Tề Kỷ thứ năm

Tháng giêng, năm Ất Mão, là năm thứ nhất.

Có tin báo rằng quân Bắc Ngụy đã dời đô sang Lạc Dương. (Vua Tề) Minh Đế muốn đánh úp quân Ngụy, bèn sai (Văn Huệ) Hoàng hậu của Bắc Ngụy là em gái (ông) phải chịu tang. Bọn Vương Túc ở Bắc Ngụy nghe tin, liền chạy trốn. (Vua) sai Thượng thư bộ Hộ là Lục Tuệ Hiểu đem quân đi đón, nhưng không kịp.

Bọn (tướng) Ngụy là Phó Vĩnh, Lý Xung vốn ghét bọn Vương Túc, nên (tâu với vua Ngụy rằng) "Túc vì lo sợ tội, nên mới trốn về phía nam". Vua Ngụy nói: "Trẫm đã cho Túc giữ chức quan trọng, há lại có lòng phản bội sao! Đây là do tình thế bức bách mà thôi. Lại nói, Túc là người Tề, nên cũng chẳng đáng trách." Rồi vẫn như cũ trọng dụng con cháu họ Túc.

Ngày Ất Mùi, (vua Tề) Minh Đế sai (tướng) Trần Hiển Đạt đem quân đi đánh Ngụy. (Lại) sai (tướng) Thôi Huệ Cảnh đem quân ra Phàn Thành.

Bọn (tướng Ngụy là) Cao Văn Cổ, Tiết Chân Độ vốn thường cùng nhau bàn mưu việc nước. Từ khi (vua Ngụy) rời Bình Thành, (hai người) càng thân thiết hơn. (Vua Ngụy) phong cho Cao Văn Cổ làm Cự Lộc công, Tiết Chân Độ làm Hà Đông công.

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Đinh Mùi, nước Tề đổi niên hiệu là Long Xương, đại xá thiên hạ. Thứ sử Ung Châu là Tấn An Vương Tiêu Tử Mậu cho rằng vua còn nhỏ tuổi, thời cuộc khó khăn, bèn ngầm tính kế tự bảo toàn, sai bộ phận chế tạo vũ khí; Chinh Nam Đại tướng quân Trần Hiển Đạt đóng quân ở Tương Dương, Tiêu Tử Mậu muốn ép ông ta làm tướng. Trần Hiển Đạt bí mật báo cho Tây Xương Hầu Tiêu Loan, Tiêu Loan vời Trần Hiển Đạt làm Xa Kỵ Đại tướng quân; dời Tiêu Tử Mậu làm Thứ sử Giang Châu, vẫn sai ông ta để lại bộ khúc giúp giữ Tương Dương, chỉ mang theo Bạch Trực, Hiệp Cốc tùy tùng. Trần Hiển Đạt đi qua Tương Dương, Tiêu Tử Mậu nói với ông ta: “Triều đình bảo ta một mình trở về, ta là vua, sao có thể khinh suất như vậy! Nay còn muốn đem theo hai ba nghìn người đi cùng, ý ông thế nào?” Trần Hiển Đạt nói: “Điện hạ nếu không để lại bộ khúc, là trái với chỉ dụ lớn, việc này không nhẹ; huống chi người ở đây cũng khó dùng được.” Tiêu Tử Mậu im lặng. Trần Hiển Đạt liền cáo từ, lập tức lên đường. Mưu kế của Tiêu Tử Mậu chưa thành, bèn đi đến Tầm Dương. Tây Xương Hầu Tiêu Loan định mưu phế lập, dẫn dắt Tiền Trấn Tây Tư Nghị Tham quân Tiêu Diễn cùng mưu. Thứ sử Kinh Châu là Tùy Vương Tiêu Tử Long tính tình ôn hòa, có tài văn chương; Tiêu Loan muốn vời ông ta, nhưng lo ông ta không theo. Tiêu Diễn nói: “Tùy Vương tuy có tiếng tốt, nhưng thực ra tầm thường kém cỏi. Đã không có mưu sĩ, tay chân chỉ nhờ vào Tư Mã Viên Lịch Sinh, Vũ Lăng Thái thú Biện Bạch Long mà thôi. Hai người này chỉ biết lợi mà theo, nếu dùng chức vụ cao để dụ dỗ, không có ai không đến; Tùy Vương chỉ cần một phong thư ngắn là đủ.” Tiêu Loan nghe theo. Vời Viên Lịch