Lương Kỷ thứ 18

Tư Trị Thông Giám quyển thứ một trăm sáu mươi hai, Lương kỷ thứ mười tám. Năm Kỷ Tỵ, một năm.

Mùa xuân, tháng giêng, ngày Mậu Tí, Liễu Trọng Lễ từ Tân Đình dời doanh đến Đại Hàng. Gặp lúc sương mù dày đặc, quân của Vi Xán lạc đường, đến khi tới Thanh Đường thì đêm đã quá nửa, hàng rào chưa kịp hợp vây. Hầu Cảnh trông thấy, vội dẫn tinh binh đánh úp Vi Xán. Vi Xán sai quân chủ Trịnh Dật nghênh chiến, lại sai Lưu Thúc Dận dùng thủy quân chặn đường lui của giặc. Lưu Thúc Dận sợ hãi do dự không dám tiến, Trịnh Dật nhân đó thua trận. Hầu Cảnh thừa thắng xông vào doanh trại Vi Xán. Tả hữu kéo Vi Xán tránh giặc, Vi Xán không động đậy, quát bảo con em ra sức chiến đấu, cuối cùng cùng với con trai là Vi Ni cùng ba người em là Vi Trợ, Vi Cảnh, Vi Cấu, em họ là Vi Ngang đều tử trận, thân thích chết có đến vài trăm người. Liễu Trọng Lễ đang ăn cơm, buông đũa mặc giáp, cùng với trăm kỵ binh dưới trướng ruổi ngựa đến cứu viện, giao chiến với Hầu Cảnh ở Thanh Đường, đại phá Hầu Cảnh, chém đầu vài trăm cấp, chìm xuống Hoài Thủy mà chết có hơn một nghìn người. Cây kích dài của Liễu Trọng Lễ sắp đâm trúng Hầu Cảnh, thì tướng giặc Chi Bá Nhân từ phía sau chém vào vai Liễu Trọng Lễ. Ngựa của Liễu Trọng Lễ sa vào bùn, quân giặc dùng kích đâm ông, kỵ tướng Quách Sơn Thạch đến cứu, mới thoát chết. Liễu Trọng Lễ bị trọng thương, người Cối Kê là Huệ * (tên không rõ) vì ông hút máu mủ, cầm máu, nên không chết. Từ đó Hầu Cảnh không dám lại vượt sang bờ Nam, Liễu Trọng Lễ cũng khí thế suy giảm, không còn bàn đến chiến đấu nữa.

Thiệu Lăng vương Tiêu Luân lại thu thập tàn quân, cùng với Đông Dương châu thứ sử Lâm Thành công Tiêu Đại Liên, Tân Cam công Tiêu Đại Thành v.v... từ đường phía đông cùng đến. Ngày Canh Thân, hạ trại ở phía nam Đại Hàng, cũng suy tôn Liễu Trọng Lễ làm Đại đô đốc. Tiêu Đại Liên là em của Tiêu Đại Lâm. Triều dã vì họa Hầu Cảnh đều đổ tội cho Chu Dị. Chu Dị hổ thẹn phát bệnh, ngày Canh Thân qua đời. Theo lệ cũ, quan Thượng thư chết không được tặng quan. Lương Vũ Đế thương tiếc Chu Dị, đặc cách tặng chức Thượng thư hữu bộc xạ. Ngày Giáp Tý, Thế tử của Tương Đông vương là Tiêu Phương Đẳng cùng Vương Tăng Biện quân đến. Ngày Mậu Thìn, Phong Sơn hầu Tiêu Chính Biểu dâng Bắc Từ Châu cho Đông Ngụy. Đông Ngụy Từ Châu thứ sử Cao Quy Ngạn sai binh tiếp ứng. Cao Quy Ngạn là em họ của Cao Hoan. Ngày Kỷ Tỵ, Thái tử dời sang Vĩnh Phúc tỉnh. Cao Châu thứ sử Lý Thiên Sĩ, Thiên Môn thái thú Phàn Văn Hiệu suất quân viện một vạn người đến dưới thành. Thai thành và quân viện tin tức đã tuyệt từ lâu. Có người Dương Xa Nhi hiến kế, làm diều giấy, buộc dây dài, viết chiếu thư vào