Lương Kỷ thứ tư

Tư Trị Thông Giám quyển một trăm bốn mươi tám

Lương kỷ 4

Từ năm Ất Mùi đến năm Mậu Tuất, tổng cộng bốn năm.

Lương Cao Tổ Vũ Hoàng Đế Thiên Giám thứ mười bốn (Ất Mùi, năm 515 SCN)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Ất Tị mồng một, Lương Vũ Đế làm lễ đội mũ cho Thái tử tại Thái Cực điện, đại xá thiên hạ. Ngày Tân Hợi, Vũ Đế đến Nam Giao tế trời. Ngày Giáp Dần, Bắc Ngụy Tuyên Vũ Đế bệnh nặng; ngày Đinh Tị, băng hà tại Thức Càn điện. Thị trung, Trung thư giám, Thái tử thiếu phó Thôi Quang, Thị trung, Lĩnh quân tướng quân Vu Trung, Trạm sự Vương Hiển, Trung thứ tử, người Đại là Hầu Cương, đến Đông cung nghênh đón Thái tử Nguyên Húc, đến Hiển Dương điện. Vương Hiển muốn đợi đến sáng mới cử hành lễ tức vị, Thôi Quang nói: "Thiên tử chi vị không thể trống một khắc nào, sao phải đợi đến ngày mai!" Vương Hiển nói: "Còn phải tấu thỉnh Trung cung." Thôi Quang nói: "Hoàng đế qua đời, Thái tử lên ngôi, đây là quốc gia thường điển, hà tất phải đợi Trung cung hạ lệnh!" Bèn Thôi Quang và những người khác mời Thái tử ngừng khóc, đứng ở Đông tự; Vu Trung và Hoàng môn lang Nguyên Chiêu đỡ Thái tử quay mặt về phía tây khóc hơn mười tiếng, rồi bảo dừng. Thôi Quang tạm giữ chức Thái úy, bưng sách tiến dâng tỉ thụy, Thái tử quỳ nhận, mặc cổn miện, lên Thái Cực điện, tức Hoàng đế vị. Thôi Quang và những người cùng với đám quần thần trực đêm đứng trong sân, quay mặt về phía bắc khấu đầu vạn tuế. Nguyên Chiêu là chắt của Nguyên Tuân.

Cao Hoàng hậu muốn giết Hồ Quý tần, Trung cấp sự huyện Tiếu là Lưu Đằng đem việc này nói với Hầu Cương, Hầu Cương lại nói với Vu Trung. Vu Trung hỏi kế Thôi Quang, Thôi Quang bảo đem Hồ Quý tần an trí nơi khác, nghiêm mật phòng thủ, vì thế Hồ Quý tần rất cảm tạ bốn người này. Ngày Mậu Ngọ, Bắc Ngụy đại xá. Ngày Kỷ Mùi, triệu hồi tất cả các đội quân Tây chinh và Đông phòng.

Kỵ binh đại tướng quân, Quảng Bình vương Nguyên Hoài mang bệnh vào cung khóc lâm, thẳng đến Thái Cực điện Tây lang, bi thương hào khóc, gọi Thị trung, Hoàng môn, Lĩnh quân và Nhị vệ, nói: "Ta muốn lên điện khóc tế Đại hành hoàng đế, lại muốn vào trong bái yết chủ thượng." Mọi người đều kinh ngạc nhìn nhau, không ai dám trả lời. Thôi Quang vén tang phục, chấn động cây gậy, dẫn điển cũ Hán Quang Vũ Đế mất lúc Triệu Hy phù chư vương xuống điện, thanh sắc câu lệ, người nghe không ai không khen hay. Nguyên Hoài tiếng khóc và nước mắt đều ngừng, nói: "Thị trung dùng cổ nghĩa chỉnh sửa ta, ta sao dám không phục?" Bèn trở về, và liên tiếp sai tả hữu đến tạ tội.

