ: "Phải rồi, ta rời Bát Giới, Sa Tăng, chỉ nói lâu thì cơm chín, chốc lát thì nước sôi, rồi về ngay, nay đã làm ầm ĩ nửa ngày, há chẳng chậm trễ sao? Lão quan, đã theo lời ngươi, còn thánh chỉ này làm sao hồi tấu?" Kim Tinh nói: "Bảo Lý Thiên Vương điểm binh, cùng ngươi xuống trần hàng yêu, ta đi hồi chỉ." Hành Giả nói: "Ngươi hồi chỉ thế nào?" Kim Tinh nói: "Ta chỉ nói nguyên cáo đã trốn thoát, bị cáo miễn truy bắt." Hành Giả cười nói: "Hay nhỉ, ta nể tình ngươi, ngươi lại nói ta trốn thoát. Bảo hắn điểm binh ở Nam Thiên Môn ngoài chờ ta, ta cùng ngươi về hồi chỉ nộp đơn kiện." Thiên Vương sợ hãi nói: "Hắn đi một chuyến này, nếu có lời nói gì, là tôi phản lại vua vậy." Hành Giả nói: "Ngươi coi lão Tôn là hạng người nào? Ta cũng là đại trượng phu, 'một lời nói ra, bốn ngựa khó đuổi', há có lời thô lỗ chống lại ngươi?" Thiên Vương liền tạ ơn Hành Giả. Hành Giả cùng Kim Tinh đi hồi chỉ. Thiên Vương điểm đủ binh mã của mình, thẳng đến Nam Thiên Môn ngoài.

Kim Tinh cùng Hành Giả trở lại gặp Ngọc Hoàng tâu: "Kẻ hãm hại Đường Tăng là yêu tinh chuột mũi trắng lông bạc thành tinh, giả mạo bài vị của phụ tử Thiên Vương. Thiên Vương biết việc, đã điểm binh đi bắt yêu rồi, mong Thiên Tôn xá tội." Ngọc Hoàng đã biết rõ việc này, ban ơn trời miễn tội. Hành Giả liền cưỡi mây quang, đến Nam Thiên Môn ngoài, thấy Thiên Vương, Thái Tử bày binh chờ đợi. Hỡi ôi! Các thần tướng gió cuồn cuộn, mây mù mịt, đón Đại Thánh, cùng nhau hạ mây xuống, đã đến núi Hãm Không.

Bát Giới, Sa Tăng đang trông ngóng, thấy thiên binh cùng Hành Giả đến. Ngốc tử đón Thiên Vương thi lễ nói: "Liên lụy, liên lụy." Thiên Vương nói: "Thiên Bồng Nguyên Soái, ngươi không biết. Chỉ vì phụ tử ta nhận một nén hương của hắn, khiến yêu tinh vô lý, giam cầm sư phụ ngươi. Đến trễ xin đừng trách. Cái núi này chính là Hãm Không Sơn? Nhưng không biết cửa động của hắn quay về hướng nào?" Hành Giả nói: "Con đường này ta đã đi quen, chỉ có cái động này gọi là Vô Để Động, chung quanh hơn ba trăm dặm, ổ yêu tinh rất nhiều. Lần trước sư phụ ta ở lầu gác nhỏ giọt nước, lần này lặng ngắt, chẳng thấy bóng ma nào, không biết lại dời đi đâu rồi." Thiên Vương nói: "Mặc hắn dùng hết nghìn kế, khó thoát lưới trời đất. Đến trước cửa động rồi tính sau." Mọi người cùng đi. Lạ thay! Đi độ hơn mười dặm, liền đến tảng đá lớn. Hành Giả chỉ cái cửa động to bằng miệng chum nói: "Kia chính là đó." Thiên Vương nói: "'Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con.' Ai dám xông pha trước?" Hành Giả nói: "Ta đi trước." Tam Thái Tử nói: "Ta phụng chỉ hàng yêu, ta đi trước." Ngốc tử liền hăng máu, lớn tiếng kêu: "Đi đầu còn phải lão Trư." Thiên Vương nói: "Không cần ồn ào, hãy theo sự sắp xếp của ta: Tôn Đại Thánh và Thái Tử cùng dẫn binh tướng xuống dưới, ba người chúng ta ở cửa giữ, làm thế trong ứng ngoài hợp, bảo hắn lên trời không đường, xuống đất không cửa, mới tỏ được chút tài nghệ." Mọi người đều đáp một tiếng: "Vâng."