trong, thả xuôi gió, hy vọng truyền đến các cánh quân, đề rằng: "Ai được diều giấy đưa cho quân viện, thưởng trăm lạng bạc". Thái tử tự mình đến trước Thái Cực điện thừa gió tây bắc thả ra. Giặc thấy lạ, cho là yểm thắng chi thuật, bắn rơi. Quân viện mộ người có thể vào thành dâng tấu chương. Tả hữu của Bà Dương vương thế tử Tiêu Tự là Lý Lãng xin trước hãy bị đánh roi, giả vờ phạm tội phản bội sang quân giặc, nhân đó mới vào được thành. Trong thành mới biết quân viện bốn phương đã tập hợp, cả thành reo hò vui mừng. Lương Vũ Đế bổ nhiệm Lý Lãng làm Trực các tướng quân, ban vàng sai ra thành. Lý Lãng men theo sau Chung Sơn, đi đêm nấp ngày, nhiều ngày mới đến. Ngày Quý Mùi, Bà Dương vương thế tử Tiêu Tự, Vĩnh An hầu Tiêu Xác, Trang Thiết, Dương Á Nhân, Liễu Kính Lễ, Lý Thiên Sĩ, Phàn Văn Hiệu suất quân vượt Hoài, đánh trại phía trước Đông Phủ, đốt phá; Hầu Cảnh lui lại. Các cánh quân đóng đồn ở phía đông Thanh Khê. Lý Thiên Sĩ, Phàn Văn Hiệu suất tinh binh năm nghìn một mình xâm nhập sâu, chỗ nào cũng như xé rào. Đến phía đông cầu Cô Thủ, tướng của Hầu Cảnh là Tống Tử Tiên phục kích đánh. Phàn Văn Hiệu tử trận, Lý Thiên Sĩ chạy về. Liễu Kính Lễ là em của Liễu Trọng Lễ. Liễu Trọng Lễ thần thái kiêu ngạo hung hãn, khinh rẻ các tướng. Thiệu Lăng vương Tiêu Luân mỗi ngày cầm roi đến trước cửa, cũng đợi lâu không được tiếp kiến, nhân đó cùng với Tiêu Luân và Lâm Thành công Tiêu Đại Liên kết oán thù sâu nặng. Tiêu Đại Liên lại cùng với Vĩnh An hầu Tiêu Xác có hiềm khích. Các cánh quân nghi ngờ lẫn nhau, ngăn trở, không có lòng chiến. Khi quân viện vừa đến, sĩ dân Kiến Khang già trẻ dắt nhau nghênh đón; vừa mới vượt Hoài Thủy, liền thả binh cướp bóc. Do đó sĩ dân thất vọng. Trong giặc vốn có người định hưởng ứng quan quân, nghe tin ấy cũng thôi. Vương Hiển Quý đem Thọ Dương hàng Đông Ngụy. Ký thất của Lâm Hạ vương là Ngô quận người Cố Dã Vương khởi binh đánh Hầu Cảnh, tháng hai, ngày Kỷ Sửu, suất quân đến. Ban đầu, khi Thai thành đóng cửa, công khanh chỉ để tâm đến lương thực, nam nữ quý tiện đều ra thành vác gạo, được bốn mươi vạn hộc, lại thu các kho tàng tiền lụa năm mươi vạn ức, đều chất ở Đức Dương đường, nhưng lại không chuẩn bị củi, cá, muối. Đến lúc này, phá dỡ Thượng thư tỉnh làm củi đốt; xé chiếu, băm nhỏ để nuôi ngựa; chiếu dùng hết, lại dùng cơm nuôi ngựa. Quân sĩ không có lương thực, có người nấu giáp, hun chuột, bắt chim để ăn. Trong phòng bếp Cam Lộ của ngự dụng có rong khô, vị chua mặn, chia cho chiến sĩ. Quân nhân giết ngựa giữa điện tỉnh, trộn với thịt người, ăn vào ắt sinh bệnh. Quân chúng của Hầu Cảnh cũng đói, cướp bóc không được gì; Đông thành có gạo, đủ dùng một