Trước đó, Cao Triệu chuyên quyền, đặc biệt kiêng kỵ tông thất có thanh vọng. Thái tử thái bảo, Nhâm Thành vương Nguyên Trừng nhiều lần bị Cao Triệu vu hãm, sợ không thể tự bảo toàn, bèn suốt ngày say rượu, cử động như người điên, cơ mật triều đình đều không tham dự. Đến khi Tuyên Vũ Đế băng hà, Cao Triệu ôm binh ở ngoài, triều đình trong ngoài đều bất an. Vu Trung cùng Môn hạ tỉnh thương nghị, cho rằng Túc Tông tuổi nhỏ, không thể tự xử lý chính sự, nên để Thái bảo, Cao Dương vương Nguyên Ung vào ở Tây Bách đường, quyết đoán tạp chính, lấy Nhâm Thành vương Nguyên Trừng làm Thượng thư lệnh, tổng quản bá quan sự vụ, tấu thỉnh Hoàng hậu lập tức hạ sắc mệnh. Vương Hiển vốn được Tuyên Vũ Đế sủng tín, ỷ thế tác uy tác phúc, bị thế nhân căm ghét, lo sợ không được Nguyên Trừng và những người khác dung nạp, bèn cùng Trung thường thị Tôn Phục Liên và những người khác mưu đè ép Môn hạ tỉnh tấu chương, giả truyền Hoàng hậu mệnh lệnh, để Cao Triệu lục Thượng thư sự, để Vương Hiển cùng Bột Hải công Cao Mãnh đồng làm Thị trung. Vu Trung và những người khác nghe tin, mượn cớ Vương Hiển phụng thị y liệu vô hiệu, bắt giữ Vương Hiển trong cung cấm, hạ chiếu tước bỏ tước vị và quan chức. Vương Hiển lúc bị bắt kêu oan, Trực các dùng đao hoàn đập vào nách hắn, đưa đến Hữu vệ phủ, một đêm sau chết. Ngày Canh Thân, triều đình hạ chiếu theo Môn hạ tỉnh sở tấu mà làm, bá quan tổng quản bản chức mà nghe mệnh lệnh của hai vương, trong ngoài đều vui mừng phục tùng.

Tháng hai, ngày Canh Thìn, tôn Hoàng hậu làm Hoàng thái hậu. Bắc Ngụy Hoàng đế lấy danh nghĩa mình viết thư, đem tang sự báo cho Cao Triệu, và triệu hồi hắn về triều. Cao Triệu nghe tin biến cố lo buồn bất an, sớm tối khóc lóc, đến nỗi thân thể gầy yếu tiều tụy. Về đến giữa sông Thiền và sông Giản, người nhà đến nghênh đón, hắn không chịu gặp. Ngày Tân Tị, đến cung khuyết, mặc tang phục hào khóc, lên Thái Cực điện hết lòng ai. Cao Dương vương Nguyên Ung cùng Vu Trung mật mưu, đem Trực tẩm Hình Báo và hơn mười người phục ở Xá nhân tỉnh dưới. Cao Triệu khóc xong, bị dẫn vào Tây lang, Thanh Hà vương và các vương khác đều ám chỉ bằng lời nói và ánh mắt. Cao Triệu vào tỉnh, Hình Báo và những người khác siết cổ hắn chết, hạ chiếu công bố tội ác của hắn, xưng Cao Triệu tự sát, các thân tộc đảng dư đều không hỏi tội, chỉ xóa bỏ quan tước, dùng lễ của kẻ sĩ an táng; đến hoàng hôn, từ cửa nhà xí đưa thi thể về nhà hắn.

Bắc Ngụy phạt Thục, quân đến Tấn Thọ, người Thục sợ hãi. Phó Thụ Nhãn suất bộ binh ba vạn người đánh Bắc Ba, Lương Vũ Đế phái Ninh châu thứ sử Nhâm Thái Hồng từ Âm Bình tiểu lộ tiến vào Bắc Ngụy cảnh, chiêu dụ người Đê, người Thục, cắt đứt vận đạo của Bắc Ngụy. Gặp lúc Bắc Ngụy đại quân về bắc, Nhâm Thái Hồng đánh úp phá được Bắc Ngụy Đông Lạc, Trừ Khẩu nhị thú, tuyên xưng Lương quân tiếp đến, người Đê, người Thục nhao nhao hưởng ứng. Nhâm Thái Hồng tiến vây Quan Thành, Phó Thụ Nhãn phái Thống quân Khương Hỷ và những người khác đánh Nhâm Thái Hồng, đại phá Lương quân, Nhâm Thái Hồng bỏ Quan Thành chạy về.