Sinh làm Thái tử Tả Vệ suất, Biện Bạch Long làm Du Kích tướng quân; cả hai đều đến. Tiếp đó vời Tiêu Tử Long làm Thị trung, Phủ quân tướng quân. Dự Châu Thứ sử Thôi Huệ Cảnh là tướng cũ của Cao Đế, Vũ Đế, Tiêu Loan nghi ngờ ông ta, lấy Tiêu Diễn làm Ninh Sóc tướng quân, đóng giữ Thọ Dương. Thôi Huệ Cảnh sợ hãi, mặc áo trắng ra đón; Tiêu Diễn an ủi ông ta. Ngày Tân Hợi, Uất Lâm Vương tế ở Nam Giao; ngày Mậu Ngọ, yết lăng Sùng An. Ngày Quý Hợi, Ngụy Chủ nam tuần; ngày Mậu Thìn, đi qua mộ Tỷ Can, dùng thái lao tế, Ngụy Chủ tự làm văn tế nói: “Than ôi, kẻ sĩ cô trung, sao không chịu thần phục ta!” Tề chủ sủng hạnh Trung thư Xá nhân Mộc Tư Trân Chi, Chu Long Chi, Trực Các tướng quân Tào Đạo Cương, Chu Phúc Thúc, hoạn giả Từ Long Câu v.v. Điều gì Mộc Tư Trân Chi luận tán đều không bị từ chối; các chức vụ quan trọng trong ngoài, đều định giá trước, trong vòng mười ngày một tháng, gia tài tích tụ nghìn vàng; lại tự tiện lấy đồ công và sai khiến lao dịch, không đợi chiếu chỉ. Các quan có chức trách thậm chí nói với nhau: “Thà chống lệnh vua, không thể trái lệnh xá nhân.” Tề chủ cho Từ Long Câu làm Hậu Các Xá nhân, thường ở Hàm Chương điện, đội mũ lụa vàng, khoác áo lông chồn, quay mặt về nam ngồi án, thay vua vẽ chỉ; tả hữu trực ban, không khác gì vua. Tề chủ từ khi lăng tẩm xong, liền cùng tả hữu vi phục đi chơi chợ búa, thích ở hầm đường trong lăng Sùng An của Thế Tông ném bùn, nhảy thi, làm đủ trò chơi thô tục, hết ý ban thưởng cho tả hữu, động đến một trăm bốn mươi vạn. Mỗi khi thấy tiền liền nói: “Trước đây ta muốn có một đồng cũng không được, nay có thể dùng ngươi rồi sao?” Thế Tổ gom tiền trong Thượng Khố năm ức vạn, Trai Khố cũng có ba ức vạn, vàng bạc vải lụa không thể kể xiết; Uất Lâm Vương lên ngôi chưa đầy một năm, đã dùng gần hết. Ông ta vào chủ y khố, sai Hà Hậu và các sủng cơ dùng các bảo khí ném nhau vỡ tan, để làm trò cười giải trí. Lại tư thông với sủng cơ Hoắc thị của Thế Tổ, đổi họ cô ta thành Từ. Việc triều đình lớn nhỏ đều do Tây Xương Hầu Tiêu Loan quyết đoán. Tiêu Loan nhiều lần can gián, Tề chủ phần lớn không nghe; trong lòng kiêng sợ Tiêu Loan, muốn trừ bỏ ông ta. Nhân vì Thượng thư Hữu Bộc xạ Bà Dương Vương Tiêu Tương được Thế Tổ hậu đãi, bèn nói riêng với Tiêu Tương: “Ông xem Tiêu Loan đối với ta thế nào?” Tiêu Tương vốn tính ôn hòa cẩn thận, đáp: “Thần Loan là người lớn tuổi nhất trong tông thích, lại được tiên đế phó thác; thần đều còn trẻ, triều đình trông cậy chỉ có một mình Tiêu Loan, xin bệ hạ đừng lo.” Tề chủ lui xuống, nói với Từ Long Câu: “Ta muốn cùng công mưu lấy Tiêu Loan, công đã không đồng ý, ta không thể một mình làm, hãy tạm nghe theo ông ta.” Vệ úy Tiêu Sàm là con em trong tộc của Thế Tổ, từ khi Thế Tổ ở Dĩnh Châu, Tiêu Sàm đã là tâm phúc. Đến khi Thế Tổ lên ngôi, Tiêu