năm, quân viện chặn đường vận chuyển. Lại nghe tin Kinh Châu quân sắp đến, Hầu Cảnh rất lo lắng. Vương Vĩ nói: "Nay Thai thành không thể hạ gấp, quân viện ngày càng nhiều, quân ta thiếu lương; nếu giả vờ tạm cầu hòa để làm giảm thế, gạo ở Đông thành đủ dùng một năm, nhân lúc cầu hòa, đem gạo vào Thạch Đầu, quân viện ắt không dám hành động, sau đó cho quân sĩ nghỉ ngơi, sửa sang khí giới, đợi chúng lơi lỏng rồi đánh, một trận có thể lấy được". Hầu Cảnh nghe theo, sai tướng Nhâm Ước, Vu Tử Duyệt đến dưới thành, dâng biểu cầu hòa, xin khôi phục trấn sở trước đây. Thái tử vì trong thành cùng quẫn, báo cáo Lương Vũ Đế, xin đáp ứng. Lương Vũ Đế nổi giận nói: "Hòa chẳng bằng chết!" Thái tử kiên trì thỉnh cầu nói: "Hầu Cảnh vây hãm đã lâu, quân viện ỷ lại nhau không chiến, nên tạm thời chấp nhận hòa nghị, rồi tính sau". Lương Vũ Đế do dự hồi lâu, mới nói: "Ngươi tự mình lo liệu, chớ để người đời cười nghìn năm". Bèn trả lời chấp nhận. Hầu Cảnh xin cắt bốn châu phía tây Giang, lại xin Tuyên Thành vương Tiêu Đại Khí ra thành tiễn đưa, sau đó vượt sông. Trung lĩnh quân Phó Kỳ kiên quyết tranh luận nói: "Nào có giặc cất quân vây cung khuyết, mà lại cùng nó giảng hòa! Đây chỉ muốn lui quân viện thôi. Rợ Di lòng dạ thú, ắt không thể tin. Huống chi Tuyên Thành vương là dòng dõi kế tự, quan hệ đến sinh mệnh quốc gia, há có thể làm con tin!" Lương Vũ Đế bèn lấy em của Tiêu Đại Khí là Thạch Thành công Tiêu Đại Khoản làm Thị trung, ra thành đến chỗ Hầu Cảnh làm con tin. Lại sắc cho các cánh quân không được tiến thêm, hạ chiếu rằng: "Người khéo dùng binh không cần chiến, dừng can qua mới là võ công. Có thể cho Hầu Cảnh làm Đại thừa tướng, Đô đốc Giang Tây bốn châu chư quân sự, Dự Châu mục, Hà Nam vương như cũ." Ngày Kỷ Hợi, lập đàn ở phía ngoài Tây Hoa môn, sai Bộc xạ Vương Khắc, Thượng Giáp hầu Tiêu Thiệu, Lại bộ lang Tiêu Tảo cùng với Vu Tử Duyệt, Nhâm Ước, Vương Vĩ lên đàn thề. Thái tử chiêm sự Liễu Tân ra Tây Hoa môn, Hầu Cảnh ra trại môn, xa xa đối diện, lại giết sinh vật uống máu ăn thề. Sau khi ăn thề, vòng vây dài của Hầu Cảnh không giải, chuyên sửa sang áo giáp binh khí, thoái thác nói "không có thuyền, không thể xuất phát ngay", lại nói "sợ quân Nam đuổi theo", sai Thạch Thành công về Thai thành, xin Tuyên Thành vương ra thành tiễn đưa; yêu cầu ngày càng mở rộng, hoàn toàn không có ý đi. Thái tử biết hắn nói dối, vẫn tạm câu nệ không dứt hẳn. Tiêu Thiệu là cháu của Tiêu Ý. Ngày Canh Tý, trước kia Nam Duy Châu thứ sử Nam Khang vương Tiêu Hội Lý, trước kia Thanh Ký nhị châu thứ sử Tương Đàm hầu Tiêu Thoái, Tây Xương hầu thế tử Tiêu Úc hợp binh ba vạn, đến Mã Ngang châu. Hầu Cảnh lo