Ngày Quý Mùi, Bắc Ngụy lấy Cao Dương vương Nguyên Ung làm Thái phó, lĩnh Thái úy, Thanh Hà vương Nguyên Dịch làm Tư đồ, Quảng Bình vương Nguyên Hoài làm Tư không. Ngày Giáp Ngọ, Bắc Ngụy đem táng Tuyên Vũ Hoàng đế ở Cảnh lăng, miếu hiệu Thế Tông. Ngày Kỷ Hợi, tôn Hồ Quý tần làm Hoàng thái phi.

Tháng ba, ngày Giáp Thìn mồng một, để Cao Thái hậu xuất gia làm ni, dời đến Kim Dung thành Dao Quang tự, phi đại tiết khánh không được vào cung.

Bắc Ngụy Tả bộc xạ Quách Tộ thượng biểu nói: "Tiêu Diễn cuồng ngạo bội nghịch, mưu đồ cắt đứt sông nước, sử dụng bách tính lao khổ, nguy vong triệu chứng đã hiển hiện; nên mệnh tướng xuất sư, trường khu thảo phạt." Bắc Ngụy hạ chiếu để Bình Nam tướng quân Dương Đại Nhãn đốc suất chư quân trấn thủ Kinh Sơn.

Bắc Ngụy Vu Trung đã nắm Môn hạ tỉnh, lại tổng quản Túc vệ, bèn chuyên triều chính, quyền thế khuynh động nhất thời. Đầu thời Thái Hòa, quân quốc đa sự, Cao Tổ vì phí dụng bất túc, bách quan bổng lộc giảm bớt tứ phân chi nhất, Vu Trung mệnh lệnh đem sở giảm bổng lộc toàn bộ quy hoàn. Cựu chế, bách tính nạp một tấm lụa, linh thâu miên bát lạng; nạp một tấm vải, linh thâu ma thập ngũ cân, Vu Trung cũng đều phế bỏ. Ất Sửu, hạ chiếu văn võ quần quan các tấn nhất cấp.

Hạ tứ nguyệt, Phù Sơn yến thành công lại quyết. Có người nói giao long có thể thừa phong vũ phá yến, tính tình của nó ghét sắt; bèn vận Đông dã, Tây dã thiết khí sổ thiên vạn cân trầm nhập thủy trung, nhưng vẫn không hợp long. Lại chặt cây đắp thành giếng càn hình mộc giá, điền dĩ cự thạch, lại tại thượng diện gia thổ; Hoài Hà diên ngạn bách lý nội đại tiểu mộc thạch đều bị dùng hết, phụ thổ đảm thạch nhân vai đều mòn. Hạ thiên dịch bệnh lưu hành, tử giả tương chẩm, thương dăng trùng chích trú dạ thanh hưởng bất đoạn.

Bắc Ngụy Lương châu thứ sử Tiết Hoài Cơ tại Thư Thủy kích phá bạn loạn chi người Đê. Tiết Hoài Cơ là con của Tiết Chân Độ.

Ngày Giáp Dần, Nam Tần châu thứ sử Thôi Tịch lại kích phá bạn Đê, giải vây Vũ Hưng.