Sàm thường coi túc vệ, việc cơ mật không gì không tham gia nghe biết. Chinh Nam Tư nghị Tiêu Thản Chi là người cùng tộc với Tiêu Sàm, từng làm Đông Cung Trực Các, được Thế Tông biết đến. Tề chủ vì hai người là người cũ của ông nội, rất thân tín. Mỗi khi Tiêu Sàm xin nghỉ phép ở ngoài, Tề chủ thức suốt đêm không ngủ, đến khi Tiêu Sàm về mới yên tâm. Tiêu Thản Chi được ra vào hậu cung. Tề chủ chơi bời dâm dật, Tiêu Thản Chi đều ở bên cạnh. Tề chủ say rượu thường cởi trần lõa thể, Tiêu Thản Chi liền đỡ dậy can gián. Tây Xương Hầu Tiêu Loan muốn vào can, Tề chủ ở hậu cung không ra, chỉ sai Tiêu Sàm, Tiêu Thản Chi đi thẳng vào, mới được tâu lên. Hà Hậu cũng dâm loạn, tư thông với tả hữu của Tề chủ là Dương Mân, cùng nằm ngủ như vợ chồng; lại cùng Tề chủ sủng hạ nhau, nên Tề chủ buông thả cô ta. Cô ta đón thân thích họ Hà vào cung, bố trí ở Diệu Linh điện. Trai các thông suốt đêm ngày, trong ngoài lẫn lộn, không còn phân biệt. Tây Xương Hầu Tiêu Loan sai Tiêu Thản Chi vào tâu xin giết Dương Mân, Hà Hậu rơi lệ che mặt nói: “Dương lang trẻ đẹp, không có tội, sao có thể giết oan!” Tiêu Thản Chi ghé tai Tề chủ nói: “Ngoài đồn đều nói Dương Mân cùng hoàng hậu có tình riêng, việc gần xa đều biết, không thể không giết.” Tề chủ bất đắc dĩ phải nghe; không lâu sau lại sắc cho tha, nhưng đã hành hình. Tiêu Loan lại tâu xin giết Từ Long Câu, Tề chủ cũng không thể trái, mà trong lòng càng oán hận Tiêu Loan. Tiêu Sàm, Tiêu Thản Chi thấy Tề chủ cuồng dâm ngày càng thái quá, không hối cải, sợ họa đến thân, bèn quay sang theo Tiêu Loan, khuyên ông ta phế lập, ngầm làm tai mắt cho Tiêu Loan, Tề chủ không phát giác. Chu Phúc Thúc cậy sức mạnh và quyền thế, lấn át công khanh. Thường mang hai mươi thanh đao đơn theo mình, ra vào cung cấm, lính canh cửa không dám hỏi. Thường nói với người: “Đao của Chu lang không biết quân!” Tiêu Loan kiêng sợ hắn, sai Tiêu Sàm, Tiêu Thản Chi khuyên Tề chủ đem Chu Phúc Thúc phái ra ngoài làm ngoại viện. Ngày Kỷ Tỵ, lấy Chu Phúc Thúc làm Thanh Châu Thứ sử, Tào Đạo Cương làm Trung quân Tư Mã. Chu Phúc Thúc xin Tề chủ phong hầu nghìn hộ, Tề chủ hứa. Tiêu Loan cho là không được, chỉ phong Khúc Giang huyện nam, ăn ba trăm hộ. Chu Phúc Thúc giận dữ, giữa đám đông rút đao đổi sắc mặt; Tiêu Loan khuyên bảo, hắn mới nhận. Chu Phúc Thúc từ tạ xong, sắp đến trấn, đội ngũ đã xuất phát. Tiêu Loan cùng Tiêu Sàm xưng sắc, gọi Chu Phúc Thúc đến tỉnh, đánh chết, tâu lên rằng: “Chu Phúc Thúc khinh mạn triều đình.” Tề chủ bất đắc dĩ phê chuẩn tấu. Lật Dương lệnh, người Tiền Đường là Đỗ Văn Khiêm từng làm Nam Quận Vương Thị độc, trước đó khuyên Mộc Tư Trân Chi nói: “Việc thiên hạ có thể biết, tan xương nát thịt, không sớm thì muộn; không sớm tính kế, những người như chúng ta không còn đường sống.” Mộc Tư Trân