sợ họ từ Bạch Hạ tiến lên, tâu lên rằng: "Xin sắc cho quân Bắc tụ tập về Nam ngạn, nếu không thì cản trở thần vượt sông." Thái tử lập tức lệnh cho Tiêu Hội Lý từ Bạch Hạ thành dời quân đến Giang Đàm uyển. Tiêu Thoái là con của Tiêu Huy. Ngày Tân Sửu, bổ nhiệm Thiệu Lăng vương Tiêu Luân làm Tư không, Bà Dương vương Tiêu Phạm làm Chinh bắc tướng quân, Liễu Trọng Lễ làm Thị trung, Thượng thư hữu bộc xạ. Hầu Cảnh cho Nhâm Ước, Vu Tử Duyệt, Phó Sĩ Triệt đều làm Nghi đồng tam tư, Hạ Hầu Bá làm Dự Châu thứ sử, Đổng Thiệu Tiên làm Đông Từ Châu thứ sử, Từ Tư Ngọc làm Bắc Từ Châu thứ sử, Vương Vĩ làm Tán kỵ thường thị. Lương Vũ Đế bổ nhiệm Vương Vĩ làm Thị trung. Ngày Ất Mão, Hầu Cảnh lại dâng khải nói: "Vừa có tin tức từ Tây ngạn đến, Cao Trừng đã lấy được Thọ Dương, Chung Ly, thần nay không còn chỗ đặt chân, xin mượn Quảng Lăng và Tiêu Châu, đợi lấy được Thọ Dương, sẽ trả lại cho triều đình." Lại nói: "Quân viện đã ở Nam ngạn, cần phải ở Kinh Khẩu vượt sông." Thái tử đều trả lời chấp nhận. Ngày Quý Mão, đại xá. Ngày Canh Tuất, Hầu Cảnh lại tâu rằng: "Vĩnh An hầu Tiêu Xác, Trực các Triệu Uy Phương liên tục cách trại mắng thần rằng: 'Thiên tử tự mình cùng ngươi thề, ta rốt cuộc sẽ đánh bại ngươi.' Xin triệu Tiêu Xác và Triệu Uy Phương vào thành, thần sẽ lập tức lên đường." Lương Vũ Đế sai Lại bộ thượng thư Trương Uyển triệu Tiêu Xác. Ngày Tân Hợi, bổ nhiệm Tiêu Xác làm Quảng Châu thứ sử, Triệu Uy Phương làm Hu Di thái thú. Tiêu Xác nhiều lần tâu xin khăng khăng từ chối, không chịu vào thành. Lương Vũ Đế không cho phép. Tiêu Xác trước hết sai Triệu Uy Phương vào thành, còn mình muốn chạy về phía nam. Thiệu Lăng vương Tiêu Luân khóc bảo Tiêu Xác rằng: "Vây thành đã lâu, Thánh thượng lo buồn nguy khốn, tình cảm bề tôi, gấp như vào lửa, nên muốn tạm thời ăn thề tiễn Hầu Cảnh đi, rồi tính kế sau. Mệnh lệnh đã quyết, sao có thể chống trái!" Lúc ấy, Đài sứ Chu Thạch Trân, Đông cung chủ thư Tả Pháp Sinh ở chỗ Tiêu Luân. Tiêu Xác nói với họ: "Hầu Cảnh tuy nói muốn đi nhưng không giải vây dài, ý đồ có thể thấy rõ. Nay triệu ta vào thành, có ích gì cho việc!" Chu Thạch Trân nói: "Sắc chỉ như thế, lang quân sao có thể từ chối!" Lòng Tiêu Xác vẫn kiên quyết. Tiêu Luân nổi giận, nói với Triệu Bá Siêu: "Tiêu Châu vì ta chém hắn! Lấy đầu hắn đến!" Triệu Bá Siêu vung kiếm nhìn Tiêu Xác nói: "Bá Siêu biết quân hầu, kiếm này có thể không biết!" Tiêu Xác bèn chảy nước mắt vào thành. Lương Vũ Đế thường ăn chay, đợi đến khi vây thành lâu ngày, rau cỏ trong ngự trù đều hết, mới ăn trứng gà. Tiêu Luân nhân lúc sứ giả tạm thông, dâng lên vài trăm quả trứng gà. Lương Vũ Đế tự tay lựa chọn, nức nở nghẹn ngào.