Tháng sáu, Bắc Ngụy Ký châu sa môn Pháp Khánh dùng yêu hoạn mê hoặc chúng nhân, cùng Bột Hải nhân Lý Quy Bá đẳng tác loạn, suy Pháp Khánh vi chủ. Pháp Khánh cưới ni cô Huệ Huy làm vợ, nhiệm mệnh Lý Quy Bá vi Thập trụ Bồ tát, Bình ma quân tư, Định Hán vương, tự hiệu Đại Thừa. Lại điều hợp cuồng dược, khiến nhân phục hạ, phục giả liên phụ tử huynh đệ đều bất tương thức, chỉ tri sát hại. Ký châu thứ sử Tiêu Bảo Dần phái kiêm Trưởng sử Thôi Bá Lân thảo phạt, Thôi Bá Lân bại trận nhi tử. Tặc chúng càng thêm tráng đại, sở đáo chi xứ hủy hoại xá xá, sát tăng ni, thiêu kinh tượng, nói "Tân Phật xuất thế, trừ khứ chúng ma."

Thu thất nguyệt, ngày Đinh Mùi, hạ chiếu tạm thụ Hữu quang lộc đại phu Nguyên Diêu vi Chinh bắc đại tướng quân dĩ thảo phạt bọn chúng.

Bắc Ngụy Thượng thư Bùi Thực tự nhận môn đệ không ở dưới Vương Túc, nhân triều đình cấp cho hắn địa vị không cao, trong lòng thường khoái khoái, thượng biểu thỉnh cầu giải quan ẩn cư Tung Sơn, Tuyên Vũ Đế bất hứa, và sâu sắc trách mắng hắn. Đến khi Bùi Thực nhậm Thượng thư, chí khí kiêu mãn, thường đối nhân nói: "Phi ngã nhu yếu Thượng thư giá cá quan, Thượng thư diệc nhu yếu ngã." Mỗi lần nhập triều tham dự nghị luận, thích đương diện cơ hủy quần quan, lại thượng biểu luận Chinh Nam tướng quân Điền Ích Tông, nói: "Hoa hạ và Di Địch không phải đồng loại, không nên xếp ở trên trăm đời y quan sĩ tộc." Vu Trung, Nguyên Chiêu thấy biểu đều hận đến nghiến răng.

Thượng thư tả bộc xạ Quách Tộ tham cầu tiến dụng bất chỉ, tự cho đã từng nhậm Đông cung sư phó, từ chức Thượng thư, hy vọng phong hầu, thụ Nghi đồng. Triều đình hạ chiếu nhiệm mệnh Quách Tộ vi Đô đốc Ung, Kỳ, Hoa tam chư chư quân sự, Chinh tây tướng quân, Ung châu thứ sử. Quách Tộ cùng Bùi Thực đều ghét Vu Trung chuyên hoành, ám trung khuyến Cao Dương vương Nguyên Ung đem hắn ngoại phóng; Vu Trung nghe nói đại nộ, mệnh hữu tư vu tấu tội trạng của bọn họ. Thượng thư tấu xưng: "Dương Xỉ cáo phát Bùi Thực cô mẫu chi tử Hoàng Phủ Trọng Đạt nói: 'Ta thụ Bùi Thực chỉ sử, giả xưng phụng chiếu, suất suất tập hợp bộ khúc, muốn đồ mưu đối với Vu Trung.' Thần đẳng cùng cứu thẩm lý, Hoàng Phủ Trọng Đạt không chịu nhận; nhưng nhiều chứng cứ rõ ràng, theo luật nên chết. Chúng chứng tuy không thấy Bùi Thực, đều nói 'Trọng Đạt thụ Bùi Thực chỉ sử, Bùi Thực triệu Trọng Đạt trách vấn lại không báo cáo quan phủ.' Suy cứu tình trạng, nói bọn họ không đồng mưu lý do không thể phân minh, không thể án phổ thông án kiện tòng khinh, án đồng Hoàng Phủ Trọng Đạt nhất xử Bùi Thực tử hình. Bùi Thực thân suất thành chúng quy phụ vương hóa, y luật thượng nghị, thỉnh cầu tài đoán xử trí." Vu Trung giả truyền chiếu lệnh nói: "Hung mưu đã như vậy, tội không nên xá; tuy có quy hóa chi thành, cũng không thể thượng nghị, cũng không cần đợi đến thu phân hành hình."