Chi hỏi: “Kế sách thế nào?” Đỗ Văn Khiêm nói: “Người cũ của tiên đế phần nhiều bị bài xích, nay vời đến dùng, ai mà không phấn khởi! Gần đây nghe Vương Hồng Phạm cùng Túc vệ tướng Vạn Linh Hội v.v. cùng nói chuyện, đều xắn tay áo đấm giường. Ông có thể mật báo Chu Phúc Thúc, sai Vạn Linh Hội v.v. giết Tiêu Sàm, thì quân trong cung đều có thể dùng được. Liền cầm quân vào Thượng thư, chém Tiêu Lệnh, chỉ sức của hai đô bá. Nay làm việc lớn cũng chết, không làm cũng chết, chết cả hai như nhau, chết vì xã tắc có thể được chứ! Nếu do dự không quyết, qua vài ngày, Lục quân sẽ xưng sắc ban cho ông chết, cha mẹ bị tuẫn, ở ngay trước mắt.” Mộc Tư Trân Chi không thể dùng. Đến khi Tiêu Loan giết Chu Phúc Thúc, cũng thu bắt Mộc Tư Trân Chi, Đỗ Văn Khiêm, giết đi. Ngày Ất Hợi, Ngụy Chủ đến Tây cung ở Lạc Dương. Trung thư Thị lang Hàn Hiển Tông dâng thư bốn việc: Một là cho rằng: “Nghe nói xa giá mùa hạ này không tuần Tam Tề, mà muốn đến Trung Sơn. Mùa đông năm trước xa giá dừng Nghiệp, đang lúc nông nhàn, còn từng nhà cung phụng, không chịu nổi hao phí. Huống chi nay tằm lúa đang gấp, sẽ làm sao chịu được mệnh lệnh! Lại sáu quân chịu nắng, sợ sinh dịch bệnh. Thần xin sớm về Bắc Kinh, để bớt sự khổ sở cung trướng của các châu, hoàn thành việc xây dựng Lạc Đô.” Hai là cho rằng: “Nền cũ cung điện Lạc Dương, đều do Ngụy Minh Đế tạo, đời trước đã chê xa xỉ. Nay xây dựng, nên giảm bớt. Lại gần đây Bắc Đô nhà giàu tranh nhau khoe nhà, nên nhân dời đô mà định chế độ, và thẳng rộng đường sá, khơi thông cống rãnh.” Ba là cho rằng: “Bệ hạ về Lạc Dương, khinh suất mang theo tùy tùng kỵ binh. Vua ở trong cung còn thiết lập cảnh bị, huống chi lội suối qua sông mà không suy nghĩ ba lần!” Bốn là cho rằng: “Bệ hạ tai nghe pháp âm, mắt xem điển tịch, miệng đối trăm quan, lòng lo vạn cơ, mặt trời lặn mới ăn, nửa đêm mới ngủ; thêm nữa hiếu tư rất thiết, tùy việc càng sâu; văn chương chi nghiệp, ngày ngày thành thiên thành quyển. Tuy dùng lúc thánh minh, không đủ làm phiền, nhưng không phải cách bảo dưỡng tinh thần sinh mệnh, bảo toàn phúc tộ vô cương. Cúi xin bệ hạ thùy cung chấp khế mà thiên hạ trị.” Ngụy Chủ khá nghe theo. Hàn Hiển Tông là con Hàn Kỳ Lân. Hàn Hiển Tông lại dâng thư cho rằng: “Châu quận cống cử, chỉ có danh Tú tài, Hiếu liêm, mà không có thực chất của Tú tài, Hiếu liêm; triều đình chỉ xét môn vọng, không còn đàn hặc tội. Như vậy, thì có thể riêng cống môn vọng để tự thuật sĩ nhân, sao phải mạo danh Tú tài, Hiếu liêm! Môn vọng là di liệt của cha ông, lại có ích gì cho hoàng gia! Có ích cho đương thời, chỉ có hiền tài mà thôi. Nếu có tài, dù là đồ tể, kẻ câu, nô lệ, tù phạm, thánh vương cũng không lấy làm xấu khi dùng làm tôi; nếu không có tài, dù là hậu duệ của Tam Vương, cũng sẽ rơi vào hàng tôi tớ. Kẻ bàn luận có