Tương Đông vương Tiêu Dịch đóng quân ở Vũ Châu Vũ Thành, Tương Châu thứ sử Hà Đông vương Tiêu Dự đóng quân ở Thanh Thảo Hồ, Tín Châu thứ sử Quế Dương vương Tiêu Táo đóng quân ở Tây Hà khẩu, đều thoái thác chờ đợi quân viện bốn phương, dừng lại không tiến. Trung ký thất tham quân Tiêu Bí là người cương trực, vì Tiêu Dịch không sớm xuống phía đông, trong lòng phê bình; từng cùng Tiêu Dịch đánh song lục, quân cờ chưa hạ, Tiêu Bí nói: "Điện hạ một chút cũng không có ý hạ." Tiêu Dịch rất hận. Đợi khi nhận được sắc chỉ của Lương Vũ Đế, Tiêu Dịch muốn quay sư. Tiêu Bí nói: "Hầu Cảnh lấy thân phận bề tôi cất quân hướng về cung khuyết, nay nếu thả quân mà đi, chưa kịp vượt sông, đứa trẻ cũng có thể chém hắn, ắt không như vậy. Đại vương đem mười vạn chúng, chưa thấy giặc đã lui, làm thế nào!" Tiêu Dịch không vui, không lâu sau mượn việc giết Tiêu Bí. Tiêu Bí là cháu của Tiêu Ý. Bốn nghìn bảy trăm nhà dân Hà Nội của Đông Ngụy, vì Tây Ngụy Bắc Từ Châu thứ sử Tư Mã Du là người đồng hương, nên cùng nhau quy phụ ông. Thừa tướng Vũ Văn Thái muốn phong thưởng cho Tư Mã Du. Tư Mã Du từ chối nói: "Sĩ đại phu xa về hóa của hoàng triều, há phải do tôi dẫn dắt! Bán nghĩa sĩ để cầu vinh, không phải điều tôi muốn." Hầu Cảnh đem gạo ở Đông Phủ vận vào Thạch Đầu xong. Vương Vĩ nghe tin Kinh Châu quân lui, quân viện tuy nhiều nhưng không thống thuộc nhau, bèn khuyên Hầu Cảnh nói: "Đại vương lấy thân phận bề tôi cất quân, vây giữ cung khuyết, bức hiếp phi chủ, tàn hại tông miếu, nhổ hết tóc của đại vương cũng không đếm hết tội. Nay mang những việc này, muốn dung thân ở đâu! Trái lời thề mà giành thắng lợi, xưa nay rất nhiều, xin tạm xem xét hình thế." Lâm Hạ vương Tiêu Chính Đức cũng nói với Hầu Cảnh: "Đại công sắp thành, há có thể bỏ đi!" Hầu Cảnh bèn dâng khải, trình bày mười tội lớn của Lương Vũ Đế, lại nói: "Thần chính vì việc thế trái ngược, nên mạo muội trình bày lời chính trực. Bệ hạ sùng trang hư đản, ghét nghe thực lục, coi yêu quái là điềm lành, coi trời giáng họa là vô tội. Diễn giải lục nghệ, bài xích tiên nho, là pháp của Vương Mãng. Lấy sắt làm tiền, nặng nhẹ vô thường, là chế độ của Công Tôn Thuật. Lạn dương khắc ấn, triều chương tiểu tạp, là hóa của Canh Thủy, Triệu Luân. Dự Chương vương coi người của trời là kẻ thù máu, Thiệu Lăng vương cha còn sống mà mặc vải thô, là phong của Thạch Hổ. Xây tháp Phật, trăm việc lãng phí, khiến bốn hạng dân đói ăn, là đời của Trách Dung, Diêu Hưng." Lại nói: "Cung thất Kiến Khang cao xa, bệ hạ chỉ cùng chủ thư tham đoạn vạn cơ, chính sự do hối lộ mà thành, các hoạn quan hưng thịnh, chúng tăng giàu thực. Hoàng thái tử ham chuộng châu