Tháng tám, ngày Kỷ Hợi, Bùi Thực cùng Quách Tộ và Đô thủy giả Đỗ Lăng nhân Vi Tuấn đều bị tứ tử. Vi Tuấn là thân thích của Quách Tộ. Vu Trung lại muốn giết Cao Dương vương Nguyên Ung, Thôi Quang kiên quyết không đồng ý, bèn chỉ miễn đi Nguyên Ung quan chức, để hắn dĩ vương tước hồi đệ. Triều dã vì thế oan phẫn, vô bất thiết xỉ.

Bính Tý, Bắc Ngụy tôn Hồ Thái phi vi Hoàng thái hậu, cư Sùng Huấn cung. Vu Trung lĩnh Sùng Huấn vệ úy, Lưu Đằng vi Sùng Huấn thái bộc, gia Thị trung, Hầu Cương vi Thị trung, Phủ quân tướng quân. Lại nhiệm mệnh Thái hậu phụ thân Hồ Quốc Trân vi Quang lộc đại phu.

Canh Thìn, Định châu thứ sử Điền Siêu Tú suất tam thiên nhân hàng Ngụy.

Mậu Tý, Bắc Ngụy đại xá.

Kỷ Sửu, Bắc Ngụy Thanh Hà vương Nguyên Dịch tiến vị Thái phó, lĩnh Thái úy, Quảng Bình vương Nguyên Hoài vi Thái bảo, lĩnh Tư đồ, Nhâm Thành vương Nguyên Trừng vi Tư không.

Canh Dần, Bắc Ngụy nhiệm mệnh Xa kỵ đại tướng quân Vu Trung vi Thượng thư lệnh, Đặc tiến Thôi Quang vi Xa kỵ đại tướng quân, tịnh gia Nghi đồng tam tư.

Bắc Ngụy Giang Dương vương Nguyên Kế là chắt của Nguyên Hi, trước đó nhậm Thanh châu thứ sử, nhân đem lương nhân làm tỳ nữ mà bị đoạt tước. Nguyên Kế chi tử Nguyên Xoa cưới em gái Hồ Thái hậu, ngày Nhâm Thìn, hạ chiếu phục hồi Nguyên Kế nguyên lai phong tước, nhiệm mệnh Nguyên Xoa vi Thông trực tán kỵ thị lang, Nguyên Xoa chi thê vi Tân Bình quận quân, tịnh thụ Nữ thị trung.

Quần thần tấu thỉnh Hoàng thái hậu lâm triều xưng chế.

Tháng chín, ngày Ất Mùi, Linh Thái hậu bắt đầu lâm triều thính chính, nhưng xưng "lệnh" để hành sự, quần thần thượng thư xưng nàng là điện hạ. Thái hậu thông minh tỉnh ngộ, rất thích đọc sách viết văn, bắn tên có thể trúng châm khổng, chính sự đều thân bút tài quyết. Lại gia Hồ Quốc Trân Thị trung, phong An Định công.

Tự Quách Tộ đẳng nhân tử hậu, chiếu lệnh, sinh sát đại quyền đều xuất tự Vu Trung, vương công úy cụ, trọng túc nhi lập, bính tức nhi hành. Thái hậu thân chính hậu, giải trừ Vu Trung Thị trung, Lĩnh quân, Sùng Huấn vệ úy chi chức, chỉ để hắn vi Nghi đồng tam tư, Thượng thư lệnh. Thập đa thiên hậu, Thái hậu tại Sùng Huấn cung triệu kiến Môn hạ thị quan, hỏi: "Vu Trung tại tể phụ vị trí thượng, thanh vọng thế nào?" Mọi người đều nói: "Bất xứng chức nhậm." Bèn ngoại phóng Vu Trung vi Đô đốc Ký, Định, Doanh tam châu chư quân sự, Chinh bắc đại tướng quân, Ký châu thứ sử; để Tư không Nguyên Trừng lĩnh Thượng thư lệnh. Nguyên Trừng tấu xưng: "An Định công nên xuất nhập cấm trung, tham dữ tư vấn đại sự." Chiếu lệnh tòng.

Giáp Dần, Bắc Ngụy Nguyên Diêu kích phá Đại Thừa tặc, cầm hoạch Pháp Khánh và cù soái nhất bách đa nhân, đem thủ cấp đưa đến Lạc Dương.