người nói ‘đời nay cũng không có kỳ tài, chi bằng từ môn đệ lấy sĩ’, cũng sai rồi. Há có thể vì đời không có Chu Công, Thiệu Công, mà bỏ chức Tể tướng sao! Chỉ nên đo lường tấc dài cân nặng, trước tiên dùng người khá hơn, thì hiền tài không bị sót. Lại, yếu điểm của hình phạt là ở chỗ minh đáng, không ở chỗ nặng. Nếu không tha kẻ có tội, dù roi vọt nhẹ, người cũng không dám phạm; nếu có thể may thoát, dù tham di nghiêm khắc, cũng không đủ để răn cấm. Nay quan viên trong ngoài muốn mời danh tiếng đương thời, tranh nhau lấy khốc liệt làm vô tư, khuyến khích lẫn nhau, thành ra phong tục. Bệ hạ ở chín tầng trong, coi người như con đỏ; trăm ty chia giữ vạn vụ, đối đãi hạ như kẻ thù. Đây là Nghiêu Thuấn chỉ có một người, mà Kiệt Trụ có nghìn trăm; hòa khí không đến, đại khái do đây. Nên sắc thị bách liêu, lấy huệ dưỡng tính mệnh của dân. Lại, xưa Chu ở Lạc Ấp, vẫn tồn Tông Chu; Hán dời Đông Đô, vẫn đặt Kinh Triệu Doãn. Theo nghĩa Xuân Thu, có tông miếu gọi là đô, không có tông miếu gọi là ấp. Huống chi Đại Kinh, là nơi tông miếu sơn lăng gửi gắm, cơ nghiệp vương giả, là thần hương phúc địa, thực sự lâu dài. Nay để nó cùng quận quốc, thần riêng thấy bất an. Nên xây kỳ đặt doãn, như chế cũ, sùng bổn trọng cựu, quang thị vạn thế. Lại, cổ đại tứ dân ở riêng, là muốn cho nghiệp chuyên nhất, chí an định. Thái Tổ Đạo Vũ Hoàng Đế sáng nghiệp bạt loạn, ngày không đủ dùng, còn phân biệt sĩ thứ, không cho tạp cư, thợ thuyền, ca kỹ, đồ tể, bán rượu mỗi loại có chỗ ở; chỉ là không đặt cấm lệnh, lâu ngày hỗn tạp. Nay nghe chế độ cư dân Lạc Ấp, chỉ theo quan vị mà sắp xếp, không phân loại tộc. Quan vị vô thường, sáng vinh tối suy, thì y quan, tôi tớ chẳng mấy ngày sẽ cùng chỗ. Giả sử trong một dặm, có kẻ dạy ca múa, có kẻ giảng thi thư, mặc cho bầy trẻ tùy sở hướng, thì nhất định không bỏ ca múa mà theo thi thư. Như vậy, để nhà công kỹ tập phong lễ sĩ nhân, trăm năm khó thành; để con sĩ nhân bắt chước dung thái công kỹ, một sớm là thành. Cho nên Khổng Tử khen lý nhân chi mỹ, Mạnh Mẫu siêng năng tam thiên chi huấn. Đây là nguồn gốc phong tục, không thể không xét. Triều đình mỗi lần chọn người, xét một hôn một hoạn làm tiêu chuẩn thăng giáng, sao mà tế mật! Đến như chia đất an dân, lại để thanh trọc chung nhà, sao mà thô lậu! Nay nhân khi mới dời, đều là công địa, phân biệt công kỹ, chỉ ở một câu nói, có gì đáng nghi, mà thiếu mỹ thịnh này! Lại, người Nam trước có đất Hoài Bắc, tự so với Trung Nguyên, kiều đặt quận huyện. Từ khi quy phụ thánh hóa, vẫn không đổi, danh thực giao thoa, văn thư khó biện. Nên y địa danh cũ, nhất loại chỉnh lý cải cách, nhỏ thì hợp lại, lớn thì phân ra. Đến như Trung Châu quận huyện, trước vì hộ ít mà hợp tỉnh phế bỏ, nay nhân khẩu đã nhiều, cũng có thể khôi phục chế cũ. Lại, người làm vua cai trị