ngọc, đắm chìm tửu sắc, lời nói chỉ dừng ở khinh bạc, phú vịnh không ra ngoài Tang Trung; Thiệu Lăng vương chỗ nào cũng tàn phá; thuộc hạ của Tương Đông vương tham lam phóng túng; Nam Khang, Định Tương chi thuộc, đều như khỉ đội mũ mà thôi. Họ thân là cháu, ở vị trí phiên bình, thần đến đây trăm ngày, ai chịu cần vương! Như vậy còn có thể lâu dài, chưa từng có. Xưa Dục Quyền dùng binh can, Sở vương cuối cùng sửa lỗi, việc làm ngày nay, lại có tội gì! Cúi xin bệ hạ trừng phạt nhỏ để răn lớn, đuổi kẻ siểm nịnh, tiếp nhận lời trung, khiến thần không còn lo lắng cất quân lại, khiến bệ hạ không có nỗi nhục vây thành, thì muôn dân rất may!" Lương Vũ Đế xem khải, vừa hổ vừa giận. Tháng ba, ngày Bính Thìn (mồng một), lập đàn trước Thái Cực điện, cáo tế trời đất. Vì Hầu Cảnh trái lời thề, đốt lửa reo hò. Ban đầu khi đóng cửa, nam nữ hơn mười vạn người, mặc giáp có hơn hai vạn người; bị vây lâu ngày, nhiều người bị phù thũng, suyễn, chết mất chín phần mười, lên thành canh giữ không đầy bốn nghìn người, phần nhiều yếu ớt thở dốc. Thây nằm đầy đường, không thể chôn, nước thối rữa đầy rãnh, mà lòng dân còn trông mong viện quân bên ngoài. Liễu Trọng Lễ chỉ tụ tập kỹ nữ, đặt rượu vui chơi, các tướng ngày ngày đến xin chiến, Liễu Trọng Lễ không cho. An Nam hầu Tiêu Tuấn khuyên Thiệu Lăng vương Tiêu Luân nói: "Thành nguy đến thế, mà đô đốc không cứu, nếu vạn nhất có sự bất trắc, điện hạ có mặt mũi nào đứng ở đời! Nay nên chia quân làm ba đường, đánh úp quân giặc, có thể thành công." Tiêu Luân không theo. Liễu Tân lên thành bảo Liễu Trọng Lễ: "Cha ngươi gặp nạn, không thể hết sức, trăm đời sau, người ta sẽ gọi ngươi là gì!" Liễu Trọng Lễ cũng không để bụng. Lương Vũ Đế hỏi Liễu Tân về sách lược. Liễu Tân trả lời: "Bệ hạ có Thiệu Lăng vương, thần có Liễu Trọng Lễ, bất trung bất hiếu, giặc từ đâu mà bình được!" Ngày Mậu Ngọ, Nam Khang vương Tiêu Hội Lý cùng với Dương Á Nhân, Triệu Bá Siêu v.v... tiến doanh ở phía bắc Đông Phủ thành, hẹn nhau đêm vượt quân. Sau đó Dương Á Nhân v.v... đến sáng vẫn chưa đến, quân chúng của Hầu Cảnh phát giác. Doanh lũy chưa lập, Hầu Cảnh sai Tống Tử Tiên đánh, Triệu Bá Siêu trông gió lui chạy. Quân của Tiêu Hội Lý v.v... đại bại, chết trận và chết đuối năm nghìn người. Hầu Cảnh chất đầu chúng dưới cung khuyết, để thị uy trong thành. Hầu Cảnh lại sai Vu Tử Duyệt cầu hòa. Lương Vũ Đế sai Ngự sử trung thừa Thấm Tuấn đến chỗ Hầu Cảnh. Hầu Cảnh thực tế không có ý đi, bảo Thấm Tuấn: "Như nay trời đang nóng, quân đội không thể hành động, xin tạm ở lại Kinh sư lập công." Thấm Tuấn phẫn nộ quở trách. Hầu Cảnh không đáp, vác đao quát. Thấm Tuấn nói: "Phụ ơn