Tả du kích tướng quân Triệu Tổ Duyệt tập thủ Bắc Ngụy Tây Hiệp Thạch, chiếm cứ nơi đó để uy hiếp Thọ Dương; lại biệt trú ngoại thành, thiên di Hoài Hà diên ngạn bách tính sung thực thành nội. Tướng quân Điền Đạo Long đẳng phân tán tiến công các thú, Bắc Ngụy Dương châu thứ sử Lý Sùng phân phái chư tướng để ngự.

Quý Hợi, Bắc Ngụy phái tạm nhậm Trấn Nam tướng quân Thôi Lượng công Tây Hiệp Thạch, lại phái Trấn Đông tướng quân Tiêu Bảo Dần khai quyết Hoài yến.

Đông thập nguyệt, ngày Ất Dậu, Bắc Ngụy nhiệm mệnh Hồ Quốc Trân vi Trung thư giám, Nghi đồng tam tư, Thị trung như cố.

Giáp Ngọ, Hoằng Hóa thái thú Đỗ Quế cử quận hàng Ngụy.

Đầu tiên, Bắc Ngụy Vu Trung chấp quyền, tự xưng Tuyên Vũ Đế từng đáp ứng ưu tiên thăng thiên hắn; Thái phó Nguyên Ung đẳng đều bất cảm vi bối, cấp Vu Trung gia Xa kỵ đại tướng quân. Vu Trung lại tự cho tại tân cựu giao thế chi tế hữu an định xã tắc chi công, ám kỳ bá quan cấp tự kỷ gia thưởng; Nguyên Ung đẳng thương nghị phong Vu Trung vi Thường Sơn quận công. Vu Trung lại bất hảo độc tự thụ phong, bèn ám kỳ triều đình, phàm đồng tại Môn hạ tỉnh nhân đều gia phong ấp. Nguyên Ung đẳng bất đắc dĩ lại phong Thôi Quang vi Bác Bình huyện công, mà Thượng thư Nguyên Chiêu đẳng nhân bất đoạn thượng tố. Thái hậu mệnh công khanh trùng tân thương nghị, Thái phó Nguyên Dịch đẳng thượng ngôn: "Tiên đế khứ thế thời, phụng nghênh Hoàng đế xa giá, thị vệ cung tỉnh, bản thần tử chi thường chức, bất năng dĩ thử vi công. Thần đẳng tiên tiền nghị thụ Vu Trung phong thổ, chỉ vì úy cụ uy quyền của hắn, cẩu thả miễn tao bạo ngược bãi. Nhược đem công quá tương để, thực tế đều bất ưng thưởng tứ, thỉnh nhất khái truy hồi." Thôi Quang cũng phụng hoàn chương thụ và phong thổ. Thượng biểu thập đa thứ, Thái hậu tòng.

Cao Dương vương Nguyên Ung thượng biểu đàn hặc tự kỷ, nói: "Thần sơ nhập Bách đường, kiến chiếu lệnh thôi hành nhất khái xuất tự Môn hạ, thần tử chuyên xuất quân mệnh, thâm tri bất khả nhi bất năng cấm chỉ; Vu Trung chuyên quyền, sinh sát nhậm ý, thần bất năng vi kháng. Vu Trung mưu sát thần, lại tại sự quan kiên trì để cự; thần muốn đem Vu Trung ngoại phóng, tâm trung dĩ hữu đả toán khước vị thực hành, phản nhi bị Vu Trung phế truất. Thần thiểm cư quan vị mà bạch thực bổng lộc, phụ ơn tư, thỉnh cầu thối quy tư môn, phục thính hữu tư trị tội." Thái hậu nhân Vu Trung hữu bảo hộ chi công, bất vấn tội của hắn.

Thập nhị nguyệt, ngày Tân Sửu, nhiệm mệnh Nguyên Ung vi Thái sư, lĩnh Tư châu mục, bất cửu lại phục hồi Lục Thượng thư sự, để hắn cùng Thái phó Nguyên Dịch, Thái bảo Nguyên Hoài, Thị trung Hồ Quốc Trân nhập cư Môn hạ, cộng đồng trị lý tạp chính.