thiên hạ lấy thiên hạ làm nhà, không thể có tư. Kho tàng dự trữ, là cung cấp quân quốc, trừ khi có công đức, không nên thêm ban. Các quý nhân trong triều, bổng lộc không nhẹ; gần đây ban tặng động đến nghìn. Nếu chia cho dân cô quả độc, thì cứu tế thực sự nhiều; nay chỉ cho thân cận, e không phải nghĩa ‘cứu cấp bất tế phú’.” Ngụy Chủ đọc tấu xong, rất khen. Tháng hai, ngày Ất Sửu, Ngụy Chủ đến Hà Âm, quy hoạch Phương Trạch. Ngày Tân Mão, Tề chủ tế Minh Đường. Tư đồ Tham quân Lưu Học v.v. sang Bắc Ngụy hỏi thăm. Ngày Bính Thân, Bắc Ngụy dời Hà Nam Vương Nguyên Can làm Triệu Quận Vương, Dĩnh Xuyên Vương Nguyên Ung làm Cao Dương Vương. Ngày Nhâm Dần, Ngụy Chủ bắc tuần; ngày Quý Mão, vượt sông; tháng ba, ngày Nhâm Thân, đến Bình Thành. Sai quần thần lại bàn luận lợi hại việc dời đô, mỗi người nói ý mình. Yên Châu Thứ sử Mục Ảnh nói: “Nay bốn phương chưa định, không nên dời đô. Huống chi chinh phạt không có ngựa, sẽ dùng gì để thắng?” Ngụy Chủ nói: “Cứu mục ở Đại, lo gì không có ngựa! Nay đất Đại ở phía bắc Hằng Sơn, ngoài chín châu, không phải đế vương chi đô.” Thượng thư Vu Quả nói: “Thần không cho rằng đất Đại hơn vẻ đẹp của Y Lạc. Chỉ là từ tiên đế đến nay ở lâu đây, bách tính an cư; một khi nam thiên, chúng tình không vui.” Bình Dương Công Thác Bạt Phi nói: “Dời đô là việc lớn, nên hỏi bốc phệ.” Ngụy Chủ nói: “Xưa Chu Công, Thiệu Công là thánh hiền, mới có thể chiêm bốc trạch địa. Nay không có người như vậy, bốc lại có ích gì! Huống chi bốc dùng để quyết nghi, không nghi thì bốc làm gì! Hoàng Đế bốc mà quy tiêu, Thiên Lão nói ‘cát’, Hoàng Đế nghe theo. Có thể thấy chí nhân biết trước việc chưa xảy ra, hơn cả quy. Vua lấy bốn biển làm nhà, hoặc nam hoặc bắc, đâu có thường! Viễn tổ của trẫm đời đời ở Bắc Hoang, Bình Văn Hoàng Đế mới đô ở Đông Mộc Căn Sơn, Chiêu Thành Hoàng Đế lại dựng Thịnh Lạc, Đạo Vũ Hoàng Đế dời đến Bình Thành. Trẫm may gặp vận thắng tàn, sao riêng không thể dời!” Quần thần không dám nói nữa. Mục Ảnh là cháu Mục Thọ, Vu Quả là em Vu Liệt. Ngày Quý Dậu, Ngụy Chủ đến triều đường, sắp xếp việc dời ở. Mùa hạ, tháng tư, ngày Canh Thìn, Bắc Ngụy bỏ tế trời Tây Giao. Ngày Tân Tỵ, Vũ Lăng Chiêu Vương Tiêu Diệp mất. Ngày Mậu Tý, Kinh Lăng Văn Tuyên Vương Tiêu Tử Lương vì lo mà chết. Tề chủ thường lo Tiêu Tử Lương làm loạn, nghe ông ta chết, rất mừng. Tư Mã Quang nói: Khổng Tử nói “kẻ hèn hạ không thể cùng thờ vua, chưa được thì lo, đã được lại lo mất. Nếu lo mất, thì không gì không làm.” Vương Dung thừa nguy hiểm cầu may, mưu đổi kế tự. Tiêu Tử Lương là hiền vương đương thời, tuy bình thường lấy trung thận tự xử, vẫn không khỏi lo mà chết. Suy nguyên nhân, chính do Vương Dung nóng vội cầu phú quý mà thôi. Kẻ khinh tảo, sao có thể gần gũi! Ngày Kỷ Hợi, Bắc Ngụy bỏ tế tổ khảo ngày mồng năm