Ngươi xem Hành Giả và Tam Thái Tử dẫn binh tướng, chỉ một loạt vào trong động. Cưỡi mây lên, ngẩng đầu nhìn, quả nhiên là một cái động đẹp:

Vẫn hai vầng nhật nguyệt, soi sáng một dải sơn hà. Suối châu giếng ngọc ấm khói mờ. Lại thêm nhiều điều đáng ngắm.

Lầu son gác vẽ lớp lớp, ruộng xanh vách đỏ cao vời. Cây liễu tháng ba sen tháng chín. Động tiên hiếm thấy thế này.

Trong chốc lát, dừng mây quang, thẳng đến nhà cũ của yêu tinh. Lục lọi từng cửa, la hét om sòm, hết lớp này đến lớp khác, chỗ nọ sang chỗ kia, cày nát cả ba trăm dặm đất, nào thấy bóng yêu tinh? Nào thấy Tam Tạng? Đều nói: "Con nghiệt súc này chắc đã ra khỏi động từ lâu, đi xa rồi." Nào ngờ hắn ở góc tối phía đông nam, nhìn xuống dưới, lại có một cái động nhỏ. Trong động có một cánh cửa nhỏ, một căn phòng thấp, chậu trồng vài loại hoa, mái hiên dựa mấy cây trúc, khí đen mờ mờ, hương thơm phảng phất. Lão yêu quái bắt Tam Tạng, dời đến đây, ép thành thân. Tưởng rằng Hành Giả không tìm ra, ai ngờ số hắn đã tận. Bọn tiểu yêu ở trong, đứa nào đứa nấy rì rầm, chen chúc nhau. Trong đó có một đứa gan to, rướn cổ lên, ngó ra ngoài động một chút, đụng ngay một thiên binh, kêu lên: "Ở đây!" Hành Giả nổi nóng, cầm gậy Như Ý, một cú xông vào. Bên trong chật hẹp, chứa cả một ổ yêu tinh. Tam Thái Tử xông lên, thiên binh cùng ùa vào, đứa nào đứa nấy trốn đi đâu cho thoát?

Hành Giả tìm được Đường Tăng, cùng với con ngựa rồng và hành lý. Lão quái không đường chạy trốn, nhìn thấy Thái tử Na Tra, chỉ biết quỳ lạy cầu xin tha mạng. Thái tử nói: “Đây là ý chỉ của Ngọc Hoàng Đại Đế sai bắt ngươi, không phải chuyện nhỏ. Cha con ta vì nhận một nén hương, suýt nữa thì hòa thượng kéo gỗ – gây ra chuyện (chơi chữ ‘tự’ – chùa, ý chỉ gây họa).” Quát một tiếng, thiên binh lấy dây trói yêu ra, trói hết bọn yêu quái lại. Lão quái cũng không tránh khỏi chịu một phen đau khổ. Mọi người cưỡi mây, cùng nhau ra khỏi động. Hành Giả trong miệng cười ha ha. Thiên Vương kéo cửa động, nghênh đón Hành Giả nói: “Lần này có thể gặp được sư phụ ngươi rồi.” Hành Giả nói: “Đa tạ, đa tạ.” Liền dẫn Tam Tạng lạy tạ Thiên Vương, sau đó lạy tạ Thái tử. Sa Tăng, Bát Giới chỉ muốn xé xác lão yêu ra, Thiên Vương nói: “Hắn là do Ngọc chỉ sai bắt, không thể xử lý dễ dàng, chúng ta còn phải về tâu chỉ thị.”

Một bên Thiên Vương cùng Tam Thái tử dẫn thiên binh thần tướng, áp giải yêu quái, lên triều đình Thiên Đình, chờ xử lý; một bên Hành Giả hộ tống Đường Tăng, Sa Tăng thu xếp hành lý, Bát Giới dắt ngựa, mời Đường Tăng lên ngựa, cùng nhau lên đường. Chính là:

Cắt đứt tơ liễu ra biển vàng, mở khóa ngọc thoát khỏi lồng son.

Chẳng biết đi trước thế nào, hãy nghe hồi sau phân giải.