Kỷ Dậu, Bắc Ngụy Thôi Lượng đến Hiệp Thạch, Triệu Tổ Duyệt xuất chiến nghênh địch mà bại, bế thành tự thủ; Thôi Lượng tiến vây.

Ất Mão, Bắc Ngụy Hoàng đế cùng Thái hậu bái yết Cảnh lăng.

Năm ấy đông, thiên khí rất lạnh, Hoài Hà, Tứ Thủy đều kết băng, Phù Sơn yến sĩ tốt tử thập phân chi thất bát.

Bắc Ngụy Ích châu thứ sử Phó Thụ Nhãn tính tình thanh liêm tố phác, bách tính và người Liêu đều hoài niệm hắn. Long tương tướng quân Nguyên Pháp Tăng thay Phó Thụ Nhãn vi Ích châu thứ sử, tố lai không có trị lý tài năng, lại tham lam tàn bạo; Vương, Giả đẳng tính thị bản châu sĩ tộc, Nguyên Pháp Tăng đều chinh triệu vi binh. Gia Manh bách tính Nhâm Lệnh Tông thừa chúng oán hận Bắc Ngụy chi cơ, giết Ngụy Tấn Thọ thái thú, hiến thành lai hàng, bách tính và người Liêu đa phần hưởng ứng; Ích châu thứ sử Bà Dương vương Tiêu Khôi phái Ba Tây, Tử Đồng nhị quận thái thú Trương Tề suất binh tam vạn nghênh tiếp. Nguyên Pháp Tăng là chắt của Nguyên Hi.

Bắc Ngụy Kỳ châu thứ sử Triệu vương Nguyên Mật là con của Nguyên Cán, vì chính bạo ngược. Một ngày, hắn đóng cửa thành đại sưu bố, bắt người khảo lược, khốc hình bị chí, lại vô cố trảm sát lục nhân, toàn thành hung cụ. Chúng nhân bèn đại hô, tụ tập tại cửa thành, Nguyên Mật đăng lâu hủy thê tự cố. Hồ Thái hậu phái Du kích tướng quân Vương Tĩnh thừa dịch mã trì vãng hiểu dụ thành trung bách tính, bách tính khai môn tạ tội, phụng tống chìa khóa, bèn bãi miễn Nguyên Mật thứ sử chi chức. Nguyên Mật chi vương phi là chất nữ của Thái hậu. Đến Lạc Dương hậu, nhậm Đại tư nông khanh.

Thái hậu nhân Bắc Ngụy Hoàng đế niên ấu, bất năng thân tự tế tự, muốn đại hành tế sự; lễ quan quảng phiến nghị luận, cho là bất khả. Thái hậu tuân vấn Thị trung Thôi Quang, Thôi Quang dẫn dụng Hán Hòa Hi Đặng Thái hậu tế tông miếu chi điển lệ, Thái hậu đại hỉ, bèn đại hành tế sự.

Lương Cao Tổ Vũ Hoàng Đế Thiên Giám thứ mười lăm (Bính Thân, năm 516 SCN)

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Mậu Thìn mồng một, Bắc Ngụy đại xá, cải nguyên Hy Bình.

Bắc Ngụy Thôi Lượng công Hiệp Thạch chưa khắc, cùng Lý Sùng nhiều lần ước định thủy lục tịnh tiến, Lý Sùng vi kỳ bất đáo. Hồ Thái hậu cho rằng chư tướng bất thống nhất, bèn nhiệm mệnh Lại bộ thượng thư Lý Bình vi Sứ trì tiết, Trấn quân đại tướng quân kiêm Thượng thư hữu bộc xạ, suất bộ kỵ nhị thiên phó Thọ Dương, biệt thiết Hành đài, tiết độ chư quân, như hữu vi dị, dĩ quân pháp xử trí. Tiêu Bảo Dần phái Khinh xa tướng quân Lưu Trí Văn đẳng độ Ho