quên nghĩa, trái lời thề, vốn là trời đất không dung! Thấm Tuấn năm mươi tuổi, thường sợ không chết đúng chỗ, sao lại dùng chết để dọa ta!" Bèn đi thẳng, không ngoảnh lại. Hầu Cảnh vì ông trung trực, thả ông đi. Do đó Hầu Cảnh quyết mở nước trước Thạch Khuyết, trăm đường đánh thành, ngày đêm không nghỉ. Thế tử của Thiệu Lăng vương là Tiêu Kiên đóng giữ Thái Dương môn, cả ngày đánh bạc uống rượu, không thương xót lại sĩ. Thư tá của hắn là Đổng Huân, Hùng Đàm Lãng hận hắn. Ngày Đinh Mão, đêm gần rạng sáng, Đổng Huân, Hùng Đàm Lãng dẫn quân chúng của Hầu Cảnh lên thành ở góc tây bắc. Vĩnh An hầu Tiêu Xác ra sức chiến đấu, không thể lui địch, bèn đẩy cửa vào gặp Lương Vũ Đế tâu rằng: "Thành đã mất." Lương Vũ Đế nằm yên không động, nói: "Còn có thể đánh một trận không?" Trả lời: "Không thể." Lương Vũ Đế than thở nói: "Từ tay ta mà được, lại từ tay ta mà mất, còn hận gì!" Bèn bảo Tiêu Xác: "Ngươi mau đi, bảo cha ngươi, đừng lo lắng cho hai cung." Lại sai ông đi an ủi các cánh quân ở ngoài. Không lâu sau Hầu Cảnh sai Vương Vĩ vào Văn Đức điện bái kiến. Lương Vũ Đế sai cuốn rèm mở cửa, dẫn Vương Vĩ vào trong. Vương Vĩ lạy dâng khải của Hầu Cảnh, xưng: "Bị gian nịnh che lấp, dẫn chúng vào triều, kinh động thánh thể, nay đến cung khuyết chờ tội." Lương Vũ Đế hỏi: "Hầu Cảnh ở đâu? Có thể gọi đến." Hầu Cảnh vào Thái Cực đông đường bái kiến, dùng năm trăm giáp sĩ tự vệ. Hầu Cảnh quỳ lạy dưới điện, Điển nghi dẫn ông ngồi ghế tam công. Thần sắc Lương Vũ Đế không đổi, hỏi: "Ngươi ở trong quân lâu ngày, e rằng vất vả lắm nhỉ!" Hầu Cảnh không dám ngước nhìn, mồ hôi đầy mặt. Lương Vũ Đế lại hỏi: "Ngươi là người châu nào, dám đến đây, vợ con còn ở phương bắc không?" Hầu Cảnh đều không thể trả lời. Nhâm Ước ở bên thay trả lời: "Thần Hầu Cảnh vợ đều bị họ Cao tàn sát, chỉ một thân về với bệ hạ." Lương Vũ Đế lại hỏi: "Vừa vượt sông có bao nhiêu người?" Hầu Cảnh nói: "Một nghìn người." Lại hỏi: "Vây Thai thành có bao nhiêu người?" Đáp: "Mười vạn người." Lại hỏi: "Hiện nay có bao nhiêu người?" Đáp: "Trong thiên hạ, không có gì không phải của tôi." Lương Vũ Đế cúi đầu không nói. Hầu Cảnh lại đến Vĩnh Phúc tỉnh gặp Thái tử. Thái tử cũng không có vẻ sợ hãi. Thị vệ đều kinh hãi tản ra, chỉ có Trung thứ tử Tư Lặc, Thông sự xá nhân Trần quận người Ân Bất Hại ở bên hầu. Tư Lặc nói với Hầu Cảnh: "Hầu vương nên lấy lễ mà gặp, sao có thể như vậy!" Hầu Cảnh mới lạy. Thái tử nói chuyện với hắn, hắn lại không thể trả lời. Hầu Cảnh lui ra, nói với Tương công Vương Tăng Quý: "Ta thường cưỡi yên ra trận, tên đao giao nhau, mà ý khí thong thả, hoàn toàn không sợ hãi. Nay thấy Tiêu công, khiến người tự