tháng năm, ngày mồng bảy tháng bảy. Bắc Ngụy Lục Thượng thư sự Quảng Lăng Vương Nguyên Vũ tâu rằng: “Lệnh văn quy định: mỗi năm cuối, châu trấn liệt thuộc quan trị tích, đến kỳ khảo thứ hai, thì hành truất trắc. Mười lăm năm trước, kinh quan đều qua khảo hạch làm ba đẳng, nay đã qua ba năm. Thần liền chuẩn theo ngoại khảo, để định kinh quan trị hạnh.” Ngụy Chủ nói: “Khảo tích trọng sự, nên liên quan đến thính văn của trẫm, không thể khinh phát; tạm đợi đến mùa thu.” Tháng nhuận, ngày Đinh Mão, Trấn quân tướng quân Tiêu Loan giữ bản hiệu, Khai phủ Nghi đồng Tam tư. Ngày Mậu Thìn, lấy Tân An Vương Tiêu Chiêu Văn làm Dương Châu Thứ sử. Tháng năm, ngày Thân Tuất sóc, có nhật thực. Tháng sáu, ngày Kỷ Tỵ, Bắc Ngụy sai kiêm Viên ngoại Tán kỵ Thường thị Lô Hủ, kiêm Viên ngoại Tán kỵ Thị lang Vương Thanh Thạch làm sứ giả đến hỏi thăm. Lô Hủ là con Lô Độ Thế. Vương Thanh Thạch đời đời làm quan ở Giang Nam, Ngụy Chủ nói với Vương Thanh Thạch: “Ngươi chớ vì thân phận Nam nhân mà tự hiềm. Họ có người quen, muốn gặp thì gặp, muốn nói thì nói. Phàm sứ giả lấy hòa làm quý, chớ khoe khoang lẫn nhau, lộ ra ở lời nói sắc mặt, mất thể thống của người mệnh sứ.” Mùa thu, tháng bảy, ngày Ất Hợi, Bắc Ngụy lấy Tống Vương Lưu Sưởng làm Sứ trì tiết, Đô đốc Ngô Việt Sở chư quân sự, Đại tướng quân, trấn Bành Thành. Ngụy Chủ tự mình tiễn ông ta. Lấy Vương Túc làm phủ Trưởng sử của Lưu Sưởng. Lưu Sưởng đến trấn, không thể phủ tiếp nghĩa cũ, cuối cùng không thành công. Ngày Nhâm Ngọ, Bắc Ngụy An Định Tĩnh Vương Nguyên Hưu mất. Từ khi chết đến khi liệm, Ngụy Chủ ba lần đến nhà ông ta; an táng theo lễ Úy Nguyên, đưa ra ngoại ô, khóc rồi trở về. Ngày Nhâm Tuất, Ngụy Chủ bắc tuần. Tây Xương Hầu Tiêu Loan đã giết Từ Long Câu, Chu Phúc Thúc, mà các ni cô từ ngoài vào cung, khá truyền lời dị. Trung thư lệnh Hà Dận vì là thúc bà của hoàng hậu, được Tề chủ thân cận, cho trực túc điện tỉnh. Tề chủ cùng Hà Dận mưu giết Tiêu Loan, sai Hà Dận nhận việc; Hà Dận không dám đảm đương, úy mị can gián, Tề chủ ý lại dừng. Bèn mưu đem Tiêu Loan điều ra Tây Châu, do trung sắc xử lý sự vụ, không còn hỏi Tiêu Loan. Khi đó, Tiêu Sàm, Tiêu Thản Chi nắm binh quyền, Tả Bộc xạ Vương Yến tổng Thượng thư sự. Tiêu Sàm bí mật triệu các vương điển ký, ước thúc họ, không cho các vương ngoại tiếp nhân vật. Tiêu Sàm được thân cận lâu ngày, mọi người đều sợ mà nghe theo. Tiêu Loan đem mưu kế nói với Vương Yến, Vương Yến nghe xong hưởng ứng; lại nói với Đan Dương Doãn Từ Hiếu Tự, Từ Hiếu Tự cũng nghe theo. Biêu Kỵ Lục sự Nam Dương người Nhạc Dự nói với Từ Hiếu Tự: “Ngoài mặt bàn tán xôn xao, tựa có việc Y Doãn, Chu Công. Ông được Vũ Đế ân khác thường, mang trọng trách phó thác, e không thể cùng người khác làm việc này. Người ta cười Chử công, đến nay còn răng